A „McMafia” című filmben a Crime’s Tentacles (és egy tévéshow) Go Global

Opatija, Horvátország - James Norton brit színész egy tenger melletti modernista villa előtt állt itt, amely tavaly júniusban egy pazar tel-avivi buli helyszínén állt az új „McMafia” sorozatban. A közeli autóban Oshri Cohen izraeli színész ült, Sofya Lebedeva orosz színésznő kíséretében.

Ez volt a BBC és az AMC ambiciózus és kockázatos globális szervezett bűnözéssel kapcsolatos nagyszabású és kockázatos koprodukciójának 27 hetes forgatásának utolsó napja, amelynek szokatlan nemzetközi íze teljes mértékben látható volt. Mr. Norton fagylaltot vásárolt a szereplőknek és a legénységnek, akik jóindulatúan kiabáltak egymással, különböző nyelvű kakofóniában, miközben kamerát és felszerelést hurcoltak le a lépcsőn a következő lövéshez. Mr. Norton vállalta a kaotikus eljárást. "Mindenki pontosan tudja, mi történik valójában" - mondta nevetve.

A nyolc részből álló „McMafia”, amely február 26-án debütál az Egyesült Államokban, szokatlan a televíziós műsorok gyártásában, mivel a nemzetközi szereplők főbb szerepet játszanak, gyakran a saját nyelvükön beszélnek. Sokan híresek saját országukban, de az angolul beszélő közönség számára kevéssé ismertek. David Strathairn amerikai színész kivételével, aki árnyékos izraeli mágnust játszik, az oroszok (és egy grúz) oroszokat, az izraeliek izraelitákat, az indiánok indiánokat, a britek pedig a briteket.

"Nem hiszem, hogy korábban volt főműsoridőnk vasárnap esti, feliratos drámával" - mondta Liz Kilgarrif, a BBC vezető megbízószerkesztője.

A Hossein Amini („A galamb szárnyai”) és James Watkins („A fekete nő”) által létrehozott „McMafia” -ot Misha Glenny 2008-as, azonos nevű szépirodalmi könyve ihlette. Mr. Norton karaktere, Alex Godman, az orosz maffia száműzöttjeinek brit végzettségű fia körül forog, akivel először kiemelkedő alapkezelőként találkozunk egy etikus banki aktivista barátnővel (Juliet Rylance). Hamis pletyka és brutális meggyilkolás vonja Alexet a pénzmosás, a heroincsempészet, a szexkereskedelem és a hamisított termékek összekapcsolt, nemzetközi hálózatába.

"A könyv tézise az, hogy a bandák olyanok lettek, mint a vállalatok" - mondta Mr. Amini. „A gengszterek pedig szállítók, politikusok, üzletemberek lehetnek, hírszerző ügynökségeknél dolgozhatnak; az alvilág és a túlvilág közötti vonalak eléggé elmosódtak. ”

Amikor egy filmadaptáció nem sikerült, a két férfi „könyörgött” (saját szavaikkal) Glenny úrért a most elérhető jogokért, és megpróbálta újra, ezúttal egy olyan közeg után, amely különösen kölcsönadta magát az anyagnak. "A televízió egyre ambiciózusabb, jobban hasonlít a viktoriánus regényre, több elbeszéléssel és több diszkurzív anyaggal" - mondta Mr. Watkins.

(A hónap elején jogi panaszt nyújtott be Wilf Varvill író, azzal vádolva a BBC-t, hogy ellopta a McMafia cselekményét egy általa javasolt sorozatból. A BBC egy rövid kijelentéssel válaszolt: „A McMafia egy eredeti sorozat, amelyet Hossein készített. Amini és James Watkins, akiket Misha Glenny 2008-ban eladott, azonos nevű könyve inspirált. ”)

Glenny úr felbecsülhetetlen értékűnek bizonyult, mondta Amini, amikor hozzáférést biztosított „hackerekhez, ügyvédekhez, az orosz és amerikai tömegek szállításához közreműködő emberekhez, volt hírszerző tisztekhez, egy sor szakértőhöz, akik mind nagyon különbnek érezték magukat az I fokozott képektől” filmekben láttam. ” Amini úr gyermekkorában saját tapasztalataiból merített, Iránból érkezett Angliába és egyenesen egy angol bentlakásos iskolába került. - A másságod hazavágódik - mondta. "Alex úgy reagál, mint én, a lehető leg angolabbá válva, de soha nem veszíti el az identitásért folytatott belső harcot."

