William Penn feleségének és gyermekeinek (1682)

William Penn feleségének és gyermekeinek (1682).

Warminghurst, 1682 augusztus 4

Kedves Feleségem és Gyermekeim.

Szerelmem, az a tenger, sem a szárazföld, sem a halál maga nem olthat vagy csökkenthet feléd, legkedvesebben örök öleléssel látogat meg és örökké veled marad. Életem Istene vigyázzon rád és áldjon meg téged és tegyen jót ebben a világban és örökké. Néhány dolog az a lelkem, hogy otthagyom veled, a te képességeid szerint, ahogy én vagyok az egyik férj, a többi pedig egy apa, ha soha többé nem látnálak téged ezen a világon.

Kedves feleségem, ne feledd, hogy fiatalságom szerelme voltál, és életem nagy öröme volt, a legkedvesebb, valamint a legméltóbb minden földi kényelem közül. És ennek a szeretetnek oka inkább a belső, mint a külső kiválóság (ami mégis sok volt). Isten tudja, és te is tudod. Mondhatom, hogy ez a gondviselés eredménye volt, és Isten képe mindkettőnkben volt az első dolog, és a legkedvesebb és legérdekesebb dísz a szemünkben. Most el kell hagynom téged, és ezt anélkül, hogy tudnám, hogy valaha többet látlak-e téged ezen a világon. Vedd kebeledbe tanácsomat, és hagyd, hogy veled lakjon helyettem, amíg te élsz.

Ist. Hagyja, hogy az Úr félelme, az Ő dicsőségére irányuló buzgóság és szeretet gazdagon lakozzon a szívében, és vigyázni fog arra, hogy önmagában, kedves gyermekeiben és családjában is jólesz, hogy semmi durva, könnyű vagy rossz dolog ne történjen Isten megbántódik, és megbánja magát abból a jóból, amelyet téged és téged szándékozik.

2dly. Legyen szorgalmas az istentisztelet és az üzleti találkozókon; keverje fel magát és másokat itt; ez a te napod és helyed. És naponta egyszer tartsanak találkozókat a családban, hogy várják az Urat, aki sok időt adott nekünk önmagunkra. Kedvesem, hogy megkönnyítsem a családod ügyeit, oszd meg az idődet és légy rendszeres. Könnyű és édes. Nyugdíjaid megengedik neked, hogy megcsináld, mint reggel, hogy megnézhesd a ház dolgát, és úgy javítsd ki, ahogy akarod, látván, hogy minden rendben van, hogy tanácsod által mindenki mozoghasson, és minden este számlát nyújtson neked. A munka, a sétálás, az étkezés ideje biztos lehet, legalább olyan közel, amennyire csak lehet. És ne szomorkodj gondatlan cselédekkel. Megzavarnak téged. Inkább fizessen nekik, és engedje el őket, ha intésekkel nem lesznek jobbak. Ez a legjobb, hogy elkerüljem a sok szót, amelyekről tudom, hogy megsebesítik a lelket és megbántják az Urat.

3dly. Vedd fel jövedelmedet, és nézd meg, mit jelent ez mindennap, amivel biztos lehetsz abban, hogy a szemedben és hatalmadban áll az iránytűben tartani. Arra kérem, hogy éljen alacsonyan és takarékosan, amíg az adósságaimat ki nem fizetik, majd tágítson, amint tetszik. Emlékezz édesanyád példájára, amikor apád közkedvűsége rontotta birtokát (ez az én esetem). Tudom, hogy szereted az egyszerű dolgokat, és idegenkedsz a világ pompájától, egy számodra természetes nemességtől. Nem annyira kétségesnek írom, hanem azért, hogy felgyorsítsalak, kedvemért, hogy éberebb legyek itt, tudván, hogy Isten megáldja gondját, szegény gyermekeiteket és téged ezért. Az elmém az apád mondásába van burkolva. "Nem a gazdagságra vágyom, hanem semmivel sem tartozom." És valóban ez a gazdagság; és több mint elég ahhoz, hogy éljen, egy csapda, amelyen sok bánat jár.

