A harag; Alexander Gordon Smith

A Menekülés a kemencéből sorozat alkotója, a természetfölötti terror fergeteges eposza.

Képzelje el, ha egy napon, figyelmeztetés nélkül, az egész emberi faj ellenetek fordul, ha minden ismert személy, minden ember, akivel találkozik, vérszomjas, esztelen vademberré válik. . . . Cal, Brick és Daisy számára ez a borzalmas valóság. Barátok, család, még anyukák és apukák is készülnek hozzájuk. Világukban megtalálható a Fury. Addig nem nyugszik, amíg meg nem halnak.

Alexander Gordon Smith adrenalin-forrású ságájában Calnak és a többieknek fel kell tárniuk az igazságot arról, hogy mi történik, mielőtt az mind elpusztítaná őket. De a túlélésnek költsége van. A válaszok keresése során az, amit felfedeznek, harcba indítja őket egy elképzelhetetlen erejű ellenséggel.

"Smith a feszültség és a remény kiegyensúlyozásának szakértője, aki a közönséget az ülés szélén tartja." - Kiadók hetente

"Akciódús, rövid fejezetek óriási sebességgel ostorozzák ezt a könyvet." —Könyvlista

- A YA horror Stephen királya. A könyv zónája

Megjegyzés a viharról

Az emberek gyakran írnak nekem, hogy a Fury saga második könyvéről kérdeznek, amelynek a vihar a neve. A Fury eredetileg két külön könyvnek számított, a The Fury és a The Storm címmel. De az Egyesült Államokban egy könyvként jelentek meg, a The Fury címmel (ezért olyan hosszú!). Az egyetlen kiadás, amely nem tartalmazza mindkét könyvet, az eredeti brit kiadás. Az amerikai és az új brit változat (The Director's Cut) egyaránt tartalmazzák a The Fury és a The Storm c. Tehát, ha a The Fury példányai vannak, akkor a The Storm már benne van. A Stormot csak az Egyesült Királyságban adták ki ebookként azok számára, akik olvasták az eredeti Fury-t, ami csak a történet felét jelentette. Sajnálom, hogy annyira zavaros!

BENNY/Bristol, 16:15.

RENDES SZERDA volt JÚNIUS UTÁN, amikor a világ eljött megölni Benny Millstont.

Születésnapja volt. Tizenötödik. Nem mintha bárki észrevette volna. A nappali sarkában ült egy ház apró dobozában, amelyet azóta hívott haza, amióta szülei három évvel korábban szétváltak. Anyukája a kanapén feküdt, és tétlenül szedett habot azokból a lyukakból, amelyeket a kutya az ősi szövetben készített. Hatalmas gyomra felett és a frissen festett körmök két szettje között nézte a tévét, szája nyitva volt félelmében és csodálkozásában, mintha az elragadtatást nézné, nem pedig a Deal-ot vagy a No Deal-ot.

A szoba másik oldalán, fonott vödörszékben lebukva ült nővére, Claire. Egyszer a kishúga volt, amíg a tényleges kishúga, Alison egy évvel ezelőtt megérkezett. A legfiatalabb Millston a nappali és a konyha közötti ajtóban lévő etetőszékében csoszogott, műanyag kanállal megpaskolta a vacsora tálcáját. Kutyájuk, egy idős Jack Russell, akit gyerekkorában Crappernek nevezett el, alatta ült, félszívvel a kanál felé pattant, amikor csak közel került, de túl öreg és lusta ahhoz, hogy megfelelő erőfeszítéseket tegyen.

Nem egy ember mondta egész nap boldog születésnapot neki.

Pedig nem ez volt az, ami Bennyt hibáztatta. Ami igazán ijesztgetni kezdte, az az volt, hogy egész nap senki sem beszélt vele.

