36. dzseki - 2008 vége - orosz költészet Nastya Denisova Tr

Vissza az orosz költészet tartalomlistájához

Nastya Denisova

Tr. Golub Péter

valami történik

***
sveta gyereket vár
egy átlagos költőtől
aki kicsit hasonlít Arszenyij tarkovszkijhoz
sveta gyereket vár
mármint nem tehetek abortuszt
mondja sveta
hét hét telt el
nővérnek tanul
# 1 főiskolán
pletyka, hogy takarítóként extra
a szemével az óceánról álmodozik
feküdt a forró fehér homokon
vékony barnás akt
és minden vers és dal róla szól

***
1.
ezek az emberek álomban jönnek hozzám
és kikérdez és mindent elmond nekik
nem teheti ki az arcukat, hogy a fény mögött ülnek
hülye kérdések
mit ettem, aki bemutatkozott az utcán
nem mindig tud emlékezni, és néha nem is
mindig elégedettek a válaszaimmal
nyolc nő és egy férfi
beszélgessek egymással, megkülönböztetem a hangjukat
mindegyiket magánhangzóknak nevezzük
nem tudom, mit akarnak tőlem
de a valóságban próbáld meg
hogy ne csináljon semmi illegális dolgot

2.
az első fiú megcsókolja a másodikat
Tamarát keresem, hogy megtudjam
hogyan lehet megfejteni az álmot
de nem találja meg
megváltozik a ház elrendezése
visszatérek
a második fiú megcsókolja az elsőt
ez nem véletlen, gondolom magamban
és felébred

3.
amikor harc után ébredek
mutass bármelyik emberre, és mondd, hogy nem szeret téged
adj egy fegyvert nekem kiváló képességem van
bármilyen típust tudok kezelni
lőfegyver vagy hidegfegyver
és adj egyet annak a szívtelen seggfejnek
hadd védje meg magát

4.
barátnőim a filmhírről álmodoznak
aki meglepetésükre normálisan jár el
szárítja az edényeket játszik egy cica
kissé furcsa a politikával és az időjárással szemben
virágot ad az ünnepeken
minden, mint csak normális embernél
éteri szépség és csodálatos táncos
barátnőim elkapják magukat a gondolaton
ez a hírnév mosolya kezdi őket zavarni
tökéletes csillogás annak ellenére, hogy a hírnév nem ecseteli
sőt mosolyogva alszik
aztán a barátnőim melodramatikus forgatókönyvet írnak
zárja hírnevét a fürdőszobában
csúsztassa a forgatókönyvet az ajtó alá
sikoltozva tanulják meg a részecske kurvát maguk mellett, néma hisztérikában

***
én is érzem
hogy állítólag
hogy érezzen valamit
de felejtsd el mit

Malaya Sadovaya

nem szín
nem hossza vagy szélessége
nem hangos
ne érjen
nem szaga
nem állatöv
nem járni
nem néz
semmi nem ad el
mikor fogsz sétálni
nevszkij a szél ellen
semmi nem ad el
mikor járok
a nevszki szél által
így fogunk találkozni
senki sem vette észre
nem szín
nem hossza vagy szélessége
nem hangos
ne érjen
nem illata
nem az állatöv
nem járni
nem néz
add fel nekem
add fel magadnak
amikor találkozunk

városok sokasága létezik
.

