Testszámlálások: A vietnami háború és a katonai menekültek

Активность, связанная с книгой

Описание

Активность, связанная с книгой

Сведения о книге

Описание

Об авторе

Соответствующие авторы

Связано с Testszámlálás

Связанные категории

Отрывок книги

Testszámlálás - Yen Le Espiritu

Testszámlálások

A VIETNAMI Háború és katonai menekülés (ES)

Yến Lê Espiritu

KALIFORNIAI EGYETEM Sajtó

A University of California Press, az Egyesült Államok egyik legkiválóbb egyetemi sajtója, a humán, a társadalomtudományi és a természettudományi ösztöndíj előmozdításával gazdagítja az életet szerte a világon. Tevékenységét az UC Press Alapítvány, valamint egyének és intézmények jótékonysági hozzájárulásai támogatják. További információért látogasson el www.ucpress.edu.

University of California Press

A Kongresszusi Könyvtár katalógusa a kiadványban

Espiritu, Yen Le, 1963– szerző.

Testszám: a vietnami háború és a militarizált menedékhely (ek)/Yến Lê Espiritu.

Bibliográfiai hivatkozásokat és indexet tartalmaz.

ISBN 978-0-520-27770-0 (szövet: alk. Papír)

ISBN 978-0-520-27771-7 (nyomtatott anyag: alk. Papír)

ISBN 978-0-520-95900-2 (e-könyv)

1. Vietnami háború, 1961–1975 - Menekültek. 2. Menekültek - Vietnam. 3. Menekültek - Egyesült Államok. 4. vietnami amerikaiak. 5. Kollektív emlékezet - Egyesült Államok. 6. Militarizmus - Egyesült Államok. I. Cím.

Gyártva az Amerikai Egyesült Államokban

23 22 21 20 19 18 17 16 15 14

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

A környezettudatos és fenntartható nyomtatási gyakorlatok támogatása iránti elkötelezettségnek megfelelően az UC Press kiadta ezt a könyvet a Natures Natural-ról, amely rost 30% -ot tartalmaz a fogyasztás utáni hulladékban, és megfelel az ANSI/NISO Z39.48–1992 (R 1997) (A papír állandósága).

Tartalom

Illusztrációk listája

Köszönetnyilvánítás

1. Kritikus menedék (e) tanulmányok

2. Katonai menedékhely (ek)

3. Menekülttáborok és az életpolitika

4. A jó harcosok és a jó menekült

5. Menekült emlékezés - és emlékezés

6. Refugee Postmemories: The Generation After

7. A véget nem értek véget

Illusztrációk

1. Fiatal vietnami menekült gyermekek, extra hosszú mezzakóban, átsétálnak az egyik menekülttáboron a kaliforniai Camp Pendleton fedélzetén.

2. Gerald Ford elnök vietnami csecsemőket és gyermekeket fogadott az Egyesült Államokba a San Francisco repülőtéren

3. Vietnami háborús emlékmű, Westminster, Kalifornia.

4. Hồ Ngọc Cẩn ezredes

5. Hồ Ngọc Cẩn ezredes nyilvános kivégzése Cần Thơ-ben

6. ARVN veteránok állnak a Hồ Ngọc Cẩn ezredes nevét viselő utcatábla mellett a virginiai Eden Centerben

1. A vietnami hajósok érkezése az első menedékjog országa vagy területe szerint, 1975–1995

2. Médiatörténetek Saigon bukásának huszonötödik évfordulóján

Köszönetnyilvánítás

A dühöngő amerikai katonák egy katonai jármű tetején ülve maroknyi édességet dobtak vietnami iskolás csoportnak, akik tülekedni mentek, hogy felvegyék őket a szemetelt földről. Ez egy ismerős jelenet volt a vietnami háború idején Saigon forgalmas utcáin. Gyerekként ösztönösen visszahúzódtam a cukros ajándékokat kidobó önelégült katonák láttán, zavartam, hogy az egyenruhások és a puskás férfiak szó szerint lenézték a száguldozó gyerekeket. Cserébe mérgesen pillantottam a katonákra - és mindig határozottan elutasítottam az édességet. Felhívom a figyelmet erre a jelenetre - amire az amerikai katonai erőszak cukorka általi takarásaként jöttem rá -, mert megragadja ennek a könyvnek a szándékát: leleplezni a rejtett és álcázott erőszakot a humanitárius menedék kifejezés, amit militarizált menedéknek mondok.