És ez sem csak ma volt. Különös dolgok zajlottak a múlt hét óta. Pontosan nem tudta rávenni az ujját; csak tudta, hogy valami nincs rendben. Az emberek másképp bántak vele. Nem volt a legnépszerűbb gyerek az iskolában, méghozzá távolról sem, de az elmúlt néhány napban még a srácok is, akiket barátainak hívott - Declan, Ollie, Jamie - nem vették figyelembe. Nem, a figyelmen kívül hagyás helytelen szó volt. Beszélgettek vele, de szinte olyan volt, mintha valójában nem lenne ott, mintha átnézték volna. És a dolgok, amiket mondtak - Nincs szükségünk több játékosra, Benny. Most elfoglaltak vagyunk, Benny. Viszlát, Benny - egyenesen csúnya volt. Úgy bántak vele, mintha utálnák.

Otthon sem volt jobb a helyzet. Anyukája szókincse általában körülbelül húsz szóra korlátozódott, amelyek közül a "Tedd meg most", "Ne vitatkozz velem" és "Elfoglaltam" volt a leggyakoribb. De ezen a héten rosszabbul hallott. Sokkal rosszabb. Tegnap valóban azt mondta neki, hogy dühöngjön, ami olyan messze jött a bal mezőből, hogy a helyszínen szinte sírva fakadt. Claire is furcsán viselkedett. Nem mondott semmit, de úgy pillantott rá, amikor azt hitte, hogy nem figyeli - ahogy a gyerekek idegenekre, emberekre, akiket veszélyesnek tartanak.

Éppen ezt csinálta, rájött, sötét szemmel, gyanakvással, esetleg félelemmel bámult szemmel. Amint találkozott velük, visszafordult a televízióhoz, lábát fölé húzva maga alá húzta a karját. Benny érezte, hogy a libadombok kitörnek a karjain, az arca forró, de hideg áramlás fut át rajta.

Mi a fene folyik itt?

Benny felnyúlt és megdörzsölte a halántékát. A feje dörömbölt. Pár napja nem volt helyes, de ami irritáló csengésnek indult a fülében, most olyan érzés volt, mintha valaki egy húsos puhítóval döfné az agyának húsát. És volt benne egy meghatározott ritmus, szinkronban, mint egy pulzus: Dübörgés ... Dörömbölés ... Dübörgés ...

Csak nem az ő pulzusa volt, nem egyezett. Ha valami, az arra emlékeztette, hogy valaki bepattan egy ajtón, és követeli, hogy engedjék be. Vett egy pár aszpirint, amikor egy órája hazaért az iskolából, de alig változtak. Szó szerint beütötte a fejét.

Rájött, hogy Claire ismét dühösen néz rá. Kinyomta magát a karosszékből, nővére pedig valóban megrándult, mintha tücsökütővel jött volna rá. Kinyitotta a száját, hogy elmondja neki, hogy rendben van, de semmi nem jött ki. A szoba egyetlen hangja az a dübörgő impulzus volt a fejében, mint valami óriás turbina a füle között.

Benny a konyha felé sétált, Claire szemeit rá szegezte. Az anyja is őt figyelte, a feje még mindig a tévére mutatott, de a szeme olyannyira elfordult, hogy a vörös pettyes fehérek félholdakra hasonlítottak. Hátat fordított nekik, és szorított Alison etetőszéke mellett. Kislánytestvére abbahagyta kanalának dörömbölését, arca riadtan felfordult.

- Ne sírj - suttogta Benny, kinyújtotta a kezét, és ahogyan hátradőlt az ülésén, pufók ujjai erőfeszítéstől elfehéredtek, összetört a szíve. Nem sírt. Túlságosan megijedt sírni.

Ekkor érezte meg, valami a fejében, egy ösztönös parancs, amely átvágta migrénjének mennydörgését - Menj el innen! Fuss!

Olyan hatalmas volt, hogy szinte engedelmeskedett, keze a hátsó ajtó felé tévedt. Aztán Crapper kicsoszogott Alison etetőszéke alól, és odabújt hozzá. A kutya olyan kedvességgel és bizalommal pillantott fel, hogy Benny nem tudott elmosolyodni.

