Ben Mezrich: „Volt egyszer Oroszországban”

Ben Mezrich, „Volt egyszer Oroszországban” ismertetője

Az orosz oligarchákat a közönség képzeletében gyakran úgy tekintik, mint amelyek a vagyonnal kapcsolatos legrosszabb tulajdonságokat mutatják be. Gyakran összekapcsolódnak a hivalkodással, a korrupcióval és még a közvetlen gengszterizmussal is.

A valóság természetesen összetettebb. Az 1990-es években az oligarchák jelentek meg a Szovjetunió összeomlását követő piacgazdaságra való viharos átmenet mellett. Ez nem mentesíti minden cselekedetüket, de segít kontextusba helyezni őket. Úgy tűnik, hogy a gazdag oroszok újabb generációja alig vágyik arra, hogy elkerülje néhány elődjének durva túlkapásait.

A Volt egyszer Oroszországban az orosz oligarchák történetét meséli el, az 1994-től kezdődő két vezető alakra összpontosítva. Borisz Berezovszkij matematikus karrierjéből óriási vagyonra tett szert, főként a korábbi állami vagyon feletti ellenőrzés megszerzésének eredményeként. Szoros szövetségese volt Borisz Jelcinnek, az orosz köztársaság első elnökének és Vlagyimir Putyin, a jelenlegi elnök korai támogatója is. Berezovszkij azonban rejtélyes körülmények között halt meg 2013-ban az Egyesült Királyságban, Ascotban, az Egyesült Királyságban, miután az orosz hatóságokkal folytatott vita és vagyonának nagy részét elvesztette.

Roman Abramovich a mese másik kiemelkedő alakja. Az idősebb iskolai lemorzsolódás egy játékgyártó cég vezetésével kezdődött, mielőtt az olaj kereskedelmében és szállításában szerzett vagyonát. Berezovszkij korai pártfogoltja volt, mielőtt híresen kiesett volna vele. Abramovich volt a győztes, amikor ketten egy angol bíróságon tülekedtek a történelem egyik legdrágább jogi ügyében.

Sok másodlagos szereplő létezik, de bizonyos értelemben, legalább implicit módon, ez Putyin oroszországi vezetésbe kerülésének története is. Először miniszterelnökként, majd elnökként a 2000-es évek elején sikerült megszelídítenie az orosz oligarchák hatalmát. Megengedték, hogy vagyonukat szigorú feltételekkel őrizzék meg, elfogadva kormányának tekintélyét.

Ben Mezrich valóságos regény formájában hozza létre a történetet. A bestseller szerző már korábban is használta ezt az eszközt, többek között A véletlen milliárdosok című filmben, amely megalapozta a The Social Network-t, a Facebook létrehozásáról szóló hollywoodi filmet.

Mezrich interjúkat, első személyű forrásokat, bírósági dokumentumokat és újságbeszámolókat használ elbeszélésének alapjául. Sok esetben azt képzeli, mit mondtak volna a szereplők egymásnak, mit nevez „újjáépített párbeszédnek”, miközben elismeri, hogy „a beállításokat megváltoztatták, és egyes leírásokat megváltoztattak a magánélet védelme érdekében”. Ennek a megközelítésnek van néhány előnye és jelentős hátránya is.

A megközelítés legegyértelműbb előnye, hogy hozzáférhetőbbé teszi a történetet. Könnyebb felfogni az elbeszélés fő elemeit és megismerni a főszereplőket.

Néha olyan betekintést nyújt, amelyet nehezebb a tényszerű beszámolókból levonni. Például az orosz hatóságok hajlandósága az 1990-es években ilyen leütési áron értékesíteni az állami vagyont, utólag őrültnek tűnhet. A privatizáció leglelkesebb híve is valószínűleg elfehéredik az emlékezetben. De kicsit érthetőbbé válik, ha az orosz hatóságok akkori gondolkodásmódját megértették. A kormány jelentős pénzügyi nehézségekkel küzdött, és legalábbis Mezrich szerint félt a kommunizmus visszatérésétől.

Ez Vlagyimir Putyin vezetővé válásának története is

A megközelítés fontos hátránya, hogy elkerülhetetlenül egyes részleteket elképzelnek, nem pedig valósakat. Mezrich nem tudja biztosan tudni, hogy Putyin mire gondolt egy adott pillanatban, vagy akár a könyvben szereplő párbeszédről. Még ha feltételezzük is, hogy Mezrich példaértékű kutatásokat végzett - és kétségtelenül hatalmas munkát végzett a projekten -, van bizonyos fokú költői engedély. Valójában a könyv címének „Volt egyszer” része is felfogható a mű részben kitalált karakterének elismeréseként.

Azt is el kell ismerni, hogy a könnyű hozzáférhetőségnek hátránya is van. A Szovjetuniótól a piacorientált Oroszország felé történő átmenet teljes megértése azt jelenti, hogy számos kulturális, gazdasági és társadalmi tényezőt kell megvizsgálni. Még akkor is, ha Putyin elnök kabinetjébe lehetne beilleszteni egy mikroszkopikus kémdrótot, ez nem fedné fel az egész történetet. Oroszország példátlan átmenete túl bonyolult ahhoz, hogy egyszerű narratívává lehessen redukálni.

Volt egyszer Oroszországban: az oligarchák felemelkedése és a történelem legnagyobb vagyona, Ben Mezrich, William Heinemann, 2015, RRP 18,99 font/28,00 USD

A bíráló a „Ferraris for Al’l” (Policy Press, 2012) szerzője.