Bibliafordító kalmyk nyelvre: „A Példabeszédek könyvének egyes mondatai nagyon közel állnak kalmyki népi bölcsességünkhöz”

Ossza meg ezt

A kalmykok híresek a kalmyk teájukról, amely egy nagyon különleges ital tejszínnel, sóval és fűszerekkel, de cukor nélkül. Reggelire megiszol egy csésze e teát, és ebédidőig nem kell enned semmilyen ételt. Dicsekedhetnek éles látásukkal és jó fogaikkal ennek a cukormentes étrendnek köszönhetően. A kalmykok az egyetlen buddhista emberek egész Európában, ezért szemlélődőnek kell lenniük, és valójában más európaiakhoz képest is szemlélődőnek kell lenniük. Megérdemelten szerezték hírnevüket nyugodt és békés emberekként, akik soha nem sietnek. Értelmi nemzet hírnevüket azért is elnyerték, mert a sakkot nemzeti játékukként fogadták el, és ezt még a kisgyermekek számára is tanítják az iskola első éveitől kezdve. A kalmykok valóban ismerik és ápolják hagyományaikat.

- Hallottam, amikor azt mondtad, hogy a kalmyk nyelv elvész, de ez valóban nagyon felszínes nézet. Nem ugyanaz a korszakunk egyik nyelvével sem? Hol hallasz jó irodalmi nyelvet, legyen az Kalmyk vagy orosz? ”- érvel az IBT Kalmyk-fordítója. "Az irodalomban szinte nincsenek új nevek, sőt oroszul sincs egyetlen olyan könyv sem, amelynek teljes példánya néhány nap alatt elfogyott volna, mint régen volt".

„De nézz ide” - folytatja - „Két évvel ezelőtt zajlott a Kalmyk Újszövetség hangfelvételének folyamata, és sok különböző szakmából érkező embert, de elsősorban színházaink szereplőit, újságírókat és más prominenseket hívták meg részvételre. benne. Milyen gyönyörű hangfelvételt kaptunk ennek eredményeként! De amit most el akarok mondani nektek, az az volt, hogy amikor meglátogattam a stúdiót, hogy halljam őket a szövegek olvasásáról, rengeteg örömteli felkiáltást hallottam. Ez volt az első ismerkedésük a bibliai szöveggel, anyanyelvükön, és rendkívül érdekesnek és hihetetlenül szépnek találták. Amikor eljöttem a stúdióba, az Újszövetség öt példányát szétosztották közöttük, hogy elolvashassák a szövegeket, és amikor a felvétel véget ért, sajnos ezeket a példányokat kerestük, de egyik sem maradt. Mind az öt példány eltűnt! Még négy példány volt nálam, és mindet bemutatnom kellett…

Fordítónk befejezi a Példabeszédek könyvével kapcsolatos munkáját, és ezt mondja erről: „A Példabeszédek könyve jelenlegi relevanciája miatt különbözik a többi bibliai könyvtől. Ez a könyv hozzáférhetőbb lesz a közös olvasó számára, mint sok más bibliai szöveg. Ezt a középfokú végzettségűek könnyen meg fogják érteni, a gyermekek számára és az idősebb generáció írástudatlanjai számára is világos lesz. Ez azért van, mert ez a könyv a mindennapjainkkal foglalkozik. Néhány példa nagyon közel áll kalmyki népi bölcsességünkhöz. Például: „A lomha temeti a kezét az edénybe; nem is fogja visszahozni a szájába! ” (19:24, NIV). Olyan jellegzetes mondat ez a Kalmykban: „Ha keveset csinálsz, keveset is kapsz”, és ugyanazt jelenti, mint ez a közmondás. Szintén a közmondás: „Amint a vas élesíti a vasat, úgy az ember élesíti a másikat” (27:17, NIV). És azt mondjuk, hogy amikor mások között élsz, meg kell ismerned magad a hozzád való hozzáállásukból és a hozzájuk való hozzáállásodból. A Biblia egy világszerte fontos remekmű, és segít kommunikálni. ”