Matthew

15. FEJEZET

A vének hagyománya. * 1 a Ekkor farizeusok és írástudók odamentek Jeruzsálemből Jézushoz, és ezt mondták: 2 b „Miért szegik meg tanítványaid a vének hagyományát? * Nem mosnak kezet, amikor étkeznek. ” 3 Így válaszolt nekik: „És miért szegitek meg Isten parancsolatát * a hagyományok kedvéért? 4 c Mert Isten azt mondta: „Tiszteld az apádat és az édesanyádat”, és „Aki átkot esküszik, az meghal.” 5 * De te azt mondod: „Aki azt mondja az apának vagy az anyának: Istennek szentelve ”, 6 nem kell tisztelnie az apját.” Hagyománya kedvéért megsemmisítette Isten szavát. 7 Képmutatók, jól prófétált rólad Ézsaiás, amikor ezt mondta:

fejezet

8 d ’Ez a nép megtisztel engem ajkaival, *

de a szívük távol áll tőlem;

9 E hiába imádnak engem,

a tanítás mint az emberi előírások tanai. ”

10 f Összehívta a tömeget, és így szólt hozzájuk: „Halljátok és értsétek meg! 11 Nem az szennyezi be az embert, ami az ember szájába kerül; de ami kijön a szájból, az beszennyezi az embert. ” 12 Ekkor a tanítványai odaléptek, és megkérdezték tőle: "Tudod-e, hogy a farizeusok megsértődtek, amikor meghallották, amit mondtál?" 13 Válaszként ezt mondta: * „Minden növényt, amelyet mennyei Atyám nem ültetett, kivetnek. 14 g hagyja őket békén; vak útmutatók [a vakok] számára. Ha egy vak vezet egy vakot, mindkettő gödörbe esik. ” 15 Akkor Péter * ezt válaszolta neki: „Magyarázd el nekünk ezt a példázatot!” 16 Monda nékik: Még mindig értetlenek vagytok? 17 Nem veszed észre, hogy minden, ami a szájba kerül, átmegy a gyomorba, és kilökődik a latrinába? 18 h De a szájról fakadó dolgok szívből származnak, és beszennyezik. 19 * Mert szívből jönnek a gonosz gondolatok, a gyilkosság, a házasságtörés, a tisztességtelenség, a lopás, a hamis tanúság, az istenkáromlás. 20 Ez az, ami beszennyezi az embert, de az, hogy mosatlan kézzel eszik, nem szennyezi meg. ”

A kánaáni nő hitét. * 21 i Azután Jézus elment onnan, és visszavonult Tyrus és Szidón vidékére. 22 És íme, jött egy kánaáni asszony abból a körzetből, és így szólt: „Könyörülj rajtam, Uram, Dávid fia! A lányomat egy démon gyötri. ” 23 De egy szót sem szólt hozzá. A tanítványai odajöttek, és megkérték: "Küldje el, mert ő folyamatosan utánunk szólít." 24 * Válaszul azt mondta: "Csak Izrael házának elveszett juhaihoz küldtek." 25 j De az asszony eljött és tisztelgett neki, mondván: Uram, segíts nekem. 26 Válaszként azt mondta: "Nem helyes, ha a gyerekek eledelét veszik * és a kutyáknak dobják." 27 Azt mondta: "Kérem, Uram, mert még a kutyák is megeszik a darabokat, amelyek leesnek az uruk asztaláról." 28 k Jézus ezt mondta neki: "Ó asszony, nagy a hited! * Hagyd, hogy megtegye helyetted, ahogy akarod. ” És a lánya meggyógyult ettől az órától.

Sok ember gyógyulása. 29 Innen továbbindulva Jézus a Galileai-tenger mellett ment, felment a hegyre és leült oda. 30 l Nagy tömeg érkezett hozzá, és velük volt a béna, a vak, az eltorzult, a néma és még sokan mások. A lábához tették, és ő meggyógyította őket. 31 A sokaság csodálkozott, amikor látta, hogy a néma beszél, az eltorzultak épek, a béna jár, a vakok látni képesek, és dicsőítik Izrael Istenét.

A négyezer etetése. * 32 m Jézus összehívta tanítványait, és így szólt: „Szívem meghatottan érzi a tömeget, mert három napja vannak velem, és nincs mit ennem. Nem akarom éhesen elküldeni őket, mert attól tartok, hogy útközben összeomlanak. 33 A tanítványok azt mondták neki: "Hol kaphatnánk annyi kenyeret ezen a kihalt helyen, hogy kielégítsük az ilyen tömeget?" 34 Jézus így szólt hozzájuk: "Hány kenyered van?" - Hét - felelték - és néhány hal. 35 Megparancsolta a tömegnek, hogy üljön le a földre. 36 Akkor elvette a hét kenyeret és a halat, hálát adott, * feltörte a kenyereket és a tanítványoknak adta, akik viszont a sokaságnak adták. 37 n Mindnyájan ettek és elégedettek voltak. Felszedték a megmaradt töredékeket - hét kosár megtelt. 38 Aki evett, négyezer férfi volt, nem számítva a nőket és a gyermekeket. 39 Mikor pedig elengedte a tömeget, beszállt a csónakba, és eljutott a Magadan körzetbe.

* [15: 2] A vének hagyománya: lásd az Mk 7: 5 megjegyzését. A kézmosás célja a rituálisan tisztátalannal való érintkezés okozta beszennyeződés eltávolítása volt.

* [15: 3–4] A parancsolatot lásd Ex 20:12 (// Dt 5:16); 21:17. Szülei tiszteletben tartása azzal függ össze, hogy támogatják-e szükségleteiket.

* [15: 8] Az Is 29:13 szövegét hozzávetőlegesen a Septuaginta idézi.

* [15: 13–14] Jézus elvezeti tanítványait a farizeusok tanítási tekintélyétől.

* [15:15] Máté Pétert kérdezőnek nevezi, ellentétben az Mk 7:17 -vel. Tekintettel arra, hogy hajlamos a tanítványokat megértőbbnek mutatni, mint Marcan-forrásában, figyelemre méltó, hogy itt megtartja a Marcan-intést, bár kissé enyhébb formában. Ennek oka az lehet, hogy meg akarja javítani az egyházán belüli zsidó keresztényeket, akik továbbra is betartották az étkezési törvényeket, és így elhatárolódtak a pogány keresztényektől, akik nem tartották be őket.

* [15:19] A tizenhárom szennyeződő Marcan-lista (Mk 7: 21–22) itt hétre redukálódik, amelyek részben lefedik a Dekalógus tartalmát.

* [15:26] A gyermekek: Izrael népe. Kutyák: lásd az Mt 7: 6 megjegyzését.

* [15:28] Máté a százados szolgájának gyógyulásához hasonlóan (Mt 8:10) Jézust annak a kérésnek tulajdonítja, hogy az asszony az asszony nagy hitének felel meg.: 24–30).

* [15: 32–39] Valószínűleg ez a történet duplája az ötezer táplálásának (Mt 14: 13–21). Csak abban különbözik tőle, hogy Jézus kezdeményezi, nem a tanítványok (Mt 15:32), és a számokban: a tömeg három napja volt Jézussal (Mt 15:32), hét kenyeret megsokszoroztak (Mt 15): 36), hét kosár töredék marad az etetés után (Mt 15:37), és négyezer embert etetnek (Mt 15:38).

* [15:36] Köszönetet mondott: lásd Mt 14:19, „mondta az áldást”. Jelentésben nincs különbség. A hálaadás Isten áldása volt az előnyeiért.