Beth Ditto: "Túl kényelmesek lettünk, de mindenki most ébren van"

Merész, szókimondó és punkosan pozitív Beth Ditto az első albumával szólózik, a Gossip elhagyása óta. Craig McLean-nal Trumpról, a toleranciáról és a jókedvűség okairól beszél

A kis londoni helyszín színpadán Beth Ditto izzadságot ürít és szórakoztatja a veszett híveket. „Vége a pletykának, senki sem őrült, nos, egyesek…” - riffeli az egykori frontasszony az amerikai trióval, aki 10 évvel ezelőtt világhírnévre lőtt az Ellenőrzés útján álló, turbófeltöltött melegjogi himnusszal. - Remek futás volt! rágós arkansasi akcentussal kapkod. De megnyugodhat: "Itt vagyunk, furcsaak vagyunk!"

A „Make America Great Again” alapvetően azt mondja, hogy „Make America White, Straight and 1950s again”

Ugyanúgy fellép az Omeara-ban, hogy népszerűsítse a hamis cukrot. A hangulatos szólóalbum az első kiadása a Gossip (szül. The Gossip) két évvel ezelőtti bukása óta. Új dalai felidézik Dolly Partont, a Dusty in Memphis-t és számos meleg disco klasszikust - mindezt vidám hancúrozás tarkítja, ami arra utal, hogy ha ez a zenei koncert kudarcot vall, a standup karrierje.

Úgy tűnik, hogy a közönség feleit ismeri Ditto - nem meglepő az alapértelmezett gondosság miatt, és hogy egy évtizeddel ezelőtt milyen hatalmas zenekar volt az Egyesült Királyságban. Aztán az Ellenőrzés útján állt a megkerülhetetlen politizált indie-himnusz du jour, amelyet egy crossover punk rocker énekelt, aki nem volt hajlandó galambozni, kövéren megszégyeníteni vagy figyelmen kívül hagyni.

A Ditto itt címlapsztár lett, és vidáman provokatív - meztelenül jelent meg a Love divatmagazin induló számának elején. Sőt, egy nőből álló kulturális erő volt. Ő lett a Guardian gyötrő nagynénje, amelynek oszlopa: „Mit csinálna Beth Ditto?”, Kifejlesztett egy plusz méretű ruházati vonalat Evansszel, elindított egy sminkkészletet a MAC-szal és rongyos-gazdag memoárt írt a Gyémántok.

Az izgalmas tömegnek bemutatva az aláíró dalát - a szöveg eredetileg republikánus politikusokat célozta meg, akik ellenezték az azonos neműek házasságát - Ditto kijelenti: „23 éves voltam, amikor ezt írtam. Most már relevánsabb, mint valaha. Túl kényelmesek lettünk, de örülök, hogy mindenki most ébren van. "

Pletyka lány: a Buffalo Bárban lép fel Hannah Blilie-vel 2009-ben. Fotó: Marc Broussely/Redferns

Két héttel később, egy kelet-londoni szállodai lakosztályban ülve az amerikai déli vidéken, hétfős családban nevelkedett 36 éves nő 13 éves dalának pénznemével bővül. "Túlságosan kényelmessé váltunk abban, ahogy azt gondoltuk, hogy rossz dolgok nem történhetnek" - mondja. "Még akkor is, ha a 80-as éveket élte meg, nem látta a drogháborút vagy a szegénység elleni háborút, különösen a fehér embereket." Ennek ellenére ő maga is tudja az igazi szegénységet: nem volt ismeretlen, hogy a helyi erdőben lőtt mókusok bekerültek gyermekkori étrendjébe. "És most olyan traumatikus dolgok vannak, mint a Brexit" - folytatja. "Úgy tűnt, hogy ennek semmi oka nincs." Ugyanez sóhajt. - És akkor Trump kibaszott történt.