Utazásom, a megmentés tárgyától kezdve a mentési fantázia kritikusává válásomig nem volt egyszerű. Vietnami menekültnek lenni az Egyesült Államokban a háborúval kapcsolatos kíváncsiskodásoknak vethető alá, amelyet az állami források nem kívánt terheként becsmérelnek és az Egyesült Államok jóindulatának bizonyítékaként mutatják be. De azt tapasztaltam, hogy a menekültélet a társadalomkritika helyszíne is, amely megbontja az Egyesült Államok mentési és felszabadítási mítoszát - ez a könyv egyik fontos érve. Néhány kulcsfontosságú hatás az onnan ide vezető utamra: az alulfinanszírozott középiskolák és középiskolák, amelyeken a kaliforniai Perrisben jártam, és amelyek faji és osztálybeli egyenlőtlenségekre tanítottak; Rubba Rumbaut menekültekről szóló tanfolyamát, amelyet egyetemi hallgatóként vettem igénybe, amikor megismertettem a menekülttudomány területével; valamint az UCLA Ázsiai-amerikai Tanulmányi Központja, amely előttem megnyílt a kritikus tudomány és a pedagógia világa.

A nemzetiségi tanulmányok oktatása az UCSD-nél volt a leginkább kifizetődő. Ennek a könyvnek hasznát vették a hallgatókkal folytatott beszélgetések a történelem és az emlékezet végzős szemináriumaim során; Háború, faj és erőszak; és kritikus bevándorlási és menekültügyi tanulmányok. Mohamed Abumaye, Long Bui, Lisa Cacho, Ofelia Cuevas, Kyung-Hee Ha, Lisa Ho, Cathi Kozen, John Marquez, Jennifer Mogannam, Kit munkájából és azokkal folytatott beszélgetésekből is sokat tanultam a faji erőszakról, a menedékhelyről és az amerikai imperializmusról. Myers, Linh Nguyễn, Ayako Sahara, Lila Sharif, Davorn Sisavath, Jennifer Kim-Anh Tran, Tomoko Tsuchiya, Ma Vang és Thúy Võ Đặng. Köszönöm Sally Le-nek, hogy ő volt a legjobb kutatási asszisztens.

Amióta ezt a könyvet 2005-ben elkezdtem, a délkelet-ázsiai amerikai tanulmányok területe felvirágzott, köszönhetően egy ihletett és inspiráló tudóscsoport munkájának és úttörő ösztöndíjának: Lan Duong, Mariam Lam, Fiona Ngô, Cathy Schlund-Vials, Nguyễn- võ Thu-hương, Mimi Nguyen, Viet Thanh Nguyen, Isabelle Thuy Pelaud, Linda Trinh Vo és Khatharya Um. A találkozás és együttműködés Nguyễn-võ Thu-hương-nel az Amerasia Journal különszámában, a 30 Years AfterWARd: vietnami amerikaiak és az amerikai birodalomban (2005) kialakuló tapasztalat volt. Továbbra is ápoltam barátságunkat és együttműködésünket. Hálás vagyok a chi-nek is. Kim-Loan Hill és chi. Lan Phó, hogy megosztotta velem tapasztalatbölcsességét. Külön köszönet Thúy Võ Đặng-nek, aki együtt szervezte házamban az éves Tết-t együtt, hogy megünnepeljük a vietnami újévet, kiegészítve lô-tô és bầu cua cá cọp-vel. Már több mint egy évtizede vagyunk ebben - a közösségépítés módja a vietnami amerikai tudósok és szövetségesek számára Kalifornia déli részén.

Pierrette Hondagneu-Sotelo, író partnerem írásom utolsó szakaszában külön elismerést érdemel, amiért havi fejezetben tartottam magam, időben és hasznos visszajelzéseket adtam, és ragaszkodtam ahhoz, hogy minél nagyobb figyelmet fordítsak a bevándorlókra. a bevándorlási elméletekkel él. Ő a fő oka annak, hogy a szombati év alatt elkészíthettem a könyvet. Köszönöm Diane Wolfnak az évek során végzett együttműködésünket, különösen a legutóbb megjelent cikkünket, amely a vietnami háború és az Egyesült Államok holokausztjának nyilvános megemlékezéseiről szólt. A University of California Press-n köszönöm Naomi Schneidernek, hogy hitt a projektben, Julia Zafferano-nak az aprólékos másolásért, valamint Chris Lura és Jessica Moll-nak, hogy a könyvet produkcióval vezették be.