***
most virágos lány vagyok
egy virágos lány mindig jobb, mint egy virág nélküli lány
teli színes csokrom van
és nem adja oda senkinek
virágos lány vagyok

legjobb esetben
ha minden barátom feleségül megy
kétszer annyi barátom lesz
ha mindegyiknek van babája

Háromszor annyi barátom lesz
legrosszabb esetben
keresztanyám leszek
tündér, aki eljön az ünnepekre
csilingelő ajándékokkal
mind csipkében és parfümben csillog
mondván goo goo goo ga ga ga
hogy van a mi kis angyalunk

a legrosszabb esetben
férjhez megyek és lesz egy babám
és a barátnőimmel
barátságos családok köre lesz
menj piknikezni
vigye babakocsinkat a parkba
tegyen hétvégi sétákat vásárolni
megvitassák a szoptatás előnyeit
a rendszeres szexuális partner előnyei
megfelelő étrend és alacsony kalóriatartalmú sütemények
ó ez a szabad szerelem kanyargós juju-jával
megvitassák fontolja vöröses nevetés a kezedbe
a barátnőimmel és én közelebb leszünk, mint valaha

a legjobb
elmegyek az óceánhoz
szenteljem magam mindenféle tengeri lény filmezésére

***
rendező leszek
filmet készíteni
sok lövéssel az óceánról
sok gyümölcs
én barnulok
mind barnulsz
végre szeretsz
krémmel dörzsölte le
finoman fújva
hogy ne égjen túl sokat
de hirtelen
kapok
napszúrás
részleges memóriavesztéssel
elfelejtelek
és nem akarnak emlékezni
öltözzön fel ruhát és szandált
kócos a hajad
barátságos módon
és vezessen az operatőr intézetbe
érettségire

ismétlem
a kerek föld
nem menekült el

Találkozás Vasya bácsival

a homokozóban ültem
zsinórra kis lapátos vödör
éneklő nagymama kedvenc dala
o valaki a domb felett

nem gondolkodott vagy nem kívánt
popsi át a rövidnadrágon a homokban
időről időre letisztítanám
ártatlanul ellátás nélkül a világon

és az ember felment
guggolva a férfi beszélni kezdett
készített nekem egy kis homokmuffint
segített lehúzni a homokot

megkérdezte hány éves voltam
azt mondta, Vasja bácsinak hívják
szemüveg nedves tenyér
a magasságom körül ülve

úgyhogy beültünk a homokozóba
mindenről beszélt
és mindent tudott
akár a szöcskékről

megígérte, hogy feleségül vesz
én énekeltem a nagymama dalát
ártatlanul ellátás nélkül a világon
házasság, ha idősebb leszek

aztán kiabáltak az erkélyről
a vacsora ideje
Vasja bácsi szia
az otthonomhoz sétált

átadta a nagymamának, mint egy idegen
szomszédnak bizonyult
megígérték, hogy engednek meglátogatni
ha biztosan magamat viselkedem

mint egy felnőtt lány

első alkalommal

szalagavató fejezze be a csomagot
erszényes haj sarka
pánt nélküli ruha bélés nélkül
osztálytársam a fürdőszobába húz

merev vagyok egy helyen a cigaretta égeti az ujjakat
osztálytársam a fürdőszobába húz
olyan eszeveszett, olyan őszinte, olyan vulgáris
hogy kitettem ellene a cigarettát

berúgni tényleg nagyon részeg
a főfelügyelő taxit hív
szálljon ki a sofőrnek van egy kifejezése
sarka a kezében, és elkezd futni

sofőröm színesen káromkodik
megfordul, és elindul a garázsába
leülök a bankra
mert egy lélegzetvételző összeomlik

ébredjen fel egy érintéstől
utcaseprő elkapott seprűjével
észre sem vett
seprő, még mindig vannak jó emberek ezen a földön

teljesen világos az utcán
egy gyereket hazatérek
nyomja meg a gombot
Vasya bácsival - hé, divatos beléd futni

ne izgulj
berúgni
csak ne mondja senki
te istenisten vagy
csak tartsa a könyököt az asztaltól

***
1.
név név neve
mindent látok, de nem tehetek semmit
a reklám hatással van rám
monogám kollégák hatnak rám
tudom, hogy minden kérdés magában rejti a választ
kérdezz, amit csak akarsz

