A kutya szíve Összefoglalás és elemzés a 9. fejezetről - Epilógus

Összegzés

9. fejezet

A 9. fejezet megnyitásakor azt mondják, hogy Preobrazhensky professzor és Dr. Bormenthal másnap reggel nem képesek megfelelően megdorgálni Polygraphot, mert eltűnt a lakásból. Ez feldühíti Dr. Bormenthal-t, aki először Shvonderhez megy, hogy érdeklődjön hollétéről. Shvonder szerint nem az ő felelőssége a Polygraph gondozása, különösen az előző nap után, amikor Polygraph hét rubelt lopott a házbizottságtól, állítólag könyveket vásárolva. Fjodort azért fizetik, hogy segítsen a Polygraph keresésében, de nem jelenik meg.

Végül azonban, amikor Preobrazhensky professzor és Dr. Bormenthal a milícia segítségét akarják igénybe venni, hogy megtalálják Polygraphot, megfordul egy nagy teherautóban. Mint kiderült, Shvonder azt találta, hogy a kormány tisztító részlegével dolgozik, és megfulladással tisztítja az utcákat a kóbor macskáktól. Miután Dr. Bormenthal majdnem elfojtotta a Polygraph bocsánatkérését Zina és Darja miatt, Polygraph azt mondja, hogy az általa megölt macskáknak a munkájuk mókusává válik.

Két nap telik el, amikor a Polygraph ilyen módon dolgozik. Ekkor egy fiatal nő lép be a lakásba Polygraphal. Azt mondja, hogy ő lesz a gépírója, és hamarosan feleségül veszik és regisztrálják magukat az együttélésre. Preobrazhensky professzor és Dr. Bormenthal aztán nagyon nyugodtan választják szét a kettőt, amikor Dr. Bormenthal bevitte Polygraphot a vizsgaszobába, Preobrazhensky professzor pedig irodájába. Preobrazhensky professzor elmondja az igazságot Sharikról a fiatal hölgynek, akiről kiderül, hogy az 1. fejezet átjárójában ugyanaz a nő, és keserűen zokog. Ezután a Polygraph-nak szembe kell állnia vele, és vissza kell adnia a gyűrűt, amelyet emlékül vett tőle. Haragjában és szomorúságában menekül, Polygraph pedig megfenyegeti, amikor elmenekül. Ez arra készteti Bormenthal doktort, hogy kapcsolja be a Polygraph-ot, de éppen ekkor azzal fenyeget, hogy revolvert hoz, és megfelelően szembeszáll Preobrazhensky professzorral és Bormenthal doktorral, majd elmenekül.

Aznap este Preobrazhensky professzort meglátogatja egy barátja/beteg katonai egyenruhában. A barát közli vele, hogy Polygraph tájékoztatott róla az ellenforradalmi cselekedeteiről, beleértve az Engels-kötet elégetését, általában ellenforradalmi kifejezésekkel beszélve, nem regisztrált szolgákkal együtt élve és lőfegyverek birtokában. Ez a helyzet úgy oldódik meg, hogy a látogató jelzi, hogy szerinte Polygraph gazember, és általában szimpatikus a professzorral. Azt is elmondja a professzornak, hogy Moszkva körül sok pletyka van róla.

Másnap Polygraph visszajön a lakásba, Preobrazhensky professzor és Dr. Bormenthal megpróbálja kirúgni. Válaszul Polygraph revolvert rajzol Dr. Bormenthalra, de azok, akik Preobrazhensky professzor lakásában élnek, képesek leigázni Polygraphot. Ezután egy cetlit ragasztanak az ajtóra, amelyben arra kérik az embereket, hogy ne csengessenek és ne zavarják a professzort. Dr. Bormenthal azt mondja Zinának és Darjának, hogy nem szabad elhagyniuk a lakást. Preobrazhensky professzor és Bormenthal doktor eltűnnek a vizsgálati helyiségben. Ezt a pillanatot követően azt halljuk az utcán, hogy Zinát később megijesztette Bormenthal doktor, aki betegnyilvántartást táplált a tűzbe. Eközben Preobrazhensky professzort karcolással látták az egész arcán. Míg a regény szerint nem világos, hogy mi történt a lakásban aznap este, és bár nem világos, hogy Zina hazudik-e, mindenki tudja, hogy aznap este a lakás nagyon csendes volt.

Epilógus

Tíz nappal a vizsgálati helyiségben történt kaparás után a rendőrök - Shvonder és a házbizottság férfihoz öltözött fiatal nő kíséretében - megjelennek Preobrazhensky professzor lakásán. Szándékuk van átkutatni Preobrazhensky professzor lakását, azzal a gyanúval, hogy ő, Zina, Darja és Dr. Bormenthal meggyilkolták Polygraphot. Annak a gyanújának eloszlatása érdekében, hogy egy embert megöltek, Preobrazhensky professzor azt mondja, hogy a Polygraph kutya mentén volt, bár beszélni tudott, de a kutya emberré való átalakulása nem volt sikeres egy atavisztikus megfordulás miatt. Ennek bizonyítására Sharik-ot gyártja, aki még mindig könnyen felismerhető Polygraph néven, de kifejezetten kutyásabb megjelenésű. A kutya beszél, és a látogatók megrendülnek. Dr. Bormenthal utolsó fenyegetése után Shvonder ellen a vendégek incidens nélkül távoznak.

A regény ismét Sharik belső monológjával zárul. Megjegyzi, milyen szerencsés, hogy életet ajándékozhatott neki Preobrazhensky professzor lakásában, és megint arra gondol, hogy fajtájában vagy összetételében mi indokol ilyen luxust. Az utolsó kép, amelyet a regény bezár, az, hogy Sharik nézi, ahogy Preobrazhensky professzor az agyát ássa a vizsgálóteremben, és közben egy Aida-részletet énekel.

Elemzés

A regénynek ez a két utolsó fejezete, amely a regény csúcspontját és befejezését képviseli, egybefonja a regényben korábban kidolgozott témákat, és kielégítő felbontásukhoz juttatja őket. Ebből a célból a helyzetirónia éppen ebben a két fejezetben van a legmagasabb pontján a regényben, mivel az egybeesések a helyükre kerülnek, és végső szatirikus döfések történnek a szovjet kormánynál. Ezenfelül e két fejezet narratív struktúrája másfajta iróniát mutat be, amelyben azt várjuk, hogy Sharikot a regény vége ölte meg, de valójában csupán visszatért a kutya eredetéhez.

E helyzetek iróniájának első példája ezekben a fejezetekben akkor következik be, amikor a 8. és 9. fejezet közötti áttörés miatt a feszültség épül, amint elvárjuk a Polygraph büntetését. A 9. fejezet megnyitásakor azonban megdöbbenve tapasztaljuk, hogy eltűnt a lakásból. Közvetlenül ezután egy második irónia mutatkozik abban, hogy Polygraph ellopta a pénzt Shvondertől, aki a nyilvánvaló degeneráltsága ellenére addig bízott benne. Később egy harmadik irónia következik, amikor kiderül, hogy Polygraph feladata lényegében kutyaként viselkedni és macskákat ölni. Ezen belül további felforgatás rejlik abban a tényben, hogy a Polygraph által igényelt macskabőröket a munkásosztály számára műmókus készítéséhez kell felhasználni, szemléltetve azt, hogy a kormány hogyan csalja meg az egyszerű embereket, miközben érdekeiket szolgálják. Ezen események után is, a 9. fejezet elején, mégis ironikusabb események történnek. Például a Polygraph egy olyan nőt hoz haza, akiről kiderül, hogy ugyanaz az asszony a kapuból az első fejezetben. Amikor Polygraph tájékoztat Preobrazhensky professzorról, egy magas rangú tisztviselő ironikusan eljön, hogy elmondja Preobrazhensky professzornak nyilatkozatát, és jelzi, hogy szimpatizál a professzorral.

Az irónia legutóbbi esete különösen szembetűnő a szöveg témáival szemben. Visszhangozza azt a korábbi jelenetet, amelyben Preobrazhensky professzor képes levonni Shvondert az ügyéről azáltal, hogy a házbizottsághoz hívta felettesét, és ez még ennél is pompásabb példa a szovjet állam egyik hibájára. Ami a lakásbizottság felügyelőjével kapcsolatos helyszínt illeti, ésszerűen számíthatunk arra, hogy egy jól összekapcsolt személy elkerülheti vagyonának kormány általi újraelosztását. Ilyen nincs itt: az ideológiailag motivált társadalom kódexének ilyen durva megsértésének ésszerűen kell senkit lebuktatnia; a professzor azonban még ebben a dimenzióban is el van szigetelve a törvényektől. Különösen azért, mert a vádakat Shvonder együtt írja alá, az a tény, hogy Preobrazhensky professzor képes elkerülni a büntetést, nagyon erősen bizonyítja a szovjet állam impotenciáját és korrupcióját. Ez az irónia kiegészíti azt a tényt is, hogy Polygraph általános képtelensége és rossz hozzáállása ellenére képes magas rangú tisztséget elérni a kormányban.

Végül pedig az utóbbi két fejezet elbeszélési felépítése nyújt végső iróniát. A 9. fejezet befejezésének módja alapján - vagyis furcsa csönd borult a lakásra, az elbeszélő azt mondta, hogy Sharik "saját halálát hívta meg" - Preobrazhensky professzor és Dr. Bormenthal korábbi beszélgetése Sharik meggyilkolásáról, és Dr. Bormenthal leégeti Sharik ügyét - feltételezhetjük, hogy Sharik-ot megölték a vizsgálóteremben zajló összetűzésben. Sőt, amint a 9. fejezet végén megtudjuk, ez az a feltételezés, amelyet a szöveg világában sok ember is megfogalmaz, hozzájárulva a város körüli pletykákhoz a professzorról, és részben arra késztetve a rendőrséget, hogy jöjjön és kérdezzen a professzor az epilógus elején. Végül azzal, hogy Bulgakov a regény utolsó részét "Epilógusként" foglalja össze, azt is magában foglalja, hogy bizonyos mértékű végesség van abban, ami Sharikkal történik, ami egyfajta halált is magában foglal. Mint megtudjuk, a professzor és Dr. Bormenthal pusztán Sharik-ot változtatták újra kutyává - ami aztán természetesen a végső iróniát adja a szövegben, mivel Shvonder és az érdeklődő tisztek zavarban maradnak.

Ezek az iróniák és a szöveg virtuóz narratív következtetése együttesen teszik teljessé Bulgakov tudományos-fantasztikus diatribiáját mind a szovjet állam, mind a túlzott értelmiség ellen, akik a természettudomány fejlődésével manipulálnák és kiaknáznák a természetet. Végső iróniájaként ott van az a tény is, hogy Sharik kutya formájára való visszaállításával a regény többé-kevésbé visszatért a megnyitása és bevezetése jelenlegi állapotához. A professzor, Dr. Bormenthal és Sharik szempontjából annyi minden változott a szöveg folyamán, de a regény lezárásaként a Szovjetunió ugyanolyan abszurd, mint valaha, és a dolgok ugyanolyan fényűzőek és békések a polgári professzor számára, mint eredetileg voltak.