Irina kell, hogy legyen. Irina Slutskaya végzett Michelle Kwan infour világok és egy olimpia mögött, ez a szokás, amelyet készen áll a megtörésére

Dízel üzemanyag szaga lóg a jég felett a moszkvai Youngnál
Úttörők képzési központja, egy szürke, ablaktalan épület, amely hív
hogy a Sztálin-kori Szovjetunió sivárságára gondoljon. A
ajtón egy sárgás bőrű öreg ember ül az íróasztalánál, és figyel
az anyák november közepének reggelére szállítják gyermekeiket
gyakorlat. A világítás gyenge, a jég egyenetlen, a levegő keserű
hideg. Az egyik edző a pálya mellett dohányzik, pár méterre
egy Dohányzás tilos tábla. Ennek a vidám jelenetnek a középpontjában hét
fiatal korcsolyázók, remélve, hogy jövőben bajnokok lesznek, szótlanul köröznek
a jég.

Egy nyolcadik korcsolyázó, Irina Slutskaya csatlakozik hozzájuk, és hirtelen a
az energia hullámzása eloszlatja a homályt. Kényelmes és csevegő
megoszt egy szót az első két lánnyal, akit elhalad, így őket
nevetés. Modora vidám, pofás. Jellegesen vörös
az arca olyan erősen kipirult, hogy festettnek tűnik. Ragyog a szeme
ahogy hátrafordul, hogy megkezdje keresztezését, és gyorsan
megdöbbentő sebességet nyer.

A 22 éves Slutskaja képes megvilágítani egy szobát.
A bírák tudomásul veszik, amikor versenyez, akkor vaknak kell lenned
nem, és a közönség elismerően talpra áll. Ő
szórakoztatóvá és élvezetessé teszi az arénát. Slutskaya nem biztos, hogy olyan
kecses, mint 21 éves amerikai riválisa, négyszeres világa
bajnok Michelle Kwan, de sportosabb, kifejezőbb
és sokkal szórakoztatóbb. Bár soha nem nyert világot
bajnokság - háromszor lett második Kwan előtt, és ben
1996 bronzérmet szerzett, míg Kwan aranyat nyert - Slutskaja megverte
Kwan az elmúlt két évben hatszor és javítva rajta
művészi bemutató a nyáron, azóta 3-0 Kwan ellen
Szeptember. Ezért sok korcsolyázási szakértő hisz abban
A dinamikus orosz, nem pedig az elegáns jenk, aranyba fog robbanni
Salt Lake City.

Nyer vagy veszít, felrobban a megfelelő szó. Slutskaya egy
petárdát. Ez világossá válik a gyakorlat közepén, amikor
küzdeni kezd a hármas Salchow-hármasával
hurok-dupla lábujj kombináció, lélegzetelállító trió, amely megugrik
a 2000-01-es szezonban mutatta be. Nincs más nő
landolt egyet versenyben, és ma senki sem fogja leszállni.
Mivel a jégpálya hőmérséklete olyan hideg, a jég a
A Young Pioneer Training Center túl nehéz ahhoz, hogy hatékonyan telepítsék a
lábujj szedés. Slutskaja mégis megpróbálja. Két alkalommal egymás után épít
csak akkor kell megállni, hogy elkerülje a 10 éves gyereket
programjának gyakorlása. A korcsolyázók íratlan szabálya
akinek a zenéje szól, mint annak idején a fiatal lányé
a közeli ütközések közül van az útjoga. Mégis, tovább
Slutskaya otthoni jégpályája ő szabja meg a szabályokat. - Hagyd abba a zenét! ő
kiabál a gyermek edzőjével.

Szinte azonnal leáll. A tízéves, sápadt, mint a halál, megpróbálja
hogy eltűnjön saját néma rémületében, míg a többi korcsolyázó
idegesen sodródnak a deszkák felé, hogy Slutskaya széles fekhelyet kapjon.
Slutskaya edzője, Zhanna Gromova nem mond semmit. Edző
Slutskaya 16 évig, és hozzászokott a szándékos módokhoz. Sikoltás
egymással normális. Slutskajaja körbeveszi a jeget, újraszerződik
útközben, és megpróbálja az ugrást. Amikor leesik, a
összeillesztõ merevítõket egy újabb kitöréshez, ehelyett Slutskaya
egyszer csalódottan csap a jégre, a hátára gurul és enged
hasi nevetés. Megtört a feszültség.