A könyv kutatását számos finanszírozó intézmény támogatta: az American Sociological Association - Fund for the Advancement of the Discipline (FAD), az Egyesült Államok Globális Konfliktusok és Együttműködés Intézete, U.C. A Pacific Rim kutatási program, az UCSD Bölcsészettudományi Központ, az UCSD Akadémiai Szenátus és az UCSD Nemzetközi, Összehasonlító és Területi Tanulmányok Intézete. A 2. fejezet egyes részei korábban megjelentek: Militarized Refuge: A Transpacific Perspective on Vietnamese Refuge Flight to the United States, in Pacific and American Studies 12 (2012): 20–32, a 2. fejezet korábbi verziója pedig Militarized Refuge néven jelenik meg.: A vietnami repülés kritikus átolvasása az Egyesült Államokba, a Transpacific Studies: Framing an Emerging Field, szerkesztette Janet Hoskins és Viet Thanh Nguyen (Honolulu: University of Hawaii Press, 2014). A 4. fejezet korábbi verziója a „We-Win-Even-When-We-Lose” szindróma néven jelent meg: az amerikai sajtóhírek a „Saigon bukásának” huszonötödik évfordulójáról az American Quarterly 58-ban, 58. szám. 2 (2006): 329–52. Köszönet a kiadóknak az újranyomtatás engedélyéért.

Az akadémián kívül köszönöm Delia Goodwinnak és Leticia Schruppnak a kitartó barátságokat; Antoinette Charfauros-McDaniel és Leigh Ann Farmer közös lányainknak; Sonja de Lugo az évek során sok hosszú beszélgetésünkért; és Michael de Lugo nagy szívéért. És külön köszönet Tyler Davenportnak, aki bölcs volt az évein túl, amiért megmutatta nekem, hogy nem kell vérrel kapcsolatba lépnünk ahhoz, hogy családiak legyünk. Ő a legmélyebb vonzalmam - mindig.

Végül a családom - minden okom. Köszönöm férjemnek, Abe gyermekeink ajándékát. Az emberek gyakran kérdezik, hogyan egyensúlyozom az egészet. Válaszom: ez soha nem volt kiegyensúlyozó cselekedet. A gyerekek mindig is a prioritásaim voltak; semmi más nem jön közel. Csodálom Evint élénk intellektusáért, a társadalmi egyenlőtlenségek mély megértéséért és a társadalmi igazságosság iránti elkötelezettségéért; Maya gyors szellemességéért, művészi tehetségéért és a család szeretetéért; és Gabriel fürge elméjéért, csendes erejéért és óvatos természetéért. Külön kiáltás Mayának a frappáns könyvborító elkészítéséért, amely gyönyörűen megragadja a menekült életének erőszakosságát és örömét: ez esetben egy menekülttábor, amelyet szögesdrótok és robbanó bombák vesznek körül, de virágokkal is díszítik és fényesen felöltözött gyerekek. Bízom benne, hogy megvalósítja álmát, hogy gyermekkönyv-illusztrátor lesz. Szeretném elismerni a Việt Nami nagycsaládom is tartós szeretetükért - függetlenül az eltelt időtől és távolságtól. És végül, ezt a könyvet édesanyámnak, Hồ Ngọc Hoának szentelték mindazért, amit menekültként élt át az Egyesült Államokban, valamint mindazért, amit sikerült építeni lányának - és szeretett unokáinak - ebben a nagyon katonai menedékhely.

Kritikus menedék (e) tanulmányok

Voltak dolgok rólunk, amelyeket Mel sohasem tudott és nem emlékezett rá. Nem emlékezett rá, hogy nem az általa kinyitott ajtón rohantunk be, hanem inkább sétáltunk, szorosan egymás mellett tartottuk és nagyon lassan haladtunk, ahogy az emberek gyakran teszik, amikor fogalmuk sincs, hogy mi felé haladnak vagy mi felé elindul.

lê thi diem thúy, A gengszter, akit mindannyian keresünk

Az újjáélesztett amerikai imperializmus és a globalizált militarizáció pillanatában fontos újfent felidézni az amerikai vietnami háborút - a nehéz emlékezetű háborút. ¹ Vitatott, erkölcsileg megkérdőjelezhető és sikertelen ² háborúként a vietnami háború képes megsemmisíteni a második világháború fő narratíváit - amelyek során az Egyesült Államok kétségbeesett embereket mentett meg a zsarnoki kormányoktól, és a háború utáni szabad és haladó polgárokká reformálta őket. demokratikus világ. ³ Ez a jó háborús mester narratíva a második világháborúból, amelyben az Egyesült Államokat diadalmasnak és erkölcsösnek ábrázolják, legitimálja és valorizálja az Egyesült Államok militarista beavatkozását akkor és most a világ minden táján. Ez a könyv tehát azt kérdezi: hogyan kezelte az Egyesült Államok a vietnami háború nehéz emlékét - egy olyan háborút, amely nem hagyta sem győztesnek, sem felszabadítónak? Miután elvesztette a vietnami háborút, az Egyesült Államoknak nem volt felszabadult országa vagy népe, amelyet bemutatni tudott volna, és úgy tűnik, hogy a vietnami háború ellenszert kínál a mentési és felszabadítási mítoszok és emlékek ellen. Mégis, felszabadult Vietnam és nép hiányában az Egyesült Államok kormánya, akadémiája és a mainstream média helyettesítőt produkált: a felszabadított és megreformált vietnami menekülteket.