Nem kell téged megalázkodnom, mert ilyen vagy; sem szelíd és türelmes, mert ez a természetes hajlam nagy része. De imádkozom, legyen gyakran nyugdíjas az Úrnál, és vigyázzon a barátságok megsértésére. Tartsa őket a kar végén; mert ez a hatalmunkat, szemünket és önmagunkat is egy másik birtokába adja. És ami kezdetben vonzónak tűnhet, a végén igát és terhet bizonyíthat, hogy túl nehéz és nehéz. Ezért tartsd fenn az uralmat önmagad felett, és a gyermekeid, a jó találkozók és a barátok legyenek az életed öröme.

Negyedik. Most pedig, kedvesem, hadd ajánljam figyelmedbe kedves gyermekeimet, akiket nagyon szeretnek tőlem, mint az Úr áldásait és kölcsönös és szeretett szeretetünk édes ígéreteit. Mindenekelőtt törekedjen az erény szeretetére és annak szent, egyszerű módjára, amelyben éltünk, hogy a világ, annak egyetlen részén sem, bekerüljön a családomba. Inkább otthonosak, mint finoman neveltek, a külső magatartás tekintetében; mégis szeretem a gravitációval kevert édességet és a józansággal temperált vidámságot. A szívben lévő vallás ebbe az igazi civilizációba vezet, és megtanítja a férfiakat és a nőket enyhe és udvarias viselkedésre, amely dicséretre méltó teljesítmény.

Ötödik. Ezután teremtsd őket szeretetbe. Mondd meg nekik, hogy ez az a vád, amelyet magam mögött hagytam, és ez az út, hogy Isten szeretete és áldása rajtuk legyen; azt is, hogy mi az a része, aki utálja, vagy bolondnak hívja a testvérét. Néha szétválasztják őket, de nem sokáig; és hagyd, hogy küldjenek és adjanak egymásnak apróságokat, még egyszer megkedveljék egymást. Azt mondom, mondd meg nekik, hogy az én tanácsom volt, legyenek gyengédek és szeretetteljesek egymással.

Ha nagyra nőtt, vigyázzon rájuk leginkább; mert akkor több csapda van belül és kívül is. Házasságkötéskor győződjön meg arról, hogy méltó személyek vannak a szemükben, jó életük van, jó hírnevük van a kegyességről és a megértésről. Nincs szükségem vagyonra, hanem elégségre; és győződjön meg róla, hogy szeretetük kedves, buzgó és kölcsönös, hogy örüljön nekik. Nem úgy döntök, hogy földi mohó rokonokba kellene házasodniuk. És vigyázzon a városi városokra. A világ alkalmas arra, hogy szorosan ragaszkodjon azokhoz, akik ott éltek és gazdagok voltak. Egy vidéki élet és birtok, amely a legjobban tetszik a gyermekeim számára. Inkább egy tisztességes, évi száz font kastélyt, tízezer font előtt, Londonban, vagy hasonló helyen, egy kereskedelemben.

Rendben, kedvesem, arra törekszem, hogy kötelességtudóvá tegyem őket az Úr felé, és áldott világosságát, igazságát és kegyelmét a szívükben, aki Teremtõjük, és az õ félelme velük együtt nõ. Tanítsd meg a gyermeket (mondja a bölcs), ahogyan neki járni kell; és amikor öreg, nem felejti el. Ezután engedelmesség neked, kedves anyjuknak; és ez nem harag, hanem lelkiismeret kedvéért. [Legyél] liberális a szegényekkel szemben, szánalmas a nyomorultakkal szemben, alázatos és kedves mindenkivel szemben. És tegyen Istenem áldássá és vigasztaljon kedves gyermekeinkben; és a korral örökké gyűjtsön téged az igazak örömére és áldására (ahol egyetlen halál sem választ el minket).

És most, kedves gyermekeim, akik gyengéd atyátok Istenének ajándékai és irgalmai, hallgassátok meg tanácsomat, és tegyétek azt a szívetekbe. Szeresd jobban, mint a kincset, és kövesd, és itt megáldott és boldog leszel.

Először is, emlékezzen Teremtőjére fiatalkorának napjaiban. Ez Izrael dicsősége volt Jeremiás második dátumában: és hogyan áldotta meg Isten Jósiást, mert féltette őt ifjúkorában! És így tett Jákób, József és Mózes. Oh! kedves gyermekeim, emlékezzetek, féljetek és szolgáljatok annak, aki téged teremtett, és nekem és kedves édesanyádnak adott téged, hogy neki élj és dicsőítsd őt nemzedékeiben. Ennek érdekében fiatalkori napjaiban keresse az Urat, hogy megtalálja Őt, emlékezve az Ő nagy szeretetére, amikor megteremtett benneteket; hogy nem vadállatok, növények vagy kövek vagytok, hanem hogy megtartott benneteket, és kegyelmét megadta nektek, anyagot kívül, és bőségesen biztosított számotokra. Erre emlékezz fiatalkorodban, hogy elzárkózz a világ gonoszságától; mert a korban nehezebb lesz legyőzni annak csábításait.

Ezután engedelmeskedj kedves édesanyádnak, egy nőnek, akinek erénye és jó neve megtiszteltetés számodra; mert a maga korában senki sem lépte túl világossága, feddhetetlensége, ipara, embersége, erénye és jó megértése miatt, a világi állapotú és minőségű nők körében nem szokásos tulajdonságai miatt. Ezért tiszteld és engedelmeskedj neki, kedves gyermekeim, mint édesanyád, és apád szeretetének és örömének; nem, szeresd őt is, mert mély és egyenes szeretettel szerette apádat, őt választotta sok kérője előtt. És bár kényes alkatú és nemes szellemiségű, mégis a legnagyobb gyengédségig és gondozásig ereszkedett le, fájdalmas fájdalmakkal teljesítve gyermekkorában, anyaként és ápolónőként is. Feladlak titeket az Úr elõtt, tiszteljétek és engedelmeskedjetek, szeressétek és ápoljátok kedves édesanyátokat.

Ezután fogadd el magad valamilyen őszinte, szorgalmas életmóddal; és nem a durva kapzsiság miatt, hanem például a tétlenség elkerülése érdekében. És ha megváltoztatja állapotát és feleségül veszi, anyja tudtával és beleegyezésével válasszon, ha él, gyámja, vagy olyan személy, akinek feladata. Ne gondold sem a szépséget, sem a gazdagságot, hanem az Úr félelmét és egy kedves és kedves kedvet, amilyet szerethetsz ezen a világon felül, és amely kellemes és kívánatos lehet számodra a szokásaidat. Házasságban pedig légy gyengéd, szeretetteljes, türelmes és szelíd. Élj az Úr félelmében, és Ő megáld téged és utódaidat. Feltétlenül az iránytűben éljen; ne kölcsönkérj, senki ne legyen figyelmes. Ne tegyétek tönkre magatokat mások iránti kedvességükkel, mert ez meghaladja a barátság kellő határait; igazi barát sem várja el. Apró ügyeket nem vettem figyelembe.

Hagyja, hogy az ipar és a parsimonia ne kerüljön tovább, mint az életre való elégségesség, és gondoskodjon gyermekei számára (és mértékkel, ha az Úr ad neked valamit). Feladom, hogy segítsen a szegényeknek és a rászorulóknak. Hagyja, hogy az Úr önkéntesen részesedjen jövedelméből a szegények érdekében mind a Társaságunkban, mind másokban; mert mindannyian teremtményei vagyunk, emlékezve arra, hogy aki ad a szegényeknek, kölcsönad az Úrnak. Ismerje jól jövedelmeit, és a kimeneteit lehet jobban szabályozni. Ne szeresd a pénzt, se a világot. Csak őket használja, és szolgálni fognak; de ha szereted őket, akkor szolgálod őket, amelyek lerontják a szellemedet, és sértik az Urat. Megsajnálják a szorongatottakat, és nyújtanak nekik segítséget; lehet, hogy ez a te eseted, és ahogy másoknak méregetsz, Isten megint meteorál neked.