Mégsem készült el a robbanás. Ott van a dolog
gránit-kemény jég, és a gyakorlat után Slutskaya tesz pontot
levette a korcsolyáját az íróasztal melletti öregember közelében, aki kettős
a jégpálya vezetője. Kap egy fülest. Túl nehéz. Túl hideg. Hogyan lehet
duplán landol, soha nem hármas, ilyen felületen? Neki
- hangja felemelkedik, amikor a szidásra melegszik, és a férfi sárga
arca becsípődött, végül felemelkedik és elsétál.

Megkérdezték ezekről az eseményekről, miközben hazautazott a
elakadt Moszkva utcáin egy New York-i taxival
sofőr, Slutskaja bocsánatkérő és kissé zavart. "Ez
semmit "- mondja a lány autodidakta angolul
huncut módon elmeséli a
15 éves fiú, aki korcsolyázik a csoportjában. Ígéretes fiatal
aki Moszkvába költözött, hogy Slutskaja edzőjével, a fiúval edzen
a közelmúltban volt az arca, hogy gyakoroljon egy ugrást a
jég, amelyet Slutskaja kiválasztott felszállási pontjához. Övé
erőszakos csákányok tönkretették a jeget. "Mit gondolsz, ki vagy te
az 5'3-as Slutskaya emlékeztet arra, hogy közben azt mondta a nagyobb fiúnak
mellkason ütve. "Itt vagyok a csillag, nem te. Te vagy
semmi, egy darab s --- - folytatta a lány, és kétszer megütötte
több. A fiú könnyezve korcsolyázott. - Na jó - vonja meg a vállát. "Én vagyok
harcos. Egész életemben harcolok a dolgokért. "

Ügyessége jól szolgálta. Korcsolya keresetével
Slutskaya megvásárolhatott egy három hálószobás, 16. emeleti szobát
lakás Moszkva egyik jobb negyedében, ahol él
férjével, Szergej Mihajevvel, a Bars nevű akitával, iguánával
és körülbelül 500 kitömött állat, amely szűknek érzi a helyet.
Kilátás nyílik a városra és egy parkra az utca túloldalán, ahol
a kutya játszhat. Az élelmiszerboltok rövid sétával elérhetők,
és van egy parkoló Slutskaya új Land Roverjéhez. Neki
anyja, Natalja Vlagyimirovna, aki gyakran jön segíteni
takarítással és mosással öt percre lakik. "Ha van
pénz, normálisan élhet Moszkvában "- mondja róla Szlutszkaja
kényelmes, ha féktelen, ás. "Van lakásom, autóm és
család. Ez minden amire szükségem van."

És korcsolyázni. Két évvel ezelőtt Slutskaya felfedezte, mennyit
szüksége volt a sportra, amelyet utána fiatal lányként vett fel
az orvosok azt javasolták, hogy többet gyakoroljon kitartó gyógyulása érdekében
hörghurut. Szerette a korcsolyázást, de utálta a balettedzést
ment vele. - Az első néhány alkalommal, amikor megpróbált elmenekülni,
Vladimirovna azt mondja. - Tartani kellett az ajtót, hogy bent tartsuk.

A képzési ütemterv adóztatott. Fél 5: 30-kor a reggel 7 órakor.
reggel 9 óráig, majd vissza a pályára a késői foglalkozásra
10-től 11-ig. Anya és lánya ritkán feküdt le korábban
12:30. Egyszer Vlagyimirovna, hisz Szlutszkaja is beszélget
gyakorlatban, ahelyett, hogy dolgozott volna, elrejtette lánya korcsolyáját
a mosógép. "Irina sikoltozott, felsikoltott és öntötte el
könnyekkel - mondja Vlagyimirovna -, de aznap este elment
gyakorolt és dolgozott. "

A jégen Slutskaya kiemelkedett az ereje és magassága miatt
ugrik. "Mindig ugrottam, ugrottam. Nem szerettem forogni
amikor kicsi voltam - mondja. - De én minden alkalommal gyakoroltam a Biellmann-t
nap nyújtózkodva a konyha padlóján. "

A Biellmann, amely az édesgyökér rugalmasságát igényli
húr, az a vizuálisan drámai mozdulat, amelyben egy korcsolyázó megragadja a
korcsolyapengéje a háta mögött, a fejére húzza és
forog. A természeténél fogva innovatív Slutskaya megtanította magára
bármelyik lábbal, ezzel váltva az első korcsolyázóvá
lábbal, csinálj egy dupla Biellmann-t. 1996-ban megnyerte az Európát
bajnokság 16 évesen, az első orosz nő, aki ezt tette, és
később abban az évben a világranglista harmadik helyén végzett.