Felhívva a figyelmet a jó menekült trópusa és a menedék nemzet mítosza közötti kapcsolatra, ez a könyv azzal érvel, hogy a vietnami menekült alakja, az USA szabadságának állítólag hálás haszonélvezője., ⁴ kulcsfontosságú volt az amerikai identitások (újracsatolásában) és az amerikai militarizmus felerősítésében a vietnami háború utáni korszakban. Amint azt megmutatom, a vietnami menekültek, akiknek háborús szenvedései továbbra is említhetetlenek és síratlanok az USA legtöbb vietnami nyilvános megbeszélésén, ically ironikus módon az amerikai vietnami fellépések helyénvalóságának kiemelt bizonyítékává váltak: a háború, függetlenül a költségeitől, végül szükséges, igazságos és sikeres. A vietnami háború megmentésére az amerikaiak számára a vietnami menekültek inkább megoldást jelentenek, mint problémát az Egyesült Államok számára, amint erre gyakran hivatkoznak. A "menedék (ek)" együttes kifejezés ezt a szimbiotikus kapcsolatot kívánja összefoglalni: a menedék és a menekültek konstitutívak, és hogy mindkettő az amerikai militarizmus (mellékterméke) - amit én militarizált menedéknek nevezek.

A felszínen az a kép, hogy vietnámiak ezrei kockáztatják a halált a kommunizmus elől való menekülés és az Egyesült Államokba való áttelepülés érdekében, megerősíti az Egyesült Államok vitathatatlan menedékjogként való státusát. Mégis, ahogy a vietnami amerikai író, a lê thi diem thúy emlékezteti nekünk az epigrafában, nem minden vietnami futott be azon az ajtón, amelyet az Egyesült Államok állítólag kinyitott. Inkább sokan mozogtak nagyon lassan, sok zavartsággal, ambivalenciával, sőt félelemmel, bizonytalanul abban, hogy mi felé haladnak vagy mitől járnak. Néhány pedig valójában az ellenkező irányba utazott, távol az Egyesült Államoktól.Más szavakkal, a menekültek áttelepülési folyamata tele volt kitérőkkel és csapdákkal, amelyeket a háború végén bekövetkezett káosz, zavartság és a választás éles hiánya jellemez sok „evakuált” között. ⁷ a menekültélet rendetlensége, véletlenszerűsége és bizonytalan jellege azt jelenti, hogy a menekülteket, mint minden embert, ellentmondások sújtják: sem a sérült áldozatok, sem a modell kisebbségek, ők - történeteik, cselekedeteik és tétlenségeik - egyszerre bánják és megerősítik a hatalmi rendszereket.

A vietnami háború alatt az amerikai hadsereg testszámlálást alkalmazott - a megerősített vietnami gyilkosságok számát - az Egyesült Államok háborúban elért haladásának ábrázolásához.⁸ Ennek megfelelően ezt a kifejezést használom, a test számít, mint a könyv címét, hogy leleplezzem a háború vietnámiak által viselt költségeit, és ragaszkodjak ahhoz, hogy a testeknek - vietnami testeknek - számolniuk kell. A háborús emlékezet és megemlékezés politikájára összpontosítva a Body Counts megvizsgálja a történelem, az emlékezet és a hatalom összefüggéseit, és átfedi az amerikai tanulmányok, az ázsiai-amerikai tanulmányok és a menekültkutatások területeit, nem az amerikai kivételesség és a bevándorlás narratívái köré, és a transznacionalizmus, de a háború, a faj és az erőszak - valamint a későbbiekben kovácsolt történelem és emlékek - döntő kérdései körül. Kifejezetten interdiszciplináris, a Body Count-ok a humán és a társadalomtudomány különböző tudományterületei között mozognak, történelmi, néprajzi, kulturális és virtuális bizonyítékokra támaszkodva annak érdekében, hogy nemcsak az eltűnteket, hanem a maradékokat is felkutassák - keressék azokat a helyeket, ahol vietnami menekültek sikerült társadalmi, nyilvános és kollektív emlékezetet varázsolni.

