Háború és béke Tolsztoj Leo

A huszárok PAVLOGRADSKY RENDSZERE Braunau-tól két mérföldre állomásozott. A századot, amelyben Nyikolaj Rosztov zászlósként szolgált, egy német faluban, Salzeneckben számlálták meg. A század parancsnokának, Deniszov kapitánynak, akit az egész lovas hadosztályon keresztül Vaska Denisov néven ismernek, a falu legjobb lakóhelyét rendelték. Rosztov zászlós megosztotta szállását, mióta megelőzte a lengyelországi ezredet.

Október 8-án, azon a napon, amikor a parancsnokságban minden rettegett Mack vereségének hírétől, az élet rutinja az előző század tisztjeinél hasonlóan zajlott.

Denisov, aki egész éjjel veszített kártyákon, még nem tért haza, amikor Rosztov kora reggel visszalovagolt egy táplálkozási expedícióból. Rosztov zászlós egyenruhájában felfelé lovagolt a lépcsőn, a lóhoz bunkóval, lendületes, fiatalos cselekedettel átvetette a lábát, egy pillanatig állt a kengyelben, mintha utálkozna, hogy elváljon a lótól, végül leugrott és felhívta a rendet.

Ah ° Ah, Bondarenko, szívem barátja, to ± mondta a huszárnak, aki hanyatt rohant a lova felé. Ў ° Gyalogolj fel és le, kedves fickó, Ў ± mondta azzal a meleg és testvéri szívélyességgel, amellyel a jószívű fiatalok mindenkivel viselkednek, amikor boldogok.

Ў ° Igen, kiválóságod - válaszolta a kisorosz jó hangulatú fejcsóválással.

Mind ° Ne felejtsd el, jól jártasd! Ў ±

Egy másik huszár is odarohant a lóhoz, de Bondarenko már megfogta a gyeplőt.

Nyilvánvaló volt, hogy a zászlós liberális volt a tippjeivel, és hogy szolgálata nyereséges volt. Rosztov a nyakát, majd a lábát simogatta, és elidőzött a lépcsőn.

Spl ° Pompás! Micsoda ló lesz belőle! Ў ± mondta magában, és mosolyogva, kardját tartva, sarkantyúit csapkodva szaladt fel a lépcsőn. A német, akire számlát állítottak, kinézett a tehénistállóból, bunkót és hegyes sapkát viselve, villát tartva, amivel kitisztította a trágyát. A német arca egyszerre felderült, amikor meglátta Rosztovot. Jókedvűen mosolygott és kacsintott. Good ° Jó reggelt, jó reggelt! Ў ± ismételte, láthatóan örömmel üdvözölve a fiatalembert.

At ° Már dolgozik? - kérdezte Rosztov, még mindig ugyanazzal a boldog, testvéri mosollyal, amely állandóan a mohó arcán volt. Ў ° Éljenek az osztrákok! Éljenek az oroszok! Hurrá Sándor császárért! Ў ± mondta, és megismételte a német által gyakran elhangzott kifejezéseket. A német nevetett, kijött rögtön a tehénistállóból, lehúzta a sapkáját, és a fejére lengette, és így kiáltott:

Long ° És éljen az egész világ! Ў ±

Rosztov is, akárcsak a német, meglengette sapkáját a gyöngy fölött, és nevetve kiáltott: Ў ° És hurrá az egész világért! Ў ± Bár semmi oka nem volt különösebb örömnek sem a német, sem a fészer kitakarítása, sem Rosztov, miután visszatért a széna utánpótlás után, mindketten elragadtatott extázisban és testvéri szeretetben néztek egymásra, kölcsönös vonzalmuk jeléül egymással csóválták a fejüket, és mosolyogva váltak el, a német tehénistállójához, Rosztov pedig a ház, amelyet megosztott Deniszovval.

Where ° Hol van a gazdád? Ў ± - kérdezte Lavrushkától, Déniszov inasától, akit az ezred az összes csalónak ismert.

Ў ° Este óta nincs tiszteletére. Biztosan veszített - válaszolta Lavrushka. Ў ° Mostanra tudom, ha nyer, korán hazajön, hogy dicsekedjen a szerencsével; de ha reggelre nem tér vissza, az azt jelenti, hogy elveszett, - dühösen tér vissza. Hozok kávét? Ў ±

Tíz perccel később Lavrushka behozta a kávét.

