Hadd egyenek kenyeret: a tadzsik egyetemi rektor intése a hallgatóknak

Hamarosan kinevezik új tisztségre a Tádzsik Pedagógiai (tanárképző) Intézet rektoraként, Abdujabbor Rahmonov pedig egy reklámbarát mutatvánnyal került a címlapra, hogy a gyakran sztereotípiával éhes hallgatóknak ingyenes kenyeret kínáljon. Noha nem tagadható, hogy a kenyér a közép-ázsiai étrend fontos része, nem kell egy felsőoktatási marketing géniusz annak kiderítése, hogy ez a kezdeményezés nyitottá teszi a rektort mindenféle poénra és kritikára.

A kontextus számára segít tudni, hogy Rahmonov egészen a legutóbbi időkig az oktatási miniszter volt, egészen 2012 januárjáig, állítólag azért, mert az oktatási szektorban nem sikerült kezelni a korrupciót - köszönet Alekszandr Sodiqovnak ezért.

Hogy megosszam ennek a furcsa marketingfogásnak az örömét, lefordítottam az eredeti cikket az Asia Plus-ból angolul. Ne feledje, hogy a hangnem teljesen komoly, ami arra utal, hogy az Asia Plus vagy kétségbeesetten szeretne egy történetet (amint az egyik kommentelő állítja), vagy pedig úgy dönt, hogy figyelmen kívül hagyja azt a humort, amelyet ilyen könnyen be lehet illeszteni ebbe a jelentésbe.

A cikk után lefordítottam a legjobb orosz nyelvű megjegyzéseket is. Az emberek szabadsága, amellyel írnak, kiemeli néhány pontomat, amelyet legutóbbi írásomban tettem az online média szerepéről a kormányzati kritika ösztönzésében.

A cikk körülbelül hat órája élt, mire rámutattam rá egy Facebook-kommenten keresztül, és már több mint 2200 megtekintés és 30 megjegyzés volt.

A Tádzsik Pedagógiai Intézet rektora minden hallgatót kenyérrel kedveskedik

A Tádzsik Állami Aini Pedagógiai Intézetben Abdujabbor Rahmonov új rektor és volt oktatási miniszter kezdeményezése azt jelenti, hogy minden hallgatónak és alkalmazottnak három napig ingyenes lepyoshkát (hagyományos közép-ázsiai kenyeret) kínálnak.

Az Asia Plus hírügynökség ezt a hírt hallotta az oktatási osztály vezetőjétől, Iskandar Szulaimanovtól.

Szulaimanov elmondta, hogy az egyetem lepyoshechnaya-t nyitott [kenyérre szakosodott pékséget], és hogy a rektor személyesen látott el lisztet és utasítást adott, hogy három napig mindenkinek biztosítson ingyenes lepyoshka-t.

"Ez egy tadzsik hagyomány: amikor valaki lepyoshechnaya-t nyit, meghívja az embereket, hogy ingyen kóstolják meg az első adagot" - jegyezte meg Szulaimanov.

Egy lepyoshka költsége itt 70 dirham [15 amerikai cent/9 brit penny], míg más pékségekben egy lepyoshka minimum 80 dirammba vagy 1 somoniba [17-20 cent/11-13 penny] kerül.

Emellett a Pedagógiai Intézet képviselője arról számolt be, hogy rövidesen fodrászat nyílik az egyetem rezidencia termeiben. A hallgatóknak alacsony a fodrász aránya.

"A volt miniszter törődik tanítványaival" - biztosította Szulaimanov.

Történet (c) Asia Plus. Eredetileg Ректор Таджикского педуниверситета угощал всех студентов хлебом néven jelent meg 2012.02.14., szerző: Mehrangez Tursonzoda. A fordítás teljesen saját és nem hivatalos.

Kiválasztott megjegyzések

Rohat: Ez a „kishlakisation” egyértelmű példája [a „kishlak” egy orosz falu szó, amelyet Közép-Ázsiában gyakran használnak] - még az sem, hogy 5 vagy 6 évig a miniszter székében ülve változtatta meg…

Tursonboy: A Pedagógiai Intézetben körülbelül 8000 hallgató és 2000 alkalmazott dolgozik. A kenyér ára 70 diram. 3 nap alatt ez 21 000 somoni költségnek felel meg. Honnan vette ezt a pénzt [a rektor]? Miért hallgatnak a korrupcióellenes testületek?

Legfelsőbb [lelkiismeret]: Úgy tűnik, hogy felébredt a lelkiismerete, és végre meglátta, ki volt az, aki 200 dollárt szedett oklevélért ennyi évből [miniszterként] ...

Abdullo: Kevesebb a megvesztegetés, ezért új jövedelemforrást kell találnia. Kétlem a rektor nagylelkűségét. Mindent túl ügyesen gondoltak át ... okos srác. Talán klubot nyit ott - valahogy pénzt kell keresnie ...

Kto-to [Valaki]: Asia Plus, valóban nincsenek megfelelő híreid? Néhány napja nincs híred. Cikkeid gyakori olvasójaként úgy gondolom, hogy jogom van jó munkát kérni tőled!?

Piligrim: Ez egy egyetem vagy egy bevásárlóközpont? És mit jelent „a rektor személyesen nyújtott lisztet”? Mi ő, üzletember? Azt javaslom, hogy az illetékes osztály vizsgálja meg ezt a tényt. A rektornak elsősorban a hallgatók iskolai végzettségével kell törődnie. Igen ... egy új „tadzsik hagyomány”: mindent bazárrá [piaccá] alakítani.

Kalap Rustam és Gipopotam előtt két személyes kedvenc megjegyzésemért:

Rustam: Ezt az Oktatási Minisztérium rendszerében pénzforgalomnak hívják ... a hallgatók fizetnek [megvesztegetni] tanáraikat, a tanárok megosztják a pénzüket a rektorral, aki megnyit egy lepyoshechnaya-t, és három napig „ingyenes” lepyoshkát kínál ... ez mind vicces, mind szörnyű ... nagyon vicces lenne, ha nem lenne olyan szomorú!

Gipopotam [víziló]: A Tádzsik Pedagógiai Egyetem rektora minden hallgatót kenyérrel kedveskedett. Ez segít abban, hogy kezdettől fogva hozzászokjanak egy tanár adagjához. Ha a Jogi Karon lennének, akkor a kenyérhez sáslik [donor kebab] kerülne.