Reddit - santaclaritadiet - A feliratok felhasználhatnak némi munkát

A zárt feliratok a hallássérültek megzavarására szolgálnak. Mindig a feliratokkal nézem, és ez olyan furcsa.

Nem az angol az első nyelvem. Nagyon jól értem az írott angol nyelvet, de filmnézés közben néha nehezebb lehet. feliratok néha furcsák. Vissza kellett térnem a nyelvemhöz ehhez a combhoz. A fordításnak semmi értelme nem volt (más részeken, amikor ellenőriztem, hogy a fordítás elég rossz, de sajnos elég gyakori.)

Szeretek nézni a feliratokkal is. A leghosszabb ideig mindig azt gondoltam, hogy a felirat szóról szóra húzódott a forgatókönyvből. Amíg nem néztem Xenát a feliratokkal, rájöttem, hogy csak azt írják, amit csak akarnak.

Szórakoztató tény, ha a zárt felirat be van kapcsolva, a CCd már nem jeleníti meg a fordítási feliratokat. Például a párbeszéd szerbül.

Nem. Megnéztem CC-vel és a szerbiai párbeszéddel, és még mindig megmutatták a fordításokat. Az egyik a képernyő tetején volt, a másik pedig az alján .

Igen. Beleértve azt a részt, ahol Eric azt mondja: "Ó, Thriller!"

Örülök, hogy nem csak én vettem észre

lol azt is észrevettem

Mit mondott valójában? Láttam, és rájöttem, hogy ez nem lehet helyes. Éjjel nézem, és alacsony hangerővel kell tartanom.

ez csak valami volt a kontextus megfigyeléséhez, vagy bármi más. csak tudomásul vette, hogy mi történik, azt hiszem, megismételt egy szót, amit valaki mondott. Vagy ez VAGY véletlenszerű közbeszólás volt, hogy őszinte legyek, szükségünk van egy összefoglalóra a jumbo tronról, miközben a bírók átmennek rajta

Valójában kétszer láttam, és még mindig nem fogtam el. Másodszor csak arra gondoltam, hogy ezt mondta. Nem akarok spoilert rakni ide idk hogyan kell blokkolni. De épp a konyhába sétált, ahol sheila és Joel vannak, miután elmentek a feltörési helyre. És azt mondja, hogy ja, majd valami. A thriller nem tűnt helyesnek, de idk, mi a fene mást mondott volna, általában jó vagyok kitalálni, mivel mindent felirattal nézek, de ez megdöbbentett.

olyan egyszerű, hogy néma. olyasmi, hogy "ó, vannak" vagy valami. azt is motyogta, ha jól emlékszem

Ah ha találtam egy klipet a Facebookon, és a feliratok azt írták, hogy "ó, ne dobd fel", idk, miért zavart annyira, de örülök, hogy tudom, mi ez most

AH köszönöm. nem emlékszem az epizódra, és nem akart elmenni