Bergholz Olga: „A blokád hangja”

Megjelent: 2018. július 24

Az 1941-es leningrádi ostrom során Olga Bergholz a városban rekedt polgárok hangjává vált. Hatalmas költészetét és a rádióhullámokon, valamint a hangszórókon átáramló beszédeit olvasva őszintén megörökítette az ostrom brutális valóságát - beleértve az életet, a halált, az éhezést és a háború borzalmait. Bergholz nemcsak a költészettel beszélt őszintén az emberi szenvedésről, hanem írásával megerősítette a polgárok azon jogát, hogy szenvedjenek anélkül, hogy rontanának.

1910-ben Bergholz az oroszországi Szentpéterváron született. Kialakuló gyermekkori éveit a jómódú szentpétervári Nevsky kerület egyik otthonában töltötte. Apja, Fjodor, orosz-német, sebészként dolgozott. Az 1917-es októberi forradalom után Fjodort a Vörös Hadsereg toborozta orvosként egy kórházi vonaton. Bergholz édesanyja, az orosz Mária gondozta gyermekeiket. Bergholz húga, Maria később a Lenini Állami Zenés Vígszínház színésznője lett.

blokád
Balra: Olga szülei, Fjodor és Mária. Jobbra: Bergholz Olga gyermekként.

1918-ban az orosz polgárháború Uglichba kényszerítette a családot, egy kisebb városba a Volga folyó mentén, ahol az előző évben a szovjet hatalom szilárdabban megalapozott. Ott a család a város egyik kolostorában élt, amelyet a kommunisták közösségi házként használtak fel 1921-ig.

Miután Bergholz visszatért szülővárosába, belépett a Petrográdi Munkaügyi Iskolába, amelyet 1926-ban végzett. Ahogy nőtt, Bergholz híres volt szorgalmáról, lelkes megfigyelési képességéről, valamint gondolatai és véleményének közvetítéséről szóló tehetségéről. költészet. Bergholz írói szeretetét mindkét szüle támogatta.

Miután az orosz forradalom idején a bolsevikokat támogató háztartásban nőtt fel, Bergholz is a kommunista párt híve volt. 14 évesen csatlakozott a Komsomolhoz - a Szovjetunió politikai ifjúsági csoportjához. Korai költészete az akkori idők izgatott szellemét ábrázolja, és azt, hogy milyen legyen egy példaértékű komszomol család. Például „Óvadék” (1933) című versében azt írja: „ha csak erre van szükség - újra és újra/az egész fiatalságot megadjuk -/a mi Köztársaságunkért.” Bergholz úgy vélte, hogy a kommunista filozófia szerint a férfiaknak és a nőknek harcolniuk és küzdeniük kell, mielőtt a teljesen kommunista társadalommá válnak. Ez a küzdelem azonban megéri, mivel minden polgár egyenlő lenne és békés együttélésben élne. Bergholz hajlandó volt mindent feláldozni, még fiatalságát is, hogy biztosítsa a ragyogó jövőt a következő generációk számára.

Bergholz Olga tizenéves korában.

Az orosz polgárháború és Vlagyimir Lenin elmúlása után Bergholz apja átadta a gyárújságoknak a költészetét, amely „az elhunyt kedves Lenin miatt sír”. 1925-ben a Vörös Weaverben jelent meg. Később ugyanebben az évben Bergholz a Lenin Sparks-ban megjelentette az „Úttörők” című cikket, amely a kommunista mozgalom és támogatóinak növekvő erejét ábrázolta. Ezeket a verseket a kommunista általános és széles körű erőfeszítéseinek részeként tették közzé, hogy kommunista eszméket tanítsanak a Szovjetunió polgárainak - akik közül sokan akkoriban még nem ismerték őket.

Míg Bergholz több szovjet kiadványhoz írt, gyári munkát is vállalt. Meg akarta mutatni a kommunista eszményt, miszerint a társadalomban mindenkinek dolgoznia kell - és hogy a nők ugyanolyan keményen dolgozhatnak, mint a férfiak, és ugyanolyan jogokkal kell rendelkezniük.

Költészetének közzétételét követően csatlakozott a The Shift elnevezésű ifjúsági irodalmi csoporthoz, ahol a tizenévesek verseket írtak a szakma mestereivel, mint Eduard Bagritsky, Vladimir Majakovszkij és Joseph Utkin. Ebben a csoportban találkozott Bergholz Borisz Kornilovval, leendő férjével. Kornilov egy másik szovjet kori költő volt, aki később a „Találkozás dala” szavainak megírásával vált ismertté, amelyet reggeli rádióadások megnyitására használtak a Szovjetunió egész területén.