A család - tette hozzá Amini úr - fontos összekötő ötletgé vált. "Meg akartuk mutatni, hogy még a bűnözők is - akik nem feltétlenül írnák le magukat bűnözőként - azt mondják, hogy mindent megtesznek a szeretett emberekért" - mondta. "Alexnek és nemzetségének, Vadim Kalyaginnak is vannak olyan emberei, akiket imádnak, és hazudnak maguknak az indítékaikról, akárcsak mindannyian."

Mivel a történet több országban és nemzetiségben játszódik, fontos volt Mr. Watkins szerint olyan etnikum, amely etnikailag helyes volt. A sterling multinacionális színészek névsorában szerepel Merab Ninidze (aki az egykori K.G.B. tisztet maffiosz Kaligint alakítja), Maria Shukshina, Aleksey Serebryakov, Nawazuddin Siddiqui, Kirill Pirogov és Mr. Cohen.

"Soha nem láttam és nem olvastam ilyen módon teljesen nemzetközi forgatókönyvet" - mondta Mr. Norton, aki az Egyesült Királyságban jól ismert arról, hogy pszichopata gyilkost játszik a "Happy Valley" -ben, és egy bűnmegoldó helytartót "Grantchesterben". ” (Nemzetközi ismertsége hamarosan fokozódhat, mivel a brit hírmédia izgatottan fűzte kedvencéhez a következő James Bondot.)

A sorozaton végzett munka egyik legjobb szempontja szerinte a világ minden részéről érkező színészekkel folytatott interakció. "Mindannyian magukhoz hozták a saját mesterségüket és energiájukat" - mondta. „Rájöttem, hogy az angol színészek kissé alázatosak, a próbán kicsit megjelölünk, visszatartunk. Az oroszok az első pillanattól kezdve 0 és 60 között vannak, az izraeliek pedig - mi olyan udvariasak vagyunk az Egyesült Királyságban - pont olyanok, mint nem, ez a forgatókönyv nem stimmel. Nagyon izgalmas volt.

Alex édesanyját, Oksanát alakító Shukshina asszony elmondta, hogy ez volt az első tapasztalata, hogy Oroszországon kívül dolgozott. "Nincs sok különbség a folyamatok között" - mondta. - James és Juliet nagyon koncentráltak, nagyon koncentráltak voltak.

Shukshina asszony hozzátette, hogy az orosz karakterek hűségesek voltak az érzelmességükben. "Folyamatosan pofozom neki, ha valami történik, sírunk, sikítunk, kiabálunk" - mondta nevetve. "Most, hogy megnéztem az összes részt, úgy gondolom, hogy Jamesnek inkább orosznak kellene lennie az ilyen szülőkkel!"

Az unortodox multinacionális megközelítés megtérült az Egyesült Királyságban, ahol a vélemények túlnyomórészt effuzívak voltak, bár a BBC eddigi minősítései azt mutatják, hogy az első epizód 8,5 millió nézője 5,4 millióra csökkent az 5. epizódban. Az AMC vezetői optimisták, hogy show jól megy az USA-ban.

David Madden, az AMC eredeti programozásának elnöke elmondta, hogy szerinte az amerikai közönség megszokta a feliratok „kevéssé”. "Hiteles nemzetközi érzést akartunk, anélkül, hogy akadályoztuk volna a történetmesélés hatékonyságát" - mondta.

Az alkotók és a hálózatok is szerencsésebbé váltak az időzítésükkel kapcsolatban: a 2016-os elnökválasztásba való beavatkozásról szóló orosz mesék egyre inkább foglalkoztatják a világ minden tájáról az állam által vezetett korrupciót. "Általában a zeitgeist kergeti, de úgy érezzük, hogy üldöz minket" - mondta Mr. Norton. "Mindenki tudja, hogy korrupció és kizsákmányolás van körülöttünk, de most olyan közel áll hozzánk, hogy a beszélgetés valóban az átláthatóságról és az elszámoltathatóságról szól."

Úgy tűnik, hogy a „McMafia” politikai reakciókat váltott ki Nagy-Britanniában. Ben Wallace biztonsági miniszter utalt a sorozatra, amikor ebben a hónapban a The Times of Londonnak elmondta, hogy azt akarja, hogy a kormány „elviseli a külföldről érkező bűnözőket és korrupt politikusokat”; állítólag számos londoni oligarcha arra késztette, hogy megkérdezzék a Kremltől, hogy hazatérhetnek-e.

Telefonos interjúban Glenny úr elmondta, hogy a sorozat hatása felizgatja. "Egy nem szépirodalmi író számára, ha könyvét és kiadását emberek millióihoz juttatja el, akik aztán gondolkodni kezdenek és beszélni fognak róla, ez felbecsülhetetlen értékű."