Még mindig házas, gyermekekkel, de oroszul

Moszkva, szeptember 9. - Kapcsolja be a szitut, amely Oroszország legforróbb televíziós műsora, és mindez annyira ismerősnek tűnik. A nappali kanapéjához kikötve egy cipőárusító, akit jobban érdekel a sport, mint a házassági kapcsolat. Feleségének megdöbbentő haja van, és még sokkolóbb a szája. Pár ne'er-do-well tinédzser kerekíti ezt a zavarba ejtő, civakodó csomót.

Valójában a műsor az amerikai „Married With Children” című amerikai szituáció hiteles másolata, orosz szereplőgárdával és párbeszéddel, de forgatókönyvekkel, amelyek szorosan hasonlítanak az eredetihez. Ez a kiütés olyan szenzáció, főleg a fiatalabb nézők körében, hogy színészei márkanévvé váltak, és Moszkva környékén az új évad reklámjait ragasztják.

Lehet, hogy manapság az antiamerikalizmus dobogója érkezik a Kremlből, de Oroszország szerte az emberek magukévá teszik ezt a lényegében amerikai műfajt, a televíziós sitcomot, nem is beszélve az egyik legszebb példájáról. És furcsa módon az orosz kormány hozta hatékonyan a „Gyermekes házasokat” erre a földre, amely valahogyan átjutott a 20. század második felén, a nevetés előnye nélkül.

A show sikere mond valamit nemcsak az itteni ízlés megváltoztatásáról, hanem Oroszország helyzetéről is. A sitcomok jellemzően a középosztálybeli életben vannak, és szórakoztatják őket. A „Married With Children” orosz verzióinak népszerűsége és az amerikai szituációk egyéb adaptációi arra utalnak, hogy Oroszország az elmúlt években elegendő stabilitást és gazdagságot nyert, hogy ezek a poénok visszhangot keltenek a nézőkben.

"Az amerikai középosztálybeli szatírájával a" Married With Children "jól illeszkedik csatornánk stílusához." - mondta Dmitri Troitsky, az orosz TNT orosz csatorna vezető tisztségviselője, a Gazprom tulajdonában lévő hálózat, amelynek programozási hajlama nagyjából hasonló a Fox hálózaté az Egyesült Államokban. "Érdekesnek és aktuálisnak tűnt számunkra az orosz középosztály paródiájának elkészítése."

Manapság az orosz látogatók Oroszországban megbocsáthatók, ha azt gondolták, hogy valami furcsa ismétlési tartományba botlottak. Két másik műsor adaptációja: „Ki a főnök?” és a „The Danny” szintén népszerű itt.

Mindhárom műsort a Sony Pictures Television International terjeszti, amely változataikat és más amerikai programokat készített világszerte, gyakran a helyi gyártókkal együttműködve. „A dadus”, amelyet először 2004-ben adtak ide, olyan sikert aratott, hogy miután elfogyott az epizódok lemásolása, a műsor eredeti amerikai írói közül néhány további 25 epizódot bíztak meg megbízatással - mondta Ron Sato, a Sony szóvivője.

Az 1987-től 1997-ig az Egyesült Államokban futó „Házas gyermekekkel” nevet „Schastlivy Vmeste” -nek vagy „Boldog együtt” -nek nevezték el. Beállítása Chicagó területéről Oroszország belvárosába, Jekatyerinburgba került. A mesterlövész pár, Al és Peg Bundy, Gena és Dasha Bukin lett.

A lökés ugyanaz: a családi életet minél felháborítóbban - vagy a nézőpontjától függően vulgárisan - küldeni.

Tipikus darab: A nappaliban Gena hirtelen azt mondja Dashának, hogy vegye le a ruháját. Dasha fel van ragadtatva, hogy Gena végre szexelni akar, majd Gena azt mondja: "Nem, Dasha, egyszerűen meghalok az éhségtől, és remélem, hogy ez elveszi az étvágyamat."

Natalya Bulgakova, a TNT szóvivője elmondta, hogy a tavaly debütált show most a legnépszerűbb forgatókönyv-sorozat a 18-30 év közötti oroszok körében. (Az idősebb oroszok általában a „Schastlivy Vmeste” említésére fordítják a szemüket, mintha röviden elgondolkodnak azon, hogy a kommunizmus alatti élet mégsem olyan rossz-e?)