Olga Bergholz és Borisz Kornilov

1927-ben Bergholz és Kornilov is belépett az Állami Művészettörténeti Intézetbe, 1928-ban a házaspár megházasodott, és ugyanebben az évben üdvözölte Irina nevű lányát.

Az Állami Intézet nem sokkal később bezárt. Később az Állami Művészettörténeti Akadémia leningrádi kirendeltségének részeként átszervezték - a Szovjetunió azon erőfeszítéseinek részeként, hogy ez idő alatt az állam minden ágát vertikálisan szervezzék. Az átszervezés során Bergholz átkerült a Leningrádi Egyetemre.

A Leningrádi Egyetemen Bergholz a Chizh gyermekirodalmi folyóiratnál dolgozott, ahol novellákat és verseket írt. Ezzel a tapasztalattal 1930-ban kiadta a Tél-Nyár-Papagáj című könyvet. Ez a költői történet egy elbűvölő mese volt egy lányról, aki nem volt megfelelően felöltözve a téli időjáráshoz. Bár egy kis képeskönyv volt, alkotói karrierjének fontos szakaszát jelentette, mivel ez volt Bergholz első külön megjelent műve. Ugyanebben az évben Bergholz a Leningrádi Egyetem filológiai karán végzett.

Érettségi után Bergholzt Kazahsztánba küldték, hogy újságíróként dolgozzon a Szovjet Sztyeppe nevű újságban, amely a Szovjetuniót alkotó különféle embercsoportokhoz szólt. Ebben az időszakban Bergholz elvált Kornilovtól és feleségül vette Nikolay Molchanovot. Miután második férjével visszatért Leningrádba, Bergholz újságíróként kezdett dolgozni az Electric Power nevű újságban, amely egy villamos erőmű tulajdonában volt.

Olga Bergholz és Nyikolaj Molcsanov

Az 1930-as évek a személyes tragédia idejét kezdte a költő számára. 1932-ben Bergholz megszülte második gyermekét, első gyermekét Molchanovval, egy Maya nevű lányával. Egy évvel később lányuk egy betegség után elhunyt. Bergholz első lánya, Irina, majd 1936-ban meghalt szívbetegség miatt. Kétségbeesésének érzéseit verseskönyvek fejezték ki, amelyeket ebben a nehéz időszakban publikált: Az út melletti hely (1932), Újságírók (1934), Éjszaka (1935) és Gabonák (1935).

Amint költészete sötétebbé vált, Begholzt a sztálini tisztogatások söpörték el. Bár az a tény, hogy már nem volt olyan figyelmesen a kommunizmus terjesztésére összpontosítva és a kommunista állam dicsőséges jövőjének ábrázolására, valószínűleg köze volt ehhez; az a tény, hogy tiltakozott, mivel sok barátját és ismerősét megcélozták, valószínűbb célponttá is tette.

Begholz 1937-ben elvesztette tagságát a kommunista pártban, miután „megbízhatatlansággal” vádolták. Ugyanazon év május 16-án kizárták a Szovjet Írók Uniójából. Volt férjét, Kornilovot az újságokban alkoholistaként és „antiszociálisként” kritizálták, majd nem sokkal azután letartóztatták, megpróbálták és Szibériába száműzték, mert állítólag részt vett egy szovjetellenes trockista szervezetben. Mielőtt azonban távozhatott volna, halálosan lelőtték.

Begholz azon munkálkodott, hogy visszaállítsa tagságát az unióban, amelyet 1938 júliusában kapott meg. 1938. december 13-án Bergholzt az NKVD letartóztatta, „népellenségekkel való kapcsolattartással” és forradalmi tevékenység. ” Abban az időben harmadik gyermekével volt terhes. Bergholz kihallgatása során megverték és megkínozták, és halva született gyermeket szült.

Bergholz Olga letartóztatása után

Börtönében számos verset írt, amelyek csak a „Hruscsovi olvadás” alatt jelentek meg. Az egyik „Próba” című vers külön áll a többitől. Ebben a versében leírja, hogy valami, amit szeret, „fájdalmat fog okozni./A barátod - hibátlanul -/vérfarkas lesz/[…] Te leszel általa rágalmazva. " A vérfarkas ebben a versben jelképezi bizonyos tisztviselők bizalmatlanságát és a hűséges alattvalók későbbi károsítását.