Korlátlan potenciállal rendelkezett, de edzési szokásai és szándékai voltak
a természet megnehezítette a következő néhány évet. Túlsúlyos
Slutskaja kiábrándító ötödikként végzett az 1998-as olimpián.
"Olyan volt, mintha Naganóban aludtam volna" - mondja. "Nem edzettem
amilyen keményen kellett volna. Nem tudom megmagyarázni, miért. "

1999-ben Slutskaya nem volt megfelelő formában az orosz állampolgárok és
a negyedik helyen végzett, ezzel a helyezéstől távol tartotta magát a szezontól
nagy nemzetközi versenyek. Kiment az arénából
kábult, súrolta Mihejevet, aki a barátja volt
három évig és kitömött játékkal várta. "Én voltam
gondolkodni a leszokásról - emlékszik vissza. - Szergej azt mondta nekem: Gyerünk,
szálljon be. Ne aggódjon. Minden rendben.' Sírok és ő
körökben vezetni, de észre sem veszem. Olyan csendes és
nyugodt, megnyugtat. Harmadszor mondom: "Miért megyünk
körökben? ' Ekkor tudta, hogy O.K leszek. "

Megkérte Mihejevet, hogy vigye a Vörös térre. Amíg havazott, a
ketten sétáltak egy órán át, és a jövőjéről beszéltek. "Rájöttem
akkor nem tudok korcsolyázás nélkül élni. Ez az életem "- mondja.

Azon a nyáron, 1999 augusztusában összeházasodtak. Az erős, igénytelen
Mihejev, testnevelő tanár, aki csaknem hétéves
idősebb volt, tökéletesen kiegészítette Slutskaya nagy energiáját,
higany jellegű. "Szeretek házasnak lenni" - mondja. "Tudom, hogy megteszi
várj rám otthon, és mond egy kedves szót nekem nem
akárhogy is tettem. Nem vagyok egyedül."

Boldog és koncentrált, lefogyott, és soha nem kezdett edzeni
előtt. "Mindent megváltoztattam. Korábban két vagy három ugrás volt
elég - mondja. - Most egyszerre öt, 10, 20 ugrás van.

Nem tartott sokáig, amíg a korcsolyavilág felismerte a
változás. 1999 után leírt Slutskaya megnyerte az orosz és
2000-es Európa-bajnokság, majd felidegesítette Kwan-t a
rangos Grand Prix-döntők, rendkívüli leszállás
nehéz hármas Lutz-hármas hurok kombináció - egy másik az első
nők. Gyorsabb volt, mint Kwan, érdekesebb pörgetéseket hajtott végre
és sokkal nehezebb ugrásokat próbált meg.

Technikailag ő volt - és jelenleg is - a legjobb női korcsolyázó
világ. Ennek ellenére Kwan, akit felsőbbrendűség győzelemre visz
bemutatójegyek, legyőzte Slutskaya-t a 2000-es és 2001-es világban
bajnokságok. A bírák véleménye szerint Slutskaya korcsolyázása
hiányzott a kegyelem és a kifinomultság eleme. "Ez volt
különösen nehéz a tavalyi világban "- mondja Slutskaya
megnyerve a rövid programot, megszerezte hármasát Salchow-tripláját
loop-double toe loop kombináció a szabad korcsolyában, egy sor
ugrásokat egyetlen nő sem teljesített. Ennek ellenére Kwan magasabb pontszámot ért el
a kilenc bíró közül nyolc előadójegyet kapott, és megnyerte a
esemény, amely könnyekben hagyta el Slutskaya-t. "Az elvárásaim nagyon voltak
magas, és azt hittem, hogy elég jól korcsolyáztam a hosszú programban
nyerj "- mondja." De tudtam, hogy ha a művészi jegyeim kicsik, akkor igen
keményebben kell dolgoznia rajta. "

Slutskaya a nyár folyamán művészi tevékenységére koncentrált, és dolgozott
balettoktatóval és új koreográfussal. "Amikor mozgatom
karok most, ezt a lelkemtől kezdve és a tippjeimig teszem
ujjak - mondja.

