Miller: Túl könnyű eltévedni a fordításban

ADLER, Oroszország - Az olimpia hivatalos nyelve az angol és a francia, még itt is, ahol senki sem beszél angolul vagy franciául, de a legtöbb amerikai étrendnek még mindig két alapanyaga található.

Pontosabban Budweiser és M & Ms.

Bizonyos dolgok egyetértenek. Vegyük a biztonsági részleteket, amelyeket a közelmúltban láttak Vlagyimir Putyin árnyékában. Biztos vagyok benne, hogy ezek a srácok sem angolul, sem franciául nem beszéltek, de nem volt szükség tolmácsra, hogy rájöjjön, mit mondanak. Harci páncéljukból és gépfegyvereikből kiderült.

Ennek ellenére néha a dolgok nem fordulnak le jól a Játékokon. Néha egy idős férfi próbál valami szépet mondani a fiatal nőkről, és ami ugyanolyan kínos, mint amilyen kínos, mint egy idős férfi, aki fiatal nőkről beszél.

"Szeretem a női jégkorongot, mert olyan, mintha hokiztam volna" - mondta Gilbert Felli svájci sportvezető. "Nem dörömböl túlságosan (egymásba), de nagyon folyékony ... és láthat valamit, mert nem megy olyan gyorsan."

Tehát a Nemzetközi Olimpiai Bizottság technikai igazgatója szereti a női jégkorongot, mert hiányzik belőle a szigorú ellenőrzés, és elég lassan mozog ahhoz, hogy Svájcban az idősek kövessék?

Nem vagyok teljesen biztos abban, hogy mit csinál egy „műszaki igazgató”, de meglepődtem, amikor megtudtam, hogy feladatai közé tartozik, hogy szamarat készítsen magából.

Most, hogy tisztességes legyek, Felli 66 éves, vagyis emlékezhet arra az időre, amikor a lányok megértették a helyüket a sportban, nevezetesen a pálya szélén, szoknyát és szájfényt viseltek, és ujjongtak a fiúkért.

2008-ban azonban Fellit a Bloomberg a 17. legerősebb globális sportfiguraként sorolta fel, a lista a 25. helyen Maria Sharapovát is tartalmazza, és képzelje csak el, mit mondana Felli, ha megpróbálna bókot adni neki.

Az egyik lehetőség: „Szeretem a női teniszt, mert olyan, mintha ma teniszeznék. Sok nehéz légzés és rángatózó testrész.

Mindenesetre most ülök a női aranyérmes jégkorongmérkőzésen, és az Egyesült Államok és Kanada mérkőzéseit nézem, két olyan országban, amely annyira meghatározó a sportágban, szó esett róla, hogy kizárják a jövőbeli téli játékokról.

Személy szerint nem látom, hogyan segítene az általános mozgalomnak abban, hogy kevesebb jégkorong és több műsoridő legyen a buta, göndör nadrágba öltözött férfiak számára, de akkor mit tudok az olimpia lebonyolításáról?

Rám maradt, valószínűleg megragadtam volna ezeket a játékokat egy olyan helyen, ahol a szállodák olyan felszereléssel vannak felszerelve, mint ajtók, falak és padlók, és ahol a látogatókat kevésbé valószínű, hogy elüt egy meteor.

Oroszország éppen most töltötte be a cseljabinszki meteor egyéves évfordulóját, amely elég erős lökéshullámot okozott ahhoz, hogy károsítsa az épületeket és megsebesítsen mintegy 1500 embert, de hihetetlen módon még mindig nem zavarja annyira ezt az országot, mint a férfihokis csapata.

Nem tudom. Lehet, hogy mindez a női játék megszüntetéséről szóló beszéd csak egy újabb félreértés a különböző nyelveket beszélő emberek körében. Különösen Oroszországban fordulhat elő, ahol nem készítenek annyira ábécé levest, mint az ábécé gulyás.

Angolul beszélőként ez az orosz, az ábécé problémája. Túl sok minden olyan ismerősnek tűnik. Rendkívül könnyebb összezavarodni, ha valamiről tudsz valamit, mint amikor egyáltalán semmit sem tudsz róla.

Helyezzen Kínába, és felejtse el. A görög nekem valójában görög. Ha arabul írtam, nem tudtam kitalálni az üveg samponra vonatkozó utasításokat. Habozzon, öblítse le, MI?

De itt vannak olyan betűk, amelyeket ismersz, betűk, amelyeket csak most ismersz, hátrafelé vagy fejjel lefelé vannak írva, és betűk, amelyeket ismersz, de most vonalak húzódnak rajtuk keresztül.

Van olyan is, ami úgy néz ki, mint egy mentőállvány. Azt mondják, hogy ez a „D” betű, és az a gondolatom, hogy rendben van, miért ne használhatnánk akkor csak a „D” -t? Csúnya amerikai? Nem. Idióta amerikai? Talán.

Annyi felismerhető levél van, hogy - és kérem, mondja el, hogy ez-e a demencia valamilyen formája - folyamatosan ugyanazokat a jeleket nézem errefelé, minden nap, és arra gondolok, hogy ezek közül az időkből, minden logikát és józanságot dacolva, hirtelen tudják, hogyan kell elolvasni őket.

Lehet, hogy őrült, persze, de mit hívsz 7000 mérföld megtételére, hogy megnézzem a bobot, amit egyébként nem gördítenék át az ágyba, hogy lássam?

És ez egy olyan kérdéshez vezet, hogy biztosan mindannyian felteszitek magatoknak a kérdést: Nem ez a srác mondta, hogy jégkorongmeccsen van?

Igen, a női aranyérmes játék. A kanadaiak most nyertek, 3-2.

Nem volt sok testellenőrzés, és valóban láttam, hogy a korong mindkét alkalommal a kapuba ment.

Most jobban szeretem, ha a jégkorongomban benne vannak a ropogó testcsapások és a tehetségek, amelyek túl karcsúak ahhoz, hogy a szemek kövessék.

De ez csak én vagyok, egy amerikai már könnyen összekeverhető egy olyan helyen, ahol az írott és kimondott, idegen és ismerős szavak megzavarhatják.