Coming ° Jön! Ў ± mondta; For ° most baj! Ў ±

Rosztov kinézett az ablakon, és meglátta, hogy Denisiszov hazatér. Deniszov vörös ember volt, csillogó fekete szemekkel, kócos fekete bajuszkal és hajjal. Kigombolt zubbony volt rajta, széles nadrág, amely redőkbe hullott, és a tarkóján összetört huszár sapka volt. Komoran, lesütött fejjel közeledett a lépcsőkhöz.

Lav ° Lavrushka, Ў ± kiáltotta hangosan és dühösen, rákötve az r-t, come ° gyere, vedd le, blokkfej! Ў ±

Well ° Nos, leveszem - válaszolta Lavrushka hangja.

Ў ° Ah! már fent vagy - mondta Deniszov, és bejött a szobába.

Ў ° Régen, Ў ± mondta Rosztov; Ў ° Széna után már kint voltam, és láttam Fräulein Mathildét

Ў ° Tényleg? És egész éjjel veszítettem, fiam, mint egy kutya fia, c ± kiáltotta Deniszov, és nem ejtette ki r-jeit. Ў ° Ilyen balszerencse! ilyen balszerencse! SAmint elmentél, szerencsém elmúlt. Hé, tea? Ў ±

Denisov, összeszorítva az arcát, mintha mosolyogna, és rövid, erős fogait mutatta, rövid ujjú kezeivel úgy kezdte, hogy felborzolta vastag, fekete haját, amely kusza volt, mint egy erdő.

Ў ° Az ördög bennem volt, hogy odamenjek ahhoz a patkányhozЎ (a tiszt beceneve) - mondta, és két kézzel megdörzsölte a homlokát és az arcát. Only ° Csak fantasztikus, nem osztott nekem egy kártyát, nem egyet, nem egy kártyát! Ў ± Denisov elvette a neki átadott világító pipát, az öklébe markolta, és szikrákat szórva a földre csapott., még mindig kiabál.

Ў ° Megengedi nekem az egyszerű dolgokat, és megveri a feltételes szabadlábra helyezést; lehetővé teszi, hogy megszerezzem az egyszerűt, és megveri a feltételes szabadlábra helyezést

Szétszórta a szikrákat, eltörte a pipát és eldobta. Aztán Denisiszov szünetet tartott, és egyszerre fényesen pillantott Rostovra csillogó fekete szemeivel.

Ў ° Ha csak nők lennének. De itt az ivás kivételével nincs mit tenni. Ha csak hamar elérhetnénk a harcot. Hé, ki van ott?.

- Az őrmester! - mondta Lavrushka. Deniszov minden eddiginél jobban felhúzta az arcát.

That's ° Ez kellemetlenség - mondta, ±, miközben egy erszényt eresztett le, benne több aranyat. Ў ° Rosztov, számolj, van egy kedves fiú, mennyi van hátra, és tedd az erszényt a párna alá - mondta, és kiment az őrmesterhez. Rosztov elvette a pénzt, mechanikusan válogatta és halmokban rendezte a régi és az új aranyat, elkezdte számolni.

Ў ° Ah, Telyanin! Jó reggelt kívánok! Tegnap este kitakarítottak, Ў ± hallotta Denisov hangját a másik szobából.

Where ° Hol volt ez? Bykovnál? A patkánynál? Ў Tudtam said ± mondta egy vékony hangon, és utána ott lépett a szobába Telyanin hadnagy, egy kis tiszt ugyanabban a században.

Rosztov letette az erszényt a párna alá, és megrázta a nedves kis kezet, amelyet neki ajánlottak. Telyanint valamilyen oknál fogva közvetlenül az ezred indulása előtt áthelyezték az őröktől. Nagyon jól viselkedett az ezredben, de nem tetszett neki, és különösen Rosztov nem tudta elviselni, és nem tudta leplezni alaptalan ellenszenvét e tiszt iránt.

Well ° Nos, fiatal lovas, hogyan áll veled Rookom? A szeme folyamatosan lobogott egyik tárgyról a másikra. Ў ° Láttalak ma lovagolni ЎЎ ±

Ў ° Ó, jól van; egy jó ló - válaszolta Rosztov, bár a ló, amelyért hétszáz rubelt fizetett, nem érte meg ennek az összegnek a felét. Ў ° Kezdett kissé bénán menni a bal mellső lábon ЎЎ ± tette hozzá.

Ў ° A pata megrepedt! Nem számít. Megtanítalak, megmutatok neked valamiféle dolgot. Ў ±

Ў ° Igen, kérem, tegye meg! - mondta Rosztov.