- Tessék, fiú - mondta Benny, és csiklandozta a kutyát a hasa alatt. - Ugye, nem utálsz?

És hirtelen eltűnt a hang a fejében, még a dübörgő ordítás is kissé elnémult. Semmi sem volt baj. Csak rossz hete volt, ennyi volt.

Benny gyöngéden a nedves orrára bökte Crappert, majd felállt, és rohanó fejjel a szobába kerekeket kergetett. Kinyitotta a konyhaszekrényt, és a poros polcon keresett egy poharat.
Nem volt olyan, hogy a normális dolog még jó dolog is, gondolta, miközben megtöltötte a poharat vízzel. Normális szívás. Vett egy mély kardot, hagyta, hogy a szemei elkalandozzanak. Valami az egyik tetején a szekrények felakasztották őket, az árnyékból egy színkockány kandikált elő. Benny a homlokát ráncolva a pultra tette a poharat. Egy széket kapart át a padlón, és felemelte magát, négyszögletes dobozával, karmazsinvörös ajándékcsomagolásban, szembe jött. Óvatosan szalagot kötöttek körülötte, íjjal.

Halk nevetéssel kinyúlt, és felkapta a csomagot. Nagy volt, és nehéz is. Körülbelül ugyanolyan nehéz, mint egy Xbox lehetett. És ekkor érte igazán az izgalom, csomózva a belét. Anyukája soha, soha nem vásárolt neki konzolt - se PlayStation-t, se Wii-t, de még annyira sem, mint egy DS-t. De a lány mindig azt mondta, hogy lehet neki már elég idős. Sosem tudta, mennyi idősnek kell lennie ahhoz, hogy "elég idős" legyen, de most már tudta: tizenöt!

Leugrott a székről, a dobozt a nappaliba csomagolta, és közben szinte kiütötte Alisont az etetőszékéből. Tehát erről szólt ez az egész: anyja és nővére ugratták, úgy tettek, mintha elfelejtették volna a születésnapját, mielőtt meglepte volna valaha a legbetegebb ajándékkal, valószínűleg egy 360-as a Modern Warfare 3-mal.

"Köszi anya!" - ordította Benny, és az ölében lévő dobozzal hátradőlt a székén. Az íj hurkája alatt volt egy ajándékkártya, és azzal tapogatózott, ujjai elzsibbadtak az izgalomtól. Bennynek, végre, talán most abbahagyja a minket emiatt! Igazán boldog születésnapot kívánok. Sok-sok szeretet, anya, Claire és Alison.

"Ez olyan menő!" ő mondta. - Tudtam, hogy csak viccelsz.

A fejfájása is elmúlt, rájött, hogy ez a generátor impulzus most elnémul, kiiktatja a délutáni váratlan fordulat. Szakította a vékony papírt, az egyik rongy miatt a padlóra dőlt. Alatta egy zöld és fehér doboz volt, az Xbox logó mindenfelé be volt vakolva, mint valami gyönyörű pillangó, amely a krizáljából került elő. Anyukája összeszedte a tömegét a kanapéról, és karral karöltve feléje gázolt, és várta az ölelést.

A pofon miatt tűzijáték robbant fel a nappaliban, tomboló színfoltok tűntek fel a látásában. Visszalökték a székbe, annyira megdöbbent, hogy a doboz leesett az öléből, és a szőnyegre ropogott.

Megtöri! ez volt az első gondolat, ami végigpörgette a fejét. Aztán elkapta a fájdalom, egy villanásnyi hő, mintha túl közel állt volna a tűzhöz. Nem volt másra ideje, mire a második pofon a másik arcára kapta, és magas hangot hallatott a fülében, és úgy érezte, mintha egész arca rendben lenne. Felnézett, könnyeivel folyadékot fordítva a szobára. Anyukája ott volt, legalább egy homályos sziluett, ugyanolyan alakú, mint az anyja, egyik karja magasan volt, lehúzódott.

