Bejelentkezés

Művészet és kultúra

áttekintés

Walter Benjamin, 1928. Az Akademie der Künste Walter Benjamin Archívumának jóvoltából a Wikimedia Commons-on keresztül.

Nem szabad minden könyvet egyformán olvasni. Például regényeket kell felfalni. Olvasásuk érzéki felszívódás, nem empátia. Az olvasó nem képzeli el magát a hős helyén, hanem beolvasztja, mi történik vele. E tapasztalatok élénk beszámolója az étvágygerjesztő díszítés, amelyben egy tápláló étel kerül az asztalra.

Az biztos, hogy van egy nyers tapasztalati étrend - éppúgy, mint a gyomor számára nyers étrend -, hogy elmegy: a saját tapasztalatai. De a regény művészete, akárcsak a konyhaművészet, a nyers alapanyagokon túl kezdődik.

Hány olyan tápláló anyag van, amely nyers állapotban nem éhezik el! Hány tapasztalatról érdemes olvasni, de nem szerezni! Néhány olvasót olyan erőteljesen döbbennek le, hogy megsemmisültek volna, ha közvetlenül elszenvedik az élményeket.

Röviden, ha lenne egy regény múzsája - egy tizedik múzsa -, akkor az emblémája lenne a szakács. Feltámasztja a világot nyers állapotából annak érdekében, hogy valami ennivalót készítsen, hogy kihozza az ízének teljességét. Ha szükséges, evés közben olvashatja az újságot. De soha nem regényt. Ez két ellentétes kötelezettség.

—A németből fordította Tess Lewis

Walter Benjamin (1892–1940) filozófus, kultúrkritikus és esszéíró volt. A frankfurti iskolával társult Benjamin számos kortársára volt hatással, köztük Bertolt Brechtre, Gershom Scholemre és Theodor Adornóra. Benjamin legismertebb esszéi a következők: „A fordító feladata”, „Műalkotás a gépi sokszorosítás korában” és „Tézisek a történelem filozófiájáról”. 1940-ben öngyilkossággal halt meg Portbou-ban, a francia – spanyol határon, amikor meghiúsították a náci erők elől való menekülési kísérletét.

Tess Lewis műveket fordított francia és német nyelvből, köztük Peter Handke, Anselm Kiefer, Philippe Jaccottet és Christine Angot könyveit. Díjai között szerepel a 2017-es PEN fordítási díj és egy Guggenheim ösztöndíj. A PEN Fordítóbizottságának elnöke és a The Hudson Review tanácsadó szerkesztője.