1939-ben Bergholzt szabadon engedték, mentesítették vádja alól, és visszaállították a közösségi párt tagjaként. Bergholz szabadlábra helyezését követően egy naplóbejegyzésben kijelentette, hogy "valami baj van az emberekkel [az NKVD-vel, aki bántalmazta a börtönben], és nem a kommunizmus eszméjével". Úgy vélte, hogy a kommunista kormányt, amelynek építésén olyan keményen dolgozott, a saját érdekeikért dolgozó emberek veszik át.

1941 szeptemberében megkezdődött Leningrád 900 napos ostroma a nácik részéről. Bergholz, miközben csapdába esett az ostromlott városban, szinte naponta beszélt a leningrádi rádióban, olvasva mind a legfrissebb híreket, mind saját költészeteit. Az elzártság tapasztalata párosult azzal a bizonytalansággal, hogy a szenvedés meddig engedi meg, hogy olyan verseket alkosson, amelyekhez a leningrádi polgárok viszonyulhatnak.

Bergholz érdeklődése a személyes traumák iránt versírás iránt nyilvánvaló a „Haza” című versében, amely 1939-ben jelent meg. Ebben a versében azt írja bebörtönzéséről: „Ne csábítsd meg a bizalmamat./Átvittem a börtönben/[…] az alvástól megfosztva szinte megőrült. […] Veled egyenlő/egyenlő, -/szabad és brutális nyelven beszélek. " A vers azt is demonstrálja, hogy Bergholz élesen tudatosítja „szabad és brutális nyelvének” az erejét, hogy terjessze érzelmeit és kapcsolatba lépjen egy nagyobb közönséggel. A vers megmutatja Bergholz művészeti elnyomás iránti érzelmeit is, hangsúlyozva a „szabad és brutális nyelv” szavakat. Bergholz valójában demonstrálja az állami cenzúra iránti undorát és a költészet vágyát az igazság terjesztésére.

Utcai fotó egy német tüzérségi razzia után a leningrádi ostrom során.

Hasonlóképpen, amikor Bergholz beszélt az embereknek a leningrádi rádió ostromáról, félelem nélkül beszélt a cenzúrától. Minden nap túllépte a nyilvánosság előtt elmondható határait, folyamatosan navigálva az ostrom brutális és csúnya valósága és az ebből kinőtt hősiesség között, amelyre a hatóságok inkább a hangsúlyt fektették. Például „A februári napló” című versében, amelyet élőben közvetítettek, a polgárok érthetetlen fájdalmáról ír, de reményt ad a hallgatóknak is: „Már nem találjuk meg szenvedéseinket/nincs intézkedés, nincs név, nincs összehasonlítás/De a tövises út végén vagyunk,/és tudjuk, hogy közel van a felszabadulás napja. ” Őszintén szól a hallgatók helyzetéről, ugyanabban a versben elismeri, hogy ő is ennek a végtelennek tűnő szenvedésnek a tárgya: "Milyen szavakat találhatnék,/én is Leningrád özvegye vagyok". utalva arra, hogy második férjét 1942-ben éhen halt.

1942 márciusában maga Bergholz éhezett, és dystrophiában szenvedett, amelyben a test szövetei és szervei elkezdtek elpusztulni. Tartózkodási igényei ellenére nővére és barátai evakuálták Moszkvába az Élet Útján, egy jégúton, amelyet akkor használtak, amikor a Ladoga-tó megdermedt, és az egyetlen hozzáférést biztosította az ostromlott Leningrád városához. Áprilisban, miután Moszkvában orvosi kezelést kapott, Bergholz visszatért Leningrádba, hogy folytassa a rádió munkáját. Röviddel ezután feleségül vette Georgy Makogonenko irodalomkritikust, aki az ostrom alatt rádióműsorvezetőként is tevékenykedett.

A leningrádi ostrom alatt készült fotó

1945 januárjában Bergholz és Makogonenko kiadták a 900 napot, egy „rádiófilmet”, amelyet olyan hangfelvételek töredékei felhasználásával hoztak létre, amelyek tartalmazzák a metronómot, a Szosztakovics hetedik szimfóniájának kivonatait, a veszélyhirdetéseket és az emberek beszédeit. A 900 nap hitelessége ellenére A. Prokofjev zeneszerző bírálta, hogy „inkább versben szólal meg a szenvedés témája” helyett ahelyett, hogy a hadsereg és a polgárok hőstettére koncentrált volna. Egy versben Bergholz erre a kritikára így válaszolt: „És még azok is, akik mindent el akarnak simítani/az emberek félénk emlékezetében,/nem felejtem el, hogyan esett a leningrader.” Bergholz továbbra is nyitott volt az ostrom emlékére azáltal, hogy forgatókönyvet írt, amelyet később a színpadhoz igazítottak, Leningrádban született és egy elégia címmel, A védők emlékére 1944-ben férjével, Makogonenkóval.