Ezúttal nem pofon volt, hanem ütés. Benny elméje elsötétült, semmi más nem volt, csak az a szükség, hogy megússza. Érzett valami rézszerűt és meleget a nyelvén.

A pánik katapultálta a székről, és elég erősen elnyomta az anyját, hogy hátra tolódjon. Szélmalmot hajtott át az apró padlófolton, és megütötte a kanapét, és egy pillanatig azt kereste, hogy egy rendkívül nehéz szárnyasra készül, és csak most sikerül elkapnia magát. Morgott, olyan zajt hallott, mint egy megdöbbentő kan, és Benny belenézett malacka fekete szemeibe, és egyáltalán nem látott ott emberi lényt.

- Anya - próbálta mondani, de a szó nem fért bele a torkába. Mezítláb, furcsa, néma csapstáncot végzett mezítlábával, amíg meg nem találta egyensúlyát, aztán rávetette magát. A levegő tele volt zajjal, anyja légzésének nehéz, nedves reszelése és még valami: emelkedő hangmagasság, mint egy forraló forralni. Bennynek másodperc tört része kellett ahhoz, hogy megértse, hogy nővére, Claire sikoltozik. Olyan gyorsan kimászott a székről, hogy a férfi nem tudott eltávozni az útjából, teste a nő nyakába szorult, sovány karjaiba csapódott. Aztán az anyja mindkettejüket megütötte, lendülete a földre döngölte őket.

Benny a fejét a szőnyegre csapta, látta, hogy anyja ráesik, kivágva a fényt. A lány súlya lehetetlen volt, a padlóra szorította, és nem volt hajlandó lélegezni. Szagába burkolózott - testszag és sampon, valamint a körömlakk bűze. Kibújt, mindent rávetett, de nem tudott erőt szerezni az ütései mögött. És a nő visszaütötte, húsos ököllel visszapattant a halántékáról, a nyakáról, a homlokáról.

Valami fehér-meleg belefúródott a vállába, de nem tudta elfordítani a fejét, hogy megnézze, mi. Ezúttal a fájdalom ordítozásra késztette, az anyja mellkasának remegése elfojtotta a kiáltásokat.

Nem valóságos, nem valóságos, nem is valószerű.

De tudta, hogy az; szikrákat látott villogni látása szélén, amikor oxigénhiányos agya rosszul működött. És ami még rosszabb, sokkal rosszabb, itt érezheti a halált, a halálát, valahol a tetején lévő alak sötét mélyedéseiben.

A gondolat erőt adott, annyi adrenalin árasztotta el rendszerét, hogy ezúttal, amikor felfelé ütötte, az anyját az állkapcsába kapta. A feje hátracsapódott, és köpött egy vérrel átitatott morgást, testtömege oldalra tolódott, amikor lehajolt róla. Kihúzta magát, mint aki futóhomok elől menekül, körmeivel a szőnyegen nyomokat vágva. Félúton látta, hogy Claire fogai a felkarjában vannak, köztük egy húsdarab. Aztán meglátta a lány dühét, és az ökle automatikusan repült, elkapta az orrát. Sírással elengedte, lebukott.

Valahogy Benny talpra állt, vadul törődött. Látta, hogy Crapper állkapcsa anyja bokája köré van szorítva, még a káoszban is tudatában volt annak, hogy kutyája megpróbálja megmenteni az életét. Anyukája úgy gurult, mint egy tengerparti bálna, csúnyán, szörnyen nyög. A lány megpróbált felkelni, látta az eltökéltséget a szemében, ahogy beleégtek. Próbált felkelni, hogy befejezhesse a munkát.

Claire már talpon volt, és úgy zavarta, mint egy zombi. Benny mindkét kezét az irányába szúrta, és belökte a falba. A lány lepattant, újra rá jött, és ezúttal Crapper állította meg, átugrotta az anyja lebegő testét, és Claire combjára tapadt, és lehúzta, mint egy csattanó csemete.

