Mike Naumenko, „Nyár (Tsoi dala)”

Mike Naumenko, „Nyár (Tsoi dala)” (1982)

Nyári!
Sütöttem, mint egy hamburger.
Kaptam időt, de nem volt pénz,
De nem érdekel.

Nyári!
Vettem magamnak egy papírt.
Kaptam egy papírt, de sört nem.
És keresni fogok egyet.

Nyári!
Ma jam session van a Lensovetnél.
Lesz ez, és lesz.
Menjek oda?

Nyári!
Valamennyi soros réz csülköt visel,
Kell, hogy legyen egy vendetta.
Ez azonban szemét. Igen igen igen!

Nyári!
A szúnyogok elől nincs menekvés,
És az üzletekben nincs DEET.
Nagy becsben tartjuk az adományozókat.

Nyári!
Ez halálom lesz.
Gyorsan, kocsim, kocsim!
A kvasz azonban megteszi.

Nyári!
A nadrágom fényesen kopott, mint egy érme.
Cigaretta füstöl a számban.
Úszni megyek a tóba.

Nyári!
Nemrég hallottam valahol
Hogy üstökös jön
És hogy akkor mindannyian meghalunk, mind meghalunk.

Az eredeti szöveg forrása orosz nyelven. A „Summer” megjelent a Mike: LV (1982) albumon, amelyet teljes egészében ingyen élvezhet a Spotify-on. A fenti videó Boris Smelov nagyszerű pétervári underground fotós fényképeit mutatja be. Az orosz olvasó fotója és fordítása