Bergholz a volt férje hírnevének helyreállításán is dolgozott. 1956-ban publikálta műveinek antológiáját, 1957 januárjában pedig posztumusz rehabilitálták, mivel nem volt bizonyíték a kommunista párt elleni bűncselekményeire.

1959-ben Bergholz az irodalmi ismeretterjesztő irodalomban kísérletezett a Day Stars, az ostromról szóló önéletrajzi regény megjelenésével. Igor Talankin, a nemzetközileg elismert rendező és író 1968-ban adaptálta Bergholz önéletrajzát azonos nevű filmvé. A film elején Bergholzt Alla Demidova színésznő ábrázolja, ellentmondásosan jelenik meg, mondván: „Anya aggódik, bánatos/Mit kéne tennem. írja a távoli anyám?/Hogyan lehet megnyugtatni/hazudni? ” A monológ végére azonban Demidova Bergholz nem mutat félelmet, és úgy dönt, hogy nem védi meg az anyját, hanem az „igazat” mondja. Ez a döntés az egész filmben látható, mivel komoly és inspiráló hangja hallható a rádióban, háborús tragédiákról beszélve.

Day Stars filmplakát, 1968. Keresse meg Bergholz Day Stars című regényét az Amazon-on.

Az a bátorság, amelyben Bergholz a költészetben fejezte ki magát, gyakran hasonlítja Anna Akhmatova költőtársához. Akhmatova leginkább a Requiem című verséről ismert, amely az egyszerű emberek fájdalmát ábrázolja az 1930-as évek szovjet terrorja alatt. Stílusát, hasonlóan Bergholzhoz, érzelmi visszafogottsága és őszintesége jellemzi. A Requiem egyik megrendítő sora így hangzik: „Most mind örök zűrzavar./ki a fenevad, és ki az ember?/Mennyi ideig a kivégzésig? Ez a vers hasonlóan olvasható Bergholz fent említett „Trail” című verséhez, ahol egy vérfarkas várja az ártatlanokat. Egy másik naplóbejegyzésben Bergholz Akmmatovát „múzsának” nevezi, és kijelenti: Akhmatova az „orosz költészet büszkesége”. A pár több volt, mint közös költészetük; életük során cenzúrázták és letartóztatták őket.

Anna Akhmatova és Olga Bergholz, 1947.

Bergholz tartós öröksége nyilvánvaló. Túlélő volt - valaki, aki súlyos elnyomás és ellenzék ellenére sem volt hajlandó eladni az eszméket és az igazságot. Másokat is arra kényszerített, hogy túléljék a legrosszabb körülmények között is. Ez magában foglalta a hozzá közel állókat; egy naplóbejegyzésben Bergholz nővére, Maria megjegyezte, hogy: „ő [Bergholz] megtiltotta, hogy tetveket szerezzünk, azt mondta nekünk, mossunk hajat akkor is, ha nincs meleg víz, és kint 40 fok nulla van. Azt hiszem, Olga nem a tetvek ellen küzdött, hanem a túlélés gondolatáért. Ide tartoztak azok is, akik Leningrád ostroma idején hallgatták rádióműsorát, és azok, akik a mai napig emlékeznek élvonalbeli adásaira. Az elnyomás ellenére megőrizte hitét a kommunizmusban is, és végül 1967-ben elnyerte a Szovjetunió által felajánlott legmagasabb polgári kitüntetést, a Lenin-rendet.

Piskaryovskoye emléktemető

1975. november 13-án Olga Bergholz elhunyt Leningrádban. A szentpétervári Volkovsky temető irodalmi hídján temették el.

Emléke a Piskaryovskoye Emléktemetőben él, a pihenőhelyen, amelyet a leningrádi ostrom 470 000 áldozatának fogadására építettek. Itt a szavai egy cementfalra vannak vésve, amely így szól: „Senkit sem felejtenek el, semmit sem felejtenek el.” Bergholzot sem felejtik el. Az életben meglévő ereje örökké tükröződik költészetében, amely a remény megszemélyesítése volt az orosz történelem sötét időszakában.

Olga Bergholz elolvassa „Нам от тебя теперь не оторваться” (1963) című versét.