Övös idiómák

A The Daily Beast frappáns címsora arra késztetett, hogy elgondolkodjak az összes kifejezésen, amely a főnév övét használja:

A rozsdás öv visszatér a halálból

Úgy gondoltam, hogy az övidiómákról szóló bejegyzés különösen hasznos lehet az ESL hangszórók számára.

Az öv olyan rugalmas anyagból készült csík, mint például bőr, műanyag, szövet, amelyet csattal vagy anélkül használnak (általában) a derék körül. Egyes szólások az öv keskeny alakján alapulnak, például az Egyesült Államok különböző szakaszaihoz tartozó következő epitettek.

Kukoricaöv
Ez a kifejezés az Egyesült Államok észak-középnyugati részén található régióra utal, ahol kukoricát (kukoricát) és kukoricával táplált állatállományt nevelnek. A kukorica öv Ohio nyugati részétől Nebraska keleti részéig és Kansas északkeleti részéig terjed.

Pamut öv
Ez az Egyesült Államok déli és délnyugati részének régiója, ahol sok gyapotot termesztenek.

Rozsdás öv
A középnyugati és északkeleti régiókat, amelyek valamikor gyártási központok voltak, de elavult, elhagyott gyárak helyszíneivé váltak, összefoglalóan Rust Belt néven ismert.

Biblia öv
Az Egyesült Államok egyes szakaszait, különösen délen és Közép-Nyugaton, ahol sok lakó vallja fundamentalista vallási meggyőződését, régóta Biblia-övnek nevezik. Az AP Stylebook arra figyelmezteti az újságírókat, hogy körültekintően használják ezt a kifejezést, „mert bizonyos összefüggésekben sértést okozhat”.

Nap öv
Ezeket a déli és nyugati államokat, Floridától és Grúziától kezdve az Öböl-szigeteken át Kaliforniáig gyakran nevezik Nap-övnek.

Az öv egyéb szólásai az öv ruházati cikkként való használatán alapulnak.

hogy meghúzza az övét
A jelentése: "kevesebb pénzt költeni". Az a személy, akinek kevesebb pénzt kell költenie az élelmiszerekre, kénytelen lehet kevesebbet enni és fogyni. A súlycsökkenés lehetővé teszi az öv szorosabb rögzítését.

Példa: Ahogy a családok és vállalkozások az egész országban meghúzták az övüket, ugyanígy kell a szövetségi kormánynak is.

hogy az öved alá kerüljön valami
Ez azt jelenti, hogy "teljesítsen néhány szükségesnek tartott erőfeszítést".

Példa: Aled Daviesnek az első nagydíja van az övében.

hogy eltalálja az öv alatt
Jelentése: „valakinek igazságtalan kihasználása”. A bokszban az ellenfél öv alatti megütése ellentétes a szabályokkal.
Példa: Sarkozy az öv alatt talál, amikor felpörög az Elysée versenye

öv és nadrágtartó megközelítés (brit)
öv és harisnyatartó megközelítés (amerikai)
Ez olyan dolgok elvégzésére utal, amelyek a szokásosnál nagyobb óvatosságot jelentenek. Vagy egy öv, vagy egy nadrágtartó vagy harisnyatartó elegendő a nadrág feltartásához. Mindkettő használata túlzott.

Példa: E tényezők - a kulcsfontosságú alkalmazottak változása és a gyors növekedés - együttese azt jelentette, hogy a minőségirányításhoz és a személyzethez „öv és nadrágtartó” megközelítésre volt szükség.

Az alkotmányos védelem úgy tűnik, hogy öv és felfüggesztő megközelítést képvisel.

tegyen rovatot az övére
Ez a szólás azt jelentheti, hogy „legyőzni egy ellenfelet”, vagy „hozzáadni valamit a gyűjteményhez”. Az Ónyugat tudománya szerint, valahányszor egy lövész megölt egy embert, egy rovát vágott a fegyverfogantyúján vagy a fegyveres öv pereme mentén.

Példa: DeMint számára a moráni győzelem újabb rovatot jelent az övön.

Napi öt perc alatt szeretné fejleszteni az angol nyelvét? Szerezzen előfizetést, és kezdje meg a napi írásbeli tippjeinket és gyakorlatainkat!

Tanulj tovább! Böngésszen a Kifejezések kategóriában, nézze meg népszerű bejegyzéseinket, vagy válasszon egy kapcsolódó bejegyzést alább:

Ne kövesse el ezeket a kínos hibákat! Iratkozzon fel ma a napi írási tippekre!

8 válasz a „Övös idiómákra”

Alexander Hollins (szivárgó toll), 2015. május 16, 9:57

Mi van az öv ütésével? Övezetet fogok neked adni.
Mindig azon gondolkodtam, hogy ez honnan jött.

Az övet olyan vékony szalagokhoz is használják, amelyek összekapcsolják a gép alkatrészeit, például az autók ventilátorszíjait és vezérműszíjait. (a steampunk tömeghez! Szüksége van egy övre vagy láncra, amelyhez ezek a fogaskerekek és lánckerekek tartoznak!)

Jacquelyn Lynn, 2015. május 16, 10:08

- Odaadom az övet. A verés kifejezés.

És amikor az „öv” kifejezés az ivásra, általában az alkoholra vonatkozik, mint például: „Nekem lesz egy övem”.

Curtis Manges, 2015. május 16, 12:44

Ne felejtse el a gép alkatrészeit, például ventilátorszíjakat, hajtószíjakat stb.

venqax 2015. május 16-án 15:38

A példák más elemei megdöbbentettek:

A Rustbelt holtakból harsog
A rozsdás öv egyszó? Mikor történt?

Sarkozy az öv alatt talál, amikor felpörög az Elysée versenye
Forró? Talán tökéletlenül fordítva franciából. Nem ismerem a „forró” igét.

Roberta B. 2015. május 16-án 15:56

A csillagászatban is használják:
Kisbolygóöv - tárgyak a Naprendszerünkben a Jupiter és a Mars között
Kuiper-öv - a Neptunuszon túli naprendszeri objektumok (korábban a Plútón túl, amelyet a bolygó státusza alázott le
a Vénusz öv - az ég rózsaszín sávja a horizont felett naplementekor vagy napfelkeltekor

Maeve 2015. május 16-án 17: 30-kor

Venqax,
A Rust Belt szokásos írásmódja sapkákkal és két szóban szerepel. Csak másoltam és beillesztettem a forrásból.

Ami a „forró”, mint ige, a „race hots up” Google keresése körülbelül 383 000 eredményt hoz. A hivatkozások felületes pillantása arra enged következtetni, hogy a „hot” igeként való használata népszerű a nem amerikai angol nyelvű sajtóban.

Caitlin 2015. május 16-án 18:15

Megértettem a „meghúzza az övet” idiómát, hogy az éhségérzet elhárítása érdekében meghúzza az övet.

thebluebird11 2015. május 16-án 21:06

Kihúzhat egy dalt (énekelhet hangosan). Hogy ez a kifejezés hogyan jött létre, nem néztem bele. Van a Beltway, egy autópálya, amely a Washington DC/Maryland körzetében halad, és a Belt Parkway Brooklyn/Long Island NY-ben, amely a déli part mentén halad ... túl sokszor hajtotta ezt az utat LOL. A fenti Jacquelyn Lynn segítségével övezhet valakit (az ige jelentése: eltalálni; nincs jelentősége annak, hogy tényleges övet használnak-e vagy sem). Van harisnyakötő övünk is ... aztán harisnyakötő kígyók ... de kitérek ...