Benny két lépésben lépett át a nappalin, a konyha ajtaja közvetlenül előtte, a hátsó ajtó azon túl is látható volt. Képes rá, kijutni a fénybe. Képes rá.

Érzett egy alakot az oldalán, és időben az ablakhoz fordult, hogy meglássa. Üveg jégeső robbant be a szobába, és térdre rogyott, karját felemelve védte az arcát. Valami nekiütközött, és majdnem újra átment, és kezét lecsapta a szőnyegre, hogy megállítsa magát. Felfelé tolta magát, egy sprinter indult, de egy kéz megragadta a bokáját, erősen megrángatta, amitől az arcára esett. Kirúgott, megfordult, hogy megnézze új támadóját: egy farmert és zöld pólót viselő idegen. Mindkét keze körül volt Benny lábán, és az arca - erősen vérzett és csillogó üvegszilánkoktól volt piszkálva - tiszta düh maszkja volt.

A férfi ismét meghúzta, és behúzta Benny-t, mint egy horogra akasztott halat. Claire-nek sikerült lazán díjaznia Crappert, és most a kutya körbe-körbe futva üvölt, szemfehérje a legfényesebb dolog a szobában. Anyukája ismét talpon volt. Valaki más is mászott be az ablakon keresztül - szomszédjuk, Mr. Porter, egy hetvenes éveiben járó férfi, szürkehályogtól megfulladt szeme gerjedt. A kezét fehér csuklós öklökbe taszították.

Benny megpróbált körbe-körbe forogni, de a furcsa férfi túl szorosan fogta, ujjai fémrudak voltak a húsában. Közelebb húzta Bennyt, és az ujjai a térdéig tartottak.

"Mama!" - visított. "Hagyd abba! Hagyd abba!"

Rávetették magukat, mindannyian olyan súlyosak és olyan sötétek, hogy egy sírba süllyesztett testnek érezte magát. Összeszorult, de nem tudta megmozdítani a lábait, és most valami nehéz dolog ült a hátán. A kövér ujjak szorosan a nyakán voltak, és annyira megszorították a kémcsövet, hogy a torka füttyentett, valahányszor sikerült levegőt vennie. Körbepattintotta a fejét, és megpróbálta szabadon rázni őket, és látta, hogy még két ember mászik be a széttört ablakon, nem más, mint a nap sziluettjei. Behatoltak az aprócska szobába, és megpróbáltak ütni, karmolni, rúgni, harapni - csak hangjuk van, csak rekedt, rongyos légzésük és ónos nevetésük a televízióból.

Valami túl nehéz ahhoz, hogy ököl lehessen, és kapcsolatba került a feje hátsó részével, és a sötétség magja virágzott a teljes éjszakába. Még mindig hallotta az egyes csapások hangját, de már nem érezte őket. Lehunyta a szemét, boldogan hagyta, hogy belemerüljön ebbe a megnyugtató zsibbadásba, örömmel hagyta maga mögött a fájdalmat és a zavart…

Olyan hirtelen állt meg, mint ahogy elkezdődött. Amikor Benny megpróbált belélegezni, rájött, hogy nem tud. Az élete vége előtti utolsó másodpercekben Benny hallotta, ahogy a hátsó ajtó kinyílik, és a lépcső nedves lépése elhagyja a házat, a fonott szék ropogását, amikor nővére visszaült, a kutya halk nyafogást hallatott.

Aztán hihetetlenül hallotta, ahogy anyja a konyhában tölti a vízforralót.

És ez a annyira ismerős zaj, amelyet életének minden egyes napján hallott, kiszorította a világból. Aztán ezt is kitörölte a hatalmas, felfoghatatlan hideg sötétség felhő, amely a fejébe telepedett.

A szíve uralkodott, elakadt, és érezte, hogy valami ég ki belőle, a hideg kék tűz hulláma, amely csendes üvöltéssel szabadult fel.

Aztán Benny Millston meghalt a nappali szőnyegén, miközben anyja teát főzött magának.