A bírák észrevették. Abban a négy versenyen, amelyen ők
szeptember óta szembesülnek egymással (a Goodwill Games,
A műkorcsolya, a Skate Canada és az ISU Grand Prix mesterei
Finals), Slutskaya előadásjegyei egyenrangúak voltak
vagy jobb, mint Kwané. Eközben ő fenntartotta a világos
technikai él.

A Slutskaya-nál egy évvel fiatalabb Kwan oldalra ment, mint a
korcsolyázó. A legtöbb megfigyelő valójában - megjegyezve, hogy a nő sebességet vesztett
az elmúlt négy évben, és úgy tűnik, hogy az öröm kialudt
korcsolyázásának - azt mondanám, hogy megcsúszott. Nem lehet megtanulni a
hármas Salchow-hármas hurok kombináció, amelyet már kipróbált
két évig elsajátítani a technikai lépések tartása érdekében
Slutskajaval és az amerikai Sarah Hughes-szal Kwan elbocsátotta
Frank Carroll régi edző idén ősszel. Hajlandó vagy képtelen
cserélje ki, azóta egyedül megy, rá támaszkodva
apa, Danny, aki, amennyire bárki tudja, nem tud korcsolyázni, mint ő
elsődleges tanácsadó. Arra a kérdésre, mikor volt utoljára olimpiai sportoló
bármely sportág edző, Kwan ügynöke, Shep Goldberg nélkül versenyzett,
azt válaszolta: "Tudomásom szerint soha nem történt meg. Michelle megy
hogy ráírjam a könyvet. "

Ez egy kicsi tomé lesz. A Kwan által azóta végrehajtott legnagyobb változás
Carroll kirúgása az általa használt rövid program visszahozása volt
az 1998-as olimpiai szezonban, amelyben Rachmaninoffékhoz korcsolyázik
3. zongoraverseny. Paul Wylie, a '92 -es férfi ezüstérmes,
összehasonlította Kwan visszatérését Rachmaninoff-ba egy divattervezővel
egy tavaszi vonal újrahasznosítása négy évvel debütálása után. A
a kritikusok - ebben az esetben a bírák - alkalmasak egyetértésre.

Ennek ellenére az amerikai állampolgároknál januárban Kwan jól korcsolyázott, ha
óvatosan, még hármas-hármas kombinációt sem próbál meg.
Slutskaya tudja, hogy az egyetlen verseny 2002-ben számít
még mindig előre. "Ma én nyerek. Holnap Michelle nyerhet. Sarah
Hughes velünk is versenyezni fog "- mondja Slutskaya a
16 éves amerikai, aki novemberben a Skate-ben verte meg őt és Kwan-t
Kanada. "Nagyon jó. Imádom. Ez a sport. Nem tehetem
hibák. Sarah és Michelle is jól fognak járni. Biztos vagyok benne.
Nagyon erősek. Harcolnom kell a helyemért. "

Jobb hátralépni, hölgyeim.

SZÍNFOTÓ: HEINZ KLUETMEIER FOTOGRÁFUMAI Virágerő: A korcsolyázás lehetővé tette Slutskajának, hogy három hálószobás lakást vásároljon Moszkvában, ahol férjével együtt élnek.

SZÍNFOTÓ: BILL FRAKES Glide Path: Kwan, a hatszoros amerikai bajnok, tagadhatatlanul elegáns korcsolyázó, de hiányzik belőle a sebesség és az atlétika.

HEINZ KLUETMEIER FÉNYKÉPEI Spin City: Gyerekként Slutskaya naponta dolgozott a Biellmann elsajátításán, amely az édesgyökér húrjának rugalmasságát igényli.

SZÍNFOTÓ: TODD KOROL [Lásd a fenti feliratot]

Kwan, aki egy évvel fiatalabb Slutskaya-nál, már megy
korcsolyázóként oldalra.

A balettoktatóval és egy új koreográfussal való együttműködés segített
Slutskaya művésziességéről.