A zenész főleg az oregoni Portland "liberális buborékjában" él, de az elmúlt hat évben egy szobát tartott fenn egy hackney-i házban, 20 perces buszútra attól a helytől, ahol ülünk. Itt volt az elnökválasztás éjszakáján. "Aznap este visszaindultam Párizsból, és vettünk egy üveg pezsgőt abban a Marks & Spencerben, az Eurostar termináljában." Várakozó és ünnepi hangulat volt utazó partija körében, felkészült a Clintoni győzelemre. De ugyanakkor: „A fejemben, amikor megvettem, arra gondoltam:„ Ez olyan rossz ötlet… ”Óvatosan optimista voltam, de tudtam, hogy ugyanannyi őrült van. A szomszédom rá szavazott, én pedig így szóltam: „Nem tudom, hogy közel lehetek-e hozzád!” Arra gondolok: „Tudod, hogy [meleg] szomszédaid ellen szavaztál?” - folytatja. „Csak ezt vettem a legnagyobb dissz. Tehát szerinte a családja fontosabb, mint az enyém? Ezt nem hittem el. De ahogy a barátom mondta: „Tudtam, hogy neki Trump-támogató haja van”, és egyet kell értenem. ”

Hadd mondjak neked valamit: Kate Moss az egyik punkkos ember, akivel valaha találkoztam. Zavargás, rossz ember

Legutóbb 2012-ben készítettem interjút Dittoval, amikor ő népszerűsítette a Gossip utolsó albumát, az A Joyful Noise-t. Ditto és két barátja szülővárosából, Searcy-ből, Arkansasból, 1999-ben alapította a zenekart a washingtoni Olympia indie redoubt-ban. Hét év és három album kellett ahhoz, hogy a trió kitörjön az amerikai alt-rock undergroundból. De amikor ezt tették, a Standing in the Way of Control mellett nemzetközileg is, az Egyesült Királyság különösen hevesen ölelte őket. Ditto egyenes beszédű ikonná vált, és örömmel vitatta meg kihívó nevelését istenfélő édesanyjával és különböző mostohaapáival, mivel ő volt az a politikai, kulturális, nemi és szexualitási kérdés, amely kirázta és inspirálta.

2012-ben, az elnökválasztás évében Mitt Romney jelölt ellenezte a melegházasságot. Ennek ellenére Ditto ragaszkodott hozzám, hogy nem érzi úgy, hogy az USA kevésbé toleráns hely. „Életünk során - kezdte a lány - soha nem fogjuk látni a tökéletes egyenlőséget, mert az emberiség őszintén csak ilyen. Ez nem azt jelenti, hogy reménytelen. De ehhez türelem kell. És szar, de azt hiszem, menedékjogot kérsz a közösségünktől, barátaidtól és művészetedtől.

„Úgy látom, az emberek jobban reagálnak a versenyére, mint ahogyan mi párunkra reagálnak”: Ugyanez a feleségével, Kristin Ogatával. 2013-ban házasodtak össze. Fotó: Earl Gibson III/Getty Images

Öt év elteltével kíváncsi vagyok, mit érez most a tolerancia szintje iránt Trump Amerikájában. "Ha olyan valakihez házasodik, aki nem fehér ..." - mondja most feleségéről, a hawaii ázsiai etnikai ázsiai Kristin Ogata-ról ... Természetesen beszédes, megáll, hogy hagyja, hogy elkapjanak a gondolatai. „A„ Make America Great Again ”alapvetően azt mondja, hogy„ Make America White, Straight, 1950-es évek Amerikája újra. ”És a feleségem azt mondta nekem:„ Annyira mérges vagyok, hogy a fehér liberálisok annyira meglepődnek. Ezzel folyamatosan foglalkoznunk kell. ”

Ennek ellenére azt mondja, hogy vegyes fajú meleg párként Ogatával nem tapasztaltak közvetlen szemérmet az utcán.

- Úgy látom, az emberek jobban reagálnak a versenyére, mint ahogyan mi ketten. A rasszizmus valóságos és burjánzó. De nemeket zavaró az emberek számára. Olyanok, mint: „Mi ő? 21 éves ázsiai férfi? Vagy egy toló 40-es, butch leszbikus, ázsiai nő? ’Ez elfújja az emberek fejét!” viszonyul, inkább csiklandoz, mint bánik. "Volt olyan emberem, mint:" Beszél angolul? "Olyan vagyok, mint:" Itt van! Megkérdezheti tőle! ’”

2012-ben Ditto azt mondta nekem, hogy "teljesen" készen áll arra, hogy anya legyen. Vagy, ahogy ő fogalmazott: "Ez jó anyaság, ami kárba veszi." Most annyira riasztja hazája állapotát, hogy nem biztos benne, hogy gyereket akar világra hozni. "Amikor Trumpot megválasztották, kiesett az alja, és félelem támadt. Ez az egyik kérdés, amivel feleségemmel beszélünk. Olyan, mint: „Nem engedheted meg, hogy az emberek megakadályozzák, hogy éld az életedet, mert ezt akarják.” Szerencsére nem tudok csak leütni, hála Istennek, így nagyszerű! ” nevet.

A Fake Sugar egy örömteli album, tele szeretettel, kéjjel és energiával. Ebből a szempontból egy darab Ditto karakterével. Rohamosan lefegyverzi (komikusan kacérkodik a hozzánk látogató pincérrel), és csipkelődően önmegsemmisítő. Az olcsó ’n’ vidám ruházati bolt, az Old Navy mai vállon kívüli LBD „egy kicsit Jennifer-Aniston-in-Friends” - jegyzi meg egy kacsintással. - És ezek a csizmák azért remekek, mert van beépített zoknijuk. A kövér csizmával az a probléma, hogy nagyobbak a vádlijaid, ezért ezek nyúlnak ”- sugárzik Ditto örömmel.

„Életem leghosszabb kapcsolata volt ez: Nathan Howdeshell-lel, akivel 2006-ban megalapította a Gossip-ot. Fotó: Bryan Bedder/Getty Images

A hamis cukor minden meleg érzelmét tekintve azonban nem teljes egészében Ogata, egy barátja, aki Ditto 18 éves volt, akivel hét évvel ezelőtt újra kapcsolatba lépett. A Go Baby Go („a szép arcod nem fog pazarolni ...”) az öngyilkos néhai Alan Vegáról szól, egyik zenei hőséről. Eközben a Lover, az első dal, amelyet az albumhoz írt, nem egy szó szerinti szeretőről szól.

„Arról szól, hogy állandóan turnézunk, és valóban bizonytalannak érzem magam, és nagyon nehéz időszakon megy át. Freddie és én kilenc év után szakítottunk - mondja előző barátnőjéről -, apám meghalt, Nathan visszaköltözött Arkansasba, ami engem elpusztított - a lemez nagy része róla szól. A Futhatunk róla szól. ”

Nathan Howdeshell az egész életen át tartó legjobb barátnője, a Gossip társalapítója (a másik társalapító, Kathy Medonça dobos 2003-ban távozott szülésznői képzésre). 2015-ben az a döntése volt, hogy visszaköltözik Arkansasba, abba a gazdaságba, ahol felnőtt, és véget vetett a bandának. A gitáros azonban nem csak hazaköltözött. Újjászületett. - Nagy idő - jegyzi meg Ditto csendesen. „Csak igazán újra Istenbe került. Ő és én ezzel szemben nőttünk fel, ezért olyan volt, mint nézni, ahogy a barátod visszaesik. Olyan érzés volt, mintha elveszítenék valakit a múlttal szemben. Erre menekültünk, és bizonyos szempontból megmentett. Ez volt életem leghosszabb kapcsolata, életem leghosszabb munkája. Hosszabb időt töltöttem vele, a világot járva, mint bárki más. Kreatív halálnak érezte magát. Mintha elhagytad volna a kultuszt, de hátra kellett hagynod a barátodat.

A szólóalbum elkészítése kezdetben nehéz volt. Ugyanígy „nagyon gyorsan randevúzott” más írókkal/producerekkel. De amikor a dalok végre elkezdtek jönni, „ébredés volt. Rájöttem, hogy fontosabb vagyok a Pletyka számára, mint gondoltam. Nem tudtam, mennyit járultam hozzá ahhoz a zenekarhoz. ”

Beth virágzik: „Úgy érzem, feminista kötelességem van a lányokkal szemben.” Fotó: Alex Lake/A megfigyelő

Javaslom neki, hogy az emberek többségét meglepné ez. Bizonyára Ditto volt a pletyka. - Mindig Nathannak adtam az összes elismerést. Mert annyira kreatív volt és annyira más. Jó csapat voltunk, mert jobban megalapozott vagyok és jobban tudok beszélgetni az emberekkel, mert élvezem. Tehát csak vállaltam. „Igen, megcsinálom az interjúkat ...” Az irónia az, hogy egész idő alatt feminista bandában voltam, de engedelmeskedtem ennek a szexista gondolatnak, hogy nem járultam hozzá ahhoz a zenekarhoz. Nagyon furcsa volt. De miután hamis cukrot készítettem, olyan voltam, hogy „Ó, meg tudom csinálni!” ”

Ha nem is tiltakozik túlságosan, nem tagadhatja, hogy egy forró percig híresség volt, A-listás haverokkal. Ugyanez örömmel visítva vallja be, hogy „szórakoztató volt”, ugyanakkor „zavaró” is. Ez a nálánál értékesebb amerikai punkok hozzáállása miatt van, akik zenei társaik voltak? Lehet, hogy nem értékelték kilengett nővérüket, akik Kate Moss-szal sáncoltak. "Hadd mondjak el neked valamit: Kate Moss az egyik punkkos ember, akivel valaha találkoztam" - vigyorog összeesküvően. - Zavargás. Badass. Sokat emlékeztet a húgomra. De igen, én is így gondoltam - ismeri el Ditto. - De nem igazán tudod, hogyan reagálsz, amíg szembesülsz ezekkel a lehetőségekkel. Tudom, hogy néhány ember így szól: „Nem, baszd meg.” Mint Patti Smith - olyan kibaszott punk! Ránézek, és megkapta az arcszőrzetét és a sapkáját, olyan vagyok, mint: „Így akarok nőni, hogyan akarok öregedni.” Nem ad faszot, de annyira érdekli. Szeretem ezt a punkban.

OK, Ditto nem ismeri el, hogy híresség volt. De vajon érti-e ez a merész, leplezetlen, örömteli, punkosan pozitív nő, hogyan lett múza a gyerekek egy fél generációjának, különösen a lányoknak?

- Nem - mondja kis szünet után. „Mert nem érzem magam múzsának. Úgy érzem, feminista kötelességem van a lányok iránt - és humanista kötelességem az emberekkel szemben - azokkal az emberekkel szemben, akik előtte jöttek, akik lehetővé tették számomra, hogy én legyek: anyám, Patti Smith, Alan Vega, Sylvester, George Michael, John Vizek. Mindenkinek tartozom, hogy a lángot meggyújtsa. Nem érzem, hogy ez teher. Ez öröm. Ez kiváltság. Örülök, hogy megcsináltam. És szerencsésnek érzem magam. Ha mindennel nem tennék valamit, mi értelme lenne? "

A Beth Ditto új albuma, a Fake Sugar június 16-án jelenik meg a Virgin Records-on

Ez a cikk társult linkeket tartalmaz, ami azt jelenti, hogy kis jutalékot kaphatunk, ha az olvasó átkattint és vásárol. Minden újságírásunk független, és semmilyen módon nem befolyásolja semmilyen hirdető vagy kereskedelmi kezdeményezés. Az egyik társított linkre kattintva elfogadja, hogy harmadik féltől származó sütiket állítsanak be. Több információ.