Ў ° Megmutatom, megmutatom, ez nem titok. De hálás leszel nekem azért a lóért.Ў ±

Then ° Akkor visszahozom a lovat, ± mondta Rosztov, aki alig várta, hogy megszabaduljon Telyanintól. Kiment megrendelni a lovat, hogy hozzák körbe.

A külső szobában Deniszov pipával guggolt a küszöbön, szemben az őrmesterrel, aki jelentést adott neki. Amikor Rosztovot meglátta, Deniszov elcsavarta a szemét, és hüvelykujjával a válla fölé mutatott a szoba felé, ahol Telyanin ült.

Ў ° Ugh! Nem szeretem a fickót - mondta, az őrmester jelenlététől függetlenül.

Rosztov vállat vont, mintha azt akarná mondani: Ў ° Én sem, de mit kell tennünk? Ў ± És parancsát adva visszament Telyaninhoz.

Ez utóbbi továbbra is ugyanabban a pimasz pózban ült, amelyben Rosztov otthagyta, és fehér kis kezét dörzsölte.

What ° Milyen csúnya arcok vannak ebben a világban! Thought ± gondolta Rosztov, amikor bement a szobába.

Well ° Nos, adott-e parancsot a ló kihozatalára? - kérdezte Telyanin, felállva és hanyagul nézett rá.

Ў ° Nos, maga is jön. Csak azért jöttem, hogy megkérdezzem Denisovot a tegnapi megrendelésről. Megvan, Deniszov? Ў ±

Yet ° Még nem. De hová készül? Ў ±

Ў ° Itt fogom megmutatni ennek a fiatalembernek, hogyan kell lovat cipelni - mondta Telyanin.

Kimentek a lépcsőn és az istállóba. A hadnagy megmutatta, hogyan kell felvenni a gyógymódot, és elment saját házába.

Amikor Rosztov visszament, az asztalon volt egy üveg vodka és néhány virsli. Deniszov az asztalnál ült, és a tolla a papír fölött nyikorgott. Komoran nézett Rosztov arcába.

Ў ° Írok neki - mondta. A tollával a kezében könyökével az asztalra támaszkodott, és nyilvánvalóan örült annak a lehetőségnek, hogy szájról szájra elmondhatja mindazt, amit írni akart, elmondta Rostovnak írt levelének tartalmát. Ў ° Látod, kedves fiam, Ў ± mondta: Ў ° szendergésbe merültünk, por és hamu gyermekei vagyunk, amíg nem szeretünk Ў de szeretünk, és te isten vagy, tiszta vagy, mint tovább a teremtés első napja.Ў Ki ez most? Küldd az ördögbe! Nincs időm! Ў ± kiáltotta Lavrushkának, aki egy cseppet sem ijedt meg, felment hozzá.

Why ° Miért, ki legyen? Azt mondtad neki, hogy jöjjön maga. Az őrmester a pénzért jött.Ў ±

Denisov a homlokát ráncolta, mintha kiáltást akart volna adni, de nem szólt.

Ў ° Ez kellemetlenség - mondta magában. How ° Mennyi pénz maradt ott az erszényben? Ў ± kérdezte Rosztovot.

Ў ° Hét új és három régi arany. Pieces ±

Ў ° Ó, ez kellemetlenség! Nos, miért állsz ott, múmia? Küldje el az őrmesterét! Ў ± kiáltotta Denisov Lavrushkának.

Please ° Kérem, Deniszov, vegye el tőlem a pénzt; Rengeteg van Ў ± mondta elpirulva Rosztov.

Ў ° Nem szeretek kölcsönkérni saját barátaimtól; Nem szeretem - morogta Deniszov.

Ў ° De ha nem veszel el tőlem pénzt, mint elvtárs, megbántasz. Nagyon megértettem - ismételte Rosztov.

Ў ° Ó, nem. Ў ± És Deniszov az ágyhoz ment, hogy kivegye az erszényt a párna alól.

Where ° Hová tetted, Rosztov? Ў ±

Ў ° Az alsó párna alatt.Ў ±

But ° De nincs ott. Ў ± Denisov mindkét párnát a földre dobta. Nem volt erszény. Ў ° Nos, ez furcsa dolog. Ў ±

W ° Várj egy kicsit, nem ejtetted el? Said ± mondta Rosztov, egyesével felkapva a párnákat, és megrázta őket. Levette a paplanot és megrázta. Az erszény nem volt ott.

Ў ° Elfelejthettem volna? Nem, mert azt hittem, hogy titkos kincsként tartja a fejed alatt - mondta Rosztov. Ў ° Itt raktam le az erszényt. Hol van? Ў ± Lavrushka felé fordult.

Ў ° Soha nem jöttem be a szobába. Ahol feltette, ott kell lennie. Ў ±

Ў ° Mindig ilyen vagy; bárhová ledobja a dolgokat, és megfeledkezik róla. Nézz a zsebedbe.Ў ±

No ° Nem, ha nem gondoltam volna, hogy ez egy titkos kincs - mondta Rosztov -, de emlékszem, hova tettem.

Lavrushka feldúlta az egész ágyat, bepillantott alatta és az asztal alatt, feldúlta az egész szobát és mozdulatlanul állt a szoba közepén. Deniszov némán figyelte Lavrushka mozdulatait, és amikor Lavrushka csodálkozva felemelte a kezét, jelezve, hogy nincs sehol, körbenézett Rosztovon.

R ° Rosztov, egyik iskolás sem viccel. Ў ±

Rosztov, érezve rajta Deniszov tekintetét, felemelte a szemét, és azonnal újra leejtette. Minden vére, amely úgy érezte, mintha valahol a torka alatt lenne bezárva, az arcához és a szeméhez rohant. Alig tudta levenni a lélegzetét.

Ў ° És a szobában nincs senki, csak a hadnagy és ti magatok. Itt kell lennie valahol - mondta Lavrushka.

Ў ° Most akkor te ördög bábja, adj ki magadból és keresd meg! Ў ° Az erszény megtalálható, különben megkorbácsoltalak! Megkorbácsollak mindenkit! Ў ±

Rosztov, akinek a szeme elkerülte Deniszovot, elkezdte gombolni a kardján lévő kabátot, és felvette a takarmánysapkáját.

Ў ° Azt mondom, megtalálod az erszényt - üvöltött Denisov, rendesen megrázta a vállát, és a falhoz taszította.

Den ° Denisov, legyen ő; Tudom, ki vette el - mondta Rosztov, és az ajtó felé ment, anélkül, hogy felemelte volna a szemét.

Deniszov megállt, elgondolkodott egy pillanatig, és nyilvánvalóan megértette Rosztov tippjét, és karon ragadta.

Ў ° Hülyeség! Ў ± úgy ordított, hogy az erek a nyakán és a homlokán úgy tűntek ki, mint a zsinórok. Ў ° Mondom neked, hogy kiment az eszedből; Nem engedem. Itt van az erszény; Lerázom a bőrt erről a gazemberről, és itt lesz. Ў ±

- Tudom, ki vette - ismételte remegő hangon Rosztov, és az ajtóhoz ment.

Ў ° És azt mondom neked, hogy nem mered megtenni - kiáltotta Deniszov, és egy gondolatjelet vetett a zászlósra, hogy őrizetbe vegye. De Rosztov elhúzta a karját, felemelte a szemét, és közvetlenül és határozottan nézett Deniszovra olyan dühvel, mintha ő lett volna a legnagyobb ellensége.

Ў ° Érted, amit mondasz? Ў ± mondta remegő hangon; Me ° rajtam kívül senki más nem volt a szobában. Tehát, ha nem így van, akkor miért ЎЎ ±

A többit nem tudta kimondani, és kirohant a szobából.

Ў ° Ó, átkozottul és a többiek közül Ў ± voltak az utolsó szavak, amelyeket Rosztov hallott.

Rosztov Telyanin szállására ment.

The ° A mester nincs otthon, elment a személyzethez - mondta neki Telyanin rendőrei. Happened ° Történt valami? Ў ± tették hozzá a rendesek, és csodálkoztak a zászlós gondterhelt arcán.

Ў ° Csak most hiányoztál neki - mondta a rendtartó.

A személyzeti szállás két és fél mérföldnyire volt Salzenecktől. Mivel nem találta otthon, Rosztov elvette a lovát, és a személyzet szállásához lovagolt. A faluban, ahol a személyzet volt elhelyezve, volt egy étterem, ahová a tisztek jártak. Rosztov elérte az éttermet, és meglátta Telyanin lovát a bejáratnál.

A második szobában a hadnagy egy kolbásztál és egy üveg bor mellett ült.

Ў ° Ah, te is idejöttél, fiatalember - mondta mosolyogva, és felvonta a szemöldökét.

Ў ° Igen - mondta Rosztov, és úgy beszélt, mintha a szó kimondása nagy erőfeszítésbe került volna; és leült a legközelebbi asztalhoz.

Mindkettő hallgatott; két német és egy orosz tiszt volt a szobában. Mindegyik néma volt, és csak a kés csattanása a tányérokon és a hadnagy csámcsogása hallható. Amikor Telyanin befejezte az ebédjét, elővett a zsebéből egy kettős pénztárcát; a hegyénél görbült kis fehér ujjaival szétnyitotta a gyűrűket, elővett egy kis aranyat és felvonta a szemöldökét, a pénzt odaadta a kísérőnek.

Ў ° Siess, kérlek, Ў ± mondta.

Az arany új volt. Rosztov felkelt és Telyaninhoz ment.

Let ° Hadd nézzem az erszényt! - mondta félhangosan, alig hallhatóan.

Telyanin változó szemmel, de a szemöldökét továbbra is felvonva adta az erszényt.

Ў ° Igen, ez egy szép pénztárca Ў igen ЎЎ ± mondta, és hirtelen kifehéredett. Ў ° Megnézheted, fiatalember - tette hozzá.

Rosztov a kezébe vette az erszényt, és megnézte mind a benne lévő pénzt, mind a Telyanint. A hadnagy úgy nézett rá, ahogy volt, és úgy tűnt, hirtelen nagyon jó hangulatú lett.

Ў ° Ha Bécsbe megyünk, gyanítom, hogy ott hagyom az egészet, de most nincs hova költhetnénk a pénzünket ezeken a nyomorult kis helyeken - mondta. Ome ° Gyere, add nekem, fiatalember; Megyek.Ў ±

Rosztov nem szólt.

Ў ° Mit fogsz csinálni? ebédelni is? Tisztességes ételt adnak neked - folytatta Telyanin. Give ° Add ide.Ў ± Kinyújtotta a kezét és megfogta. fogja az erszényt. Rosztov elengedte. Telyanin megfogta az erszényt, és hanyagul elkezdte ledobni a nadrágja zsebébe, miközben a szemöldöke gondatlanul felemelkedett, és a szája kissé nyitva állt, mintha azt mondaná: Ў ° Igen, igen, beteszem az erszényemet a zsebem, és ez nagyon egyszerű kérdés, és senkinek semmi köze hozzá. Ў ±

Well ° Nos, fiatalember? Ў ± mondta egy előjellel, és felvont szemöldöke alól Rosztov szemébe pillantott. Egyfajta ragyogás villant át villanással Telyanin szeméből Rosztov szemébe, újra és újra, újra és újra, egy pillanat alatt.

C ° Gyere ide - mondta Rosztov, és megfogta Telyanint. Majdnem az ablakhoz vonszolta. Ў ° Ez Denisov pénze; elvetted ЎЎ ± súgta a fülébe.

What ° Mi? Mi? Ў Hogy mered? Mi? - kérdezte Telyanin. De a szavak panaszos, kétségbeesett kiáltásnak és megbocsátásért való imának hangzottak. Amint Rosztov meghallotta a hangját, nagy súlyú feszültség gördült le a szívéről, akár egy kő. Örült, és ugyanabban a pillanatban megsajnálta az előtte álló szerencsétlen lényt, de a dolgot a végére kellett vinnie.

God ° Isten tudja, mit gondolhatnak az itt élők mut ± motyogta Telyanin, felkapta takarmánysapkáját és egy kis üres szoba felé fordult. Ў ° Meg kell magyaráznia ЎЎ ±

- Tudom, és be is bizonyítom - mondta Rosztov.

Telyanin rémült, fehér arca minden izomban rángatózni kezdett; a szeme továbbra is nyugtalanul mozgott, de a földön, soha nem emelkedett Rosztov arca szintjére, és könnyes zokogást lehetett hallani.

Count ° Számolj! Ў ne tedd tönkre egy fiatalembert Ў itt a nyomorult pénz, vedd el.Ў ± Ў Az asztalra dobta. An ° Öreg apám és anyám van! Ў ±

Rosztov elvette a pénzt, elkerülve Telyanin tekintetét, és egy szó kimondása nélkül kiment a szobából. De az ajtóban megállt és visszafordult.

My ° Istenem! Ў ± mondta könnyes szemmel, Ў ° hogy tudnád megtenni? Ў ±

Count ° gróf - mondta Telyanin, közelebb lépve a zászlóhoz.

Don't ° Ne nyúlj hozzám said ± mondta Rostov visszahúzódva. Ў ° Ha rászorul, vigye el a pénzt. Ў ±

Egy erszényt nyomott rá, és kirohant az étteremből.