Legyen alázatos és szelíd a beszélgetés során; néhány szóból felszámollak; de mindig releváns, amikor beszél, hallja, mielőtt válaszolni próbálna, majd úgy beszél, mintha meggyőzné, és nem kényszerítené.

Ne bántson senkit, és ne álljon bosszút a veletek végzett szembeszállásokon; de bocsáss meg, és megbocsátást kapsz mennyei Atyádnak.

A barátkozás során először gondold át jól; és amikor megjavultál, legyél igaz, ne ingadozz a jelentésekben, és ne hagyd el a sanyargatást, mert ez nem lesz jó és erényes.

Vigyázz a harag ellen; sem beszélni, sem cselekedni benne, mert mint a részegség, az embert vadállattá teszi, és kétségbeesett kellemetlenségekbe sodorja az embereket.

Kerülje a hízelgéseket; mert álruhás tolvajok. Dicséretük költséges, úgy tervezik, hogy megszerezzék azokat, akiket beszámítanak. Ők a legrosszabb lények; hízelegve és hízelegve hazudnak a csaláshoz, és ami még rosszabb, ha elhiszed nekik, akkor önmagadat csalod meg a legveszélyesen. De az erényes, bár szegényes szeretet, dédelgetés és előnyben részesítés. Emlékezzetek Dávidra, aki megkérdezte az Urat: "Ki maradjon a te sátorodban, ki lakjon a te szent hegyedben?" válaszol: "Aki egyenesen jár, igazságot cselekszik és az igazságot a szívében mondja; akinek szemében az aljas embert elítélik, de tiszteli azokat, akik félik az Urat."

Ezután, gyermekeim, legyetek mérsékeltek mindenben: az étrendben, mert ez fizikai megelőzés útján; ez megőrzi, nem, egészségessé teszi az embereket és a generációjuk hangos. Ez kizárja az általa nyújtott lelki előnyt. Legyen sima a ruhádban is; tartsa távol azt a vágyat, amely túlságosan uralkodik egyeseken. Hadd legyenek erényeid a díszeid; emlékezve az élet több, mint étel, a test pedig ruházat. Legyen bútora egyszerű és olcsó. Kerülje a büszkeséget, a kínlódást és a luxust. Olvassa el a Nincs keresztem, Nincs koronámat; van utasítás. Beszéljen a bölcsesség és a kegyesség legkiválóbbjaival; és kerülje el minden gonosz embert, amikor Isten áldását reméli, és apja élő és haldokló imáinak kényelmét. Ügyeljen arra, hogy senkiről ne beszéljen rosszat; nem, a legkevésbé sem, még kevésbé a feletteseitől, mint bíráktól, gyámoktól, oktatóktól, tanároktól és Krisztusban levő vénekektől.

Ne légy elfoglaltság; ne keveredjen más emberek ügyeibe, hanem amikor lelkiismerete és kellő nyomása van, mert gondot okoz, rossz modorú, és nagyon oktalan a bölcs emberek számára.

Családjaiban emlékezzen Ábrahámra, Mózesre és Józsuéra, azok feddhetetlenségére az Úr előtt; és tegyél úgy, mintha a példáidhoz használnád őket. Ösztönözzék házaiban az élő Isten félelmét és szolgálatát, és ezt a tisztaságot, józanságot és mértékletességet mindenben, amint Isten választott népévé válik. És ahogy én tanácsolom nektek, szeretett gyermekeim, tanácsoljátok a tiéteket, ha Isten adna nektek valamit. Igen, azt tanácsolom és megparancsolom nekik, mint utódaimnak, hogy egyenes szívvel szeressék és szolgálják az Úr Istent, hogy megáldjon téged és a tiedet nemzedékről nemzedékre.

