Állattenyésztő: George Orwell tündértörténete (3. fejezet)

Állatfarm
George Orwell tündértörténete

Hogy kínlódtak és izzadtak, hogy behozzák a szénát! De erőfeszítéseiket megjutalmazták, mert a szüret még nagyobb sikert aratott, mint remélték.

A disznók a hámszobát különítették el központjuknak maguknak. Itt esténként kovácsolást, ácsmunkát és egyéb szükséges művészeteket tanultak a könyvekből, amelyeket a parasztházból hoztak elő. Hógolyó azzal is foglalkozott, hogy a többi állatot az úgynevezett Állatbizottságokba szervezte. Megunhatatlan volt ebben. Megalakította a tojók tojástermelési bizottságát, a tehenek számára a Tiszta farkú szövetséget, a Vad elvtársak átnevelési bizottságát (ennek célja a patkányok és nyulak megszelídítése volt), a fehérebb Gyapjú Mozgalmat a juhok számára, és különféle mások mellett az olvasás és az írás osztályainak megszervezése. Összességében ezek a projektek kudarcot vallottak. A vadállatok megszelídítésére tett kísérlet például szinte azonnal megszakadt. Továbbra is nagyon viselkedtek, mint korábban, és nagylelkűen bánva egyszerűen kihasználták. A macska csatlakozott az átnevelési bizottsághoz, és néhány napig nagyon aktív volt benne. Egy nap látták, ahogy a tetőn ül, és néhány verebekkel beszélget, akik éppen nem érhetők el. Azt mondta nekik, hogy minden állat már elvtárs, és hogy bármelyik veréb jöhet, és a mancsára ülhet; de a verebek tartották a távolságot.

Az olvasó és író órák azonban nagy sikert arattak. Ősszel a gazdaság szinte minden állata valamilyen szinten írástudó volt.

A gazdaságban lévő állatok egyike sem juthatott tovább az A. betűnél. Azt is megállapították, hogy a butább állatok, például a juhok, a tyúkok és a kacsák nem voltak képesek megtanulni a hét parancsolatot fejből. Hosszas gondolkodás után Hógolyó kijelentette, hogy a hét parancsolatot valójában egyetlen maximumra lehet csökkenteni, nevezetesen: "Négy láb jó, két láb rossz." Szerinte ez tartalmazta az Animalizmus alapvető elvét. Aki alaposan felfogta, biztonságban van az emberi hatásoktól. A madarak először ellenkeztek, mivel úgy tűnt nekik, hogy nekik is két lábuk van, de Hógolyó bebizonyította nekik, hogy ez nem így van.

"A madárszárny, elvtársak - mondta -, a meghajtás és nem a manipuláció szerve. Ezért lábnak kell tekinteni. Az ember megkülönböztető jegye a kéz, a hangszer, amellyel minden rosszat elkövet. "

A madarak nem értették Hógolyó hosszú szavait, de elfogadták a magyarázatát, és az összes szerényebb állat azért kezdett dolgozni, hogy fejből megtanulja az új maximumot. NÉGY LÁB JÓ, KÉT LÁB ROSSZ volt felírva az istálló végfalára, a Hét parancsolat fölé és nagyobb betűkkel. Amikor egyszer csak fejből kapták, a juhok nagyon kedvelik ezt a maximumot, és gyakran, amikor belefeküdtek a mezőnyt mindannyian blúzolni kezdenék: "Négy láb jó, két láb rossz! Négy láb jó, két láb rossz!" és órákig tartsa, soha nem unja meg.

Napóleon nem érdeklődött Hógolyó bizottságai iránt. Azt mondta, hogy a fiatalok oktatása fontosabb, mint bármi, amit tehetnek a már felnőttek számára. Történt, hogy Jessie és Bluebell mindketten a széna betakarítása után süvítettek, és kilenc erős kölyökkutyát szültek közöttük. Amint elválasztották őket, Napóleon elvette őket anyáiktól, mondván, hogy ő fogja felelőssé tenni az oktatásukat. Felvitte őket egy padlásra, ahová csak egy létrával lehetett eljutni a hámszobából, és olyan elzárva tartotta őket, hogy a gazdaság többi része hamarosan megfeledkezett a létezésükről.

Hamarosan tisztázódott a rejtély, hogy hová került a tej. Minden nap belekeverték a disznók cefréjébe. A korai alma most érett, a gyümölcsös füvét szélcsapások borították. Az állatok természetesen feltételezték, hogy ezeket egyenlően osztják meg; egy napon azonban megszületett a parancs, hogy az összes szélütést összegyűjtik, és a sertések használatához a hámszobába hozzák. Ekkor a többi állat zúgolódott, de semmi haszna nem volt. Minden disznó teljes egyetértésben volt ebben a kérdésben, még Hógolyó és Napóleon is. Squealert elküldték, hogy tegye meg a szükséges magyarázatokat a többieknek.

"Bajtársak!" sírt. "Remélem, nem képzeled, hogy mi disznók ezt az önzés és a kiváltságok szellemében tesszük? Sokan közülünk valójában nem szeretik a tejet és az almát. Én magam sem szeretem őket. Ezeknek a dolgoknak az egyetlen célja az egészségünk megőrzése. A tej és az alma (ezt a Science bizonyította, elvtársak) olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek feltétlenül szükségesek a disznó jólétéhez. Mi, disznók vagyunk agymunkások. A farm teljes vezetése és szervezete rajtunk múlik. Éjjel-nappal figyelünk a te jóléted. Az ön kedvéért isszuk meg azt a tejet és megesszük azokat az almákat. Tudja, mi történne, ha mi disznók elmulasztanánk a kötelességünket? Jones visszatérne! Igen, Jones visszatérne! Bizony, elvtársak "- kiáltották fel. Squealer szinte könyörögve, egyik oldalról a másikra ugrálva és a farkát csapkodva: "biztosan nincs köztetek senki, aki szeretné látni, hogy Jones visszajön?"

Ha egy dologban az állatok teljesen biztosak voltak, az az volt, hogy nem akarták Jones-t visszavenni. Amikor ezt a fényt vetették rájuk, nem volt több mondanivalójuk. A sertések jó egészségi állapotának megőrzése túlságosan nyilvánvaló volt. Tehát minden további érv nélkül megállapodtak abban, hogy a tejet és a váratlan almát (és éréskor az alma fő termését is) kizárólag a sertéseknek kell fenntartani.