A TNT a Gazprom-Media tulajdonában van, amelyet a Gazprom irányít, az orosz nemzeti erőforrások behemótja, amelyet a kormány irányít. A műsor kérdésére a Gazprom-Media nyilatkozatában azt mondta, hogy nem avatkozott bele állomásainak programozási döntéseibe.

Bár még az oroszul nem beszélő amerikaiak is felismerhetik a „Schastlivy Vmeste” amerikai gyökereit, méltányos azt mondani, hogy sok orosz néző talán nem. De úgy tűnik, még az oroszokat is, akik igen, nem zavarja a műsor eredete.

Az orosz televíziózás hosszú utat tett meg a kommunista idők elakadt, politikailag árnyalott viteldíjától, és manapság számos olyan csatorna kínálkozik, amely állandó filmek, drámák, játékbemutatók, szappanoperák és valóságshow-k étrendjét kínálja - van, aki helyben, más importál és szinkronizált.

A hírműsorok, amelyeket Vlagyimir V. Putyin elnök adminisztrációja szigorúan felügyel, egy másik történet. A szovjet időkhöz hasonlóan ritkán térnek el a Kreml szemszögéből. A Szovjetunió bukása után virágzó szöges politikai szatíra elnyomott.

A sitcomokat először az 1990-es években adták Oroszországban, amikor az ország a gazdasági összeomlás szélén állt, de mind az eredeti sitcomok, mind az amerikai példányok gyenge minősítést értek el. Az emberek küzdöttek, és látszólag nem voltak kedvükben a kényelmes élet életéről szóló szellemes poénok. Az oroszok, mivel nem tudtak azonosulni a szituációs karakterekkel, inkább szinkronizált latin-amerikai szappanoperákba torkolltak.

A közelmúltban, a gazdasági fellendüléssel, a sitcom elfoglalta.

"Valószínűleg ez az utolsó televíziós műfaj, amelyet Oroszországban alkalmaznak" - mondta Elena Prokhorova, aki az orosz televíziót tanulmányozza, és a virginiai William and Mary Főiskola vendégprofesszora. Korábban nem dolgoztak, mert „a szituációk nagyon stabil társadalmi életet igényelnek”.

A „Schastlivy Vmeste” producerei és színészei elmondták, hogy bár az orosz forgatókönyvek követték az amerikaiak körvonalait, az orosz közönség számára változtatásokat hajtottak végre, az orosz ünnepek körüli cselekményeket készítettek, és olyan díszleteket használtak, amelyek jobban hasonlítanak az oroszországi belső terekre. A Gena Bukint alakító Viktor Loginov fiatalabbnak tűnik, mint Ed O’Neill, aki Al Bundyt alakította, részben azért, mert a műsor a fiatalabb közönségnek szól.

Azt is hangsúlyozták, hogy a humor inkább orosz. "Megpróbáljuk megragadni az úgynevezett orosz lelket, hogy azt orosz közönségünk is elfogadja, így a karakter az utcáról válik sráccá" - mondta Loginov úr, egy klasszikusan képzett színész.

Ennek ellenére a „Schastlivy Vmeste” érzése sokkal inkább amerikai, mint orosz. A klasszikus orosz humor inkább az elbeszélő szatíra felé hajlik, mint a pofon.

Bár a „házas gyermekekkel” valami sokk volt, amikor először megjelent az Egyesült Államokban, és hirdető bojkottokat váltott ki, két évtizeddel később az orosz változat nem váltott ki hasonló reakciót. Az orosz televíziós kritikusok megjegyzik, hogy mint a világ nagy részén, itt is a televízió sok viszonylag durva viteldíj otthonává vált.

Daniil B. Dondurei, a Cinema Art magazin főszerkesztője elmondta, hogy sötétebb jelentőséget lát az olyan műsorok sikerében, mint a „Schastlivy Vmeste”.

"Ma az emberek hozzászoknak, hogy nem gondolnak az életre" - mondta. „A televízió arra oktatja őket, hogy ne gondolkodjanak azon, hogy melyik párt van a Parlamentben, mely törvényeket fogadják el, holnap ki lesz a felelős. Az emberek megszokták, hogy gyermekként élnek, egy nagyon erős és hatalmas apa családjában. Minden helyettük dől el. ”