regényeket

Egy omladozó kalkuttai garázsban egy férfi istenkáromlóan téved az élet titkához. Promothesh felfedezése hírnevet és gazdagságot ígér neki, ehelyett az események láncolatát szabadítja fel, amely azzal kezdődik, hogy felesége Esha kíséretében Londonba érkezik. Esha halála elkeseredett és zavart marad, megdöbbentő felfedezése lecsúszik a markából. A nagyravágyás és az önsajnálat e zűrzavarába csúszik a szerelem, életrajzírója, Alekszandra Vorobjova és maga az ördög emberi formájában, Jurij Sen nagyon emberi formájában .

A szeme sarkából Yuri Sen látta, hogy kivett egy fiolát a krémszínű Nehru öltönyének zsebéből, meg fog ölni, gondolta, megmérgez, mielőtt a költészet beszennyezne, és puszta maradok halandó, amikor visszatér a lélegzetem, ha visszatér, a lélegzetem, a rossz leheletem.

Sunetra Gupta jól ismert arról a gondosságról, amelyet költői és időnként ferde címek megválasztására fordít.

"A regény címe a fotoszintézis folyamatára utal, amely az az eszköz, amellyel a fény felhasználható energiává parcellázódik a növények által. A regény elbeszélője, egy alázatos bengáli vegyész, Promothesh néven, véletlenszerű felfedezést tesz. (tisztán kitalált) erről az alapvető folyamatról, és magával hozza a hírnév ígéretét.

Az arany fűvé vált, a fény szépen apró finom falatokká volt hajtva a szemünk előtt néhány szem kopott réz ragaszkodására, majd hónapokig tartó fájdalom volt ennek a ténynek a kifejtésének szentelve, hónapokig tartó szorongás, amikor Esha ült a kijelölt szinonimaszótárat, és tiszteletreméltó nyelvtant űz ki az alkímiai rutin miatt, és a konyhában anyja recepteket dolgozott ki a mi iszapunkra, ha ezt meg akarják enni az emberek, azt mondta, nem lehet olyan, mint a pondscum - mondta az anyja, öklét dobva őrölt koriander a művekbe.
És ekkor a szavak hirtelen elkezdték összeszedni magukat ötleteink körül, megfelelő arányban feltárni és elrejteni azt a fantáziát, amelyet valósággá tettünk, hogy a réz fülbevalója a fülcimpából a hideg masszába csúszva hogyan rázta meg, köpte és szőtte a füvet a fénytől, a teremtés területein orvvadoztunk, milyen kialakuló szótagok méltányolhatják félelmetes tettünket?

William Blake kulcsfontosságú ebben a regényben. Ez egyéb karakterek mellett tartalmaz egy Jurij Sen nevű angol-bengáli katamitot, ezt a nevet választottam Blake Urizenének visszhangjára. Ki volt Urizen? Blake maga formálta őt az Ön Reason szavaiból, és ez volt a filozófiája:

Egyedül én, könyvekben fémből,
Megírta a bölcsesség titkait,
A sötét szemlélődés titkai
Harcokkal és konfliktusokkal súlyos
Rettenetes szörnyekkel, bűnösökkel,
Amelyben mindenki kebel lakik,
A lélek hét halálos bűne.

Lo! Kibontom a sötétségemet, és tovább
Ez a szikla hely erős kézzel a Könyv
Örök rézből, magányomban írva:

A béke, a szeretet, az egység törvényei,
Kár, együttérzés, megbocsátás.
Mindegyik lakozzon egy lakást,
Ősi végtelen kastélya.
Egy parancs, egy öröm, egy vágy,
Egy átok, egy súly, egy mérték,
Egy király, egy Isten, egy törvény.

Sok értelemben ez egy olyan könyv, amely feltárja a blakeai ész és az érzelem közötti küzdelmet és azt az erőt, amelyet nyilvánvalóan egyszerűen az életteremtés képessége fektet bennünk. Promotheshnek és feleségének maguknak nem lehet gyermekük (ahogy Blake és felesége sem volt rá képes), mégis egy hajszálon belül tévednek, hogy felfedezzék magának az életnek a titkát. Ez utóbbinak semmilyen alapja nincs a valós tudományban. Nagyon fontos számomra, hogy elkerüljem a tudományról szóló tények felhasználását az elbeszélésem borsolásához, mert azt gondolom, hogy ez egy eszköz, amely pusztán kiegészítő vagy díszítésként használható. Természetesen van néhány csodálatos példa arra, hogy a tudomány és az orvostudomány tényeit inkább jó hatásra használják fel, mint díszítésre, mint John Banville számos regényében és Primo Levi periódusos rendszerében.

Az Üvegfúvó lélegzetében szereplő karakterem nagyon erős volt és nagyon irányított, valójában önző módon irányította. A Holdfényben a Marcipánba fordítva látjuk az ellenkezőjét - egy nagyon csendes és passzív bengáli ember, aki akaratlanul is megtette ezt az alapvetően fontos felfedezést, de akit a saját érzelmei és más emberek vágyai dobnak fel felfedezésével. Az ördög sok köntösben jelenik meg ebben a könyvben. Amit a Promothesh minden személyes erő nélkül próbál elérni, az a méltóság. Ezzel a könyvvel úgy éreztem, hogy a kiszolgáltatott főhős, a kiszolgáltatott elbeszélő gondolata vonzódik. Nemrég olvastam a The Sportswritert, és úgy gondolom, hogy ez hatalmas hatással volt rám, bár egy ilyen karakter gyökerei, mint például a Promothesh (aki természetesen az én Promotheusom), a L'Etrangerre, a The Great Gatsby-re, sőt Oidipusra vezethetők vissza. amelyek mind megtanulják az emberi méltóság megőrzését a véletlenek ellenére. "