Ami pedig valószínűleg a Pennsylvania és Kelet-Jersey-i részeim kormányában aggódik, különösen az első, az Úristen és egyetlen angyala előtt vádollak titeket, hogy önök alázatosak, szorgalmasak és gyengédek; félni Istent, szeretni az embereket és utálni a kapzsiságot. Legyen az igazságosságnak pártatlan folyamata és a törvény szabad átjárása. Bár vesztedig ne védj meg senkit ellene, mert nem a törvény felett állsz, hanem a törvény feletted. Éljétek tehát magatok azt az életet, amelyet az emberek élnének; és akkor van jogod és merészséged büntetni a vétket. Tarts a téren, mert Isten lát téged; ezért teljesítse kötelességét; és győződjön meg róla, hogy a saját szemével lát és hall a saját fülével. Szórakoztatni nem lehet lurchereket; nem kedvelnek besúgókat haszonszerzés vagy bosszú miatt; ne használj trükköt, ne repülj semmilyen eszközzel az igazságtalanság támogatására vagy fedezésére, de a szíved legyen egyenes az Úr előtt, bízva benne az emberek ötletein felül, és senki sem lesz képes bántani vagy kiszorítani.

Oh! az Úr erős Isten; és megteheti, amit csak akar. És bár az emberek nem tartják ezt, az Úr uralkodik és felülbírálja az emberek országait; és felépíti és lehúzza. 1, atyád, én mondhatom azt, aki bízik az Úrban, nem zavarodik meg. De Isten a maga idejében ellenségeit békességbe hozza vele.

Ha így viselkedsz, és így leszel rettegés a gonosztevők számára és dicséret azoknak, akik jól teljesítenek, Isten, Istenem, veled lesz bölcsen és józan elmével, és áldott eszközökké tesz téged az ő kezében az elszámoláshoz a világ néhány elhagyatott részéből - amelyekre lelkem mindenekelőtt világi kitüntetésekre és gazdagságra vágyik, mind neked, akik elmész, és akik maradsz, te kormányzol és te kormányozol -, hogy végül összegyűlhess velem Isten többi részéhez.

Végül, gyermekeim, szeressétek egymást igaz és szeretett szeretettel, és kedves kapcsolataitokat mindkét oldalon; és ügyeljen arra, hogy gyermekei gyengéden ragaszkodjanak egymáshoz, gyakran házasságot kötnek magukban, olyan hosszú ideig, amíg az Isten törvényében tiltott korlátok nélkül történik. Hogy tehát ne felejthessék el a természetellenes világot, nem váljanak ki rokonságból és olyan hidegek, mint az idegenek; de amint valóban természetes és keresztény állománysá válik, Ön és tiéd, miután Isten tiszta és buzgó szeretetében élhetünk egymás iránt, amint testvérekké válnak a lelki és természetes kapcsolatban.

Tehát Istenem, aki megáldott bőséges irgalmával, mind ebben, mind a másik, és a jobb életben, legyen veletek mindannyian, tanácsa által vezessen, áldjon meg, és vigyen örök dicsőségére, hogy ragyoghasson, kedves gyermekeim, Isten hatalmának égboltján, az igazak áldott szellemével, annak az égi családnak, dicsérik és csodálják Őt, annak Istenét és Atyját örökkön örökké. Mert nincs hozzá hasonló Isten: Ábrahám, Izsák és Jákob Istene; a próféták, apostolok és Jézus vértanúinak Istene; akiben örökké élek.

Így búcsúzom háromszor nagyon szeretett feleségemtől és gyermekeimtől. A tiéd, amint Isten tetszik, abban, amit egyetlen víz sem tud oltani, nincs idő elfelejteni, és a távolság sem kopik el, hanem örökké megmarad.