2.
egy tó szélén ülünk
valamit inni
a kezeimet nézem, amikor alla megkérdezi
- te szereted őt?
tudod mit mondok?
- hogy érted?
bármit is mondtam volna akkor
most nem lenne igaz

3.
a személyiség azt mondja
a szenvedély birtoklásszomjhoz vezet
a szenvedélyszomj gyilkolási vágyhoz vezet
Hallgatom a televíziót
ismételgetve magamban

4.
menet közben nézem az embereket
amit a pólójukra írtak
szétválasztott szöveg készül

5.
költészet otthoni használatra
ez levél lehetett volna nekem
de ezek nem versek

a költészet nem a nyilvánosság számára szól
a költészet legfeljebb párbeszédet feltételez
nem érzi az olvasókat
egy aktív résztvevő
mindegyik magában gondolkodik

6.
pamut elnyomja a sarkokat

7.
arra törekszem, hogy ne beszéljek
nem nagy erőfeszítés
a nyomás csak hasznára válik
a csendet köhögési rohamok szakítják meg
mellkasi fájdalmak
hangja nagyon halk
a legtöbb esetben gesztusokkal kommunikálok
amikor ugyanaz kezdődik veled
elmész a klinikára
kap cinktablettát és köhögési teát
most azt mondod - megbetegedtem

8.
- és meg tudnád rajzolni
- azt hiszem
- Taníts

***
amikor tíz éves voltam
a szomszédomat anyát smink nélkül láttam először
a haja rendetlenkedik, arcát zöld fertőtlenítő borítja
beteg volt otthon, én pedig átjöttem, hogy lemásolhassa az iskolai könyveimet
lila gyapjú ruhában voltam
fejemet széles lila bársony hajszalag borította
a bal kezemben egy kis műanyag fegyver
anyát lövök kis gesztenyebarna pellettel
és üldözni a közösségi lakásban és lőni
nevet, mondván, kisfiúként viselkedsz
elrejtőzik egy ajtó mögött, és a pelletek lepattannak az ajtóról
jelenleg a zöld flanellruhája nem létezik

hiszem, moszkvai idő
.

***
azt mondja: sveta maradj
Dolgozni fogok a közelben aludni
reggel megcsókolom
kint esik az eső, hová mész
esernyő nélkül semmi sem maradt
rendben, akkor válaszol sveta
elengedve az erszényt
amely a padlóra esik és kinyílik
onnan sokaság ugrik ki
színes izzó golyók
lebegve töltötte be a szobát
kellemes aurát teremtve
olyasmi, mint a diszkó fényei

***
az 1. sz. alapján
újra és újra a falhoz dobják patkányaikat
hülyeséget kiabálsz, te pisilsz és rágsz
nem szeret engem
tekerje ki a farkát
pénteken a patkány meghal

Az № 1 szerint: a patkány hamis volt
valóságos volt a halála
hétvégén az 1. számot a 2. sz
az arcát csókolja az 1. sz
aztán látja, hogy a patkány elment

Az № 1 azt mondja, hogy a patkány beteg volt
és ezért halt meg
№ 2 szomorú és meghozza a döntést
hogy állatorvos legyen a patkányok és hasonlók megmentésére
a 2. szám alapján patkányokat csókolóznak
adj nekik kicsinyítő neveket

zavart vagyok, vigyél innen
ember lettem
nem tudom milyen
a hátamon található egy cipős dobozban
további utasításokra vár

***
egy nagy férfi, kicsi női ruhatárcát tartva
két ujj között
fut egy üres folyosón
ordít sveta sveta mindent megbocsátottam
sveta, de a jegyek kárba vesznek

Anastasia Denisova (sz. 1984, Szentpétervár) a verseskönyv szerzője Semmi (2006). Hosszú listán szerepelt a Debut Prize (2007) kategóriában, és publikálta Vozdukh, AKT, és a A költészet debütáló antológiája. 2007-ben a moszkvai leszbikus költészet fesztiváljának kurátora volt.