TÁRSADALOMTUDOMÁNYOK: A MENEKÜLT PROBLÉMA ELŐÁLLÍTÁSA

A Katrina hurrikán 2005-ös pusztító következményeiben újságírók, politikusok és médiakommentátorok a menekült kifejezést használták a vihar áldozatainak tízezreinek leírására, akik közül sokan szegény afroamerikaiak voltak, akiket az öböl partvidékén kiszakítottak és kényszerítettek. menekülni menedéket keresve. Szinte azonnal az afrikai-amerikai prominens vezetők, köztük Jesse Jackson és Al Sharpton, azzal vádolták, hogy a menekült Katrina-túlélőkre való utalása faji szempontból elfogult, és azt állította, hogy ez a kifejezés másodrendű állampolgárokat - vagy akár nem amerikaiakat - jelent.¹² Ezeknek a kritikusoknak a menekültség a másságot jelenti, megidézve egy olyan emberek képét egy harmadik világbeli országban, akik életük maradványait műanyag szemeteszsákokban hordták, adományozott ruhákat viseltek és a túlszaporodott menedékházak padlóján aludtak. ³ 3 Ebben az összefüggésben az Egyesült Államokban született afroamerikaiak menekültnek való nevezése egyenértékű volt azzal, hogy megfosztották állampolgárságukat - a nemzeti rendben való részvételük jogát. 11

Részben azért kezdeményeztem ezt a könyvprojektet, mert engem aggasztott az, amit Eve Tuck káros és káros központú társadalomtudományi kutatásnak nevez, amely megerősíti és újrafogalmazza a fajtalankodó közösségek egydimenziós fogalmát kimerült, tönkrement és reménytelen. 11 A háború, a menekülés és a száműzetés traumáit hangsúlyozva, a társadalomtudósok a vietnami menekülteket csak megmentésként élték meg, a bánatban alkalmatlan, ezért gondozásra szoruló népet. ¹ Az Egyesült Államok által elvesztett egyetlen háború elől menekülő népként a vietnami menekülteket intenzív tudományos érdeklődés éri - ez túl dokumentált, ugyanakkor ironikusan láthatatlan népesség az Egyesült Államok más bevándorló csoportjaihoz képest. Valójában az 1975-ös kohorsz, mint államilag támogatott menekült lehet a legjobban tanulmányozott érkezési kohorsz az Egyesült Államok bevándorlási történetében.

Az 1980-as évek végére a tudósok a tömegtájékoztatással és a politikai döntéshozókkal együtt a vietnámiakat kezdték ábrázolni a legújabb ázsiai-amerikai modell kisebbségként. 1989-ben megjelent The Boat People and Achievement in America, amely az 1970-es évek során az Egyesült Államokba érkezett első hullám menekültjeinek gazdasági és oktatási sikereiről számol be, az első és leghatásosabb szövegek közé tartozott, amelyek dokumentálták a vietnami sikert, ehhez hasonlítva. a nagyobb ázsiai-amerikai asszimilációs folyamathoz: A menekültek most elkezdték megosztani azokat az ázsiai-amerikai sikertörténeteket, amelyeket megszokhattunk a hírmédiában, és Az indokínai menekültek sikere tág keretek között is része az ázsiai amerikaiak általános eredményének. ²⁹ A későbbi kiadványok különösebben hatottak a vietnami menekültek csónakázóként Amerikába érkezett gyermekeinek legendás tanulmányi eredményeire. . . túlélte a veszélyes meneküléseket és egy-három évet vesztett a menekülttáborokban. ³⁰

A Menekültek, mint a tudás társadalmi-jogi tárgya

A szociológiában a menekültek áttelepítésének hangsúlyától eltekintve a nemzetközi kapcsolatok interdiszplináris területein néhány tudós hangsúlyozta a menekültkategória jelentőségét, különösen a XX.³² Ez az ösztöndíj így a menekülteket nem problémaként, hanem bizonyos értelemben a letelepítési országok megoldásaként értelmezi. Nevzat Soguk elmélkedése szerint mindazok az államok, amelyek problémának mondják a menekültek kiáramlását, a menekültügy bizonytalan állapota valójában megerősítő forrásokat biztosít a statisztikai gyakorlatok számára, elősegítve annak jobb megértését, hogy mit jelent az állami védelem élvezete. Susan Carruthers szavai szerint a menekültek bizonytalansága egyszerre feddmény és emlékeztet arra, hogy „nincs olyan hely, mint otthon.” ³⁴ Az alábbiakban ismertetettek szerint a kritikusabb és interdiszciplinárisabb ösztöndíj a nemzetközi kapcsolatok terén aláássa a menekültek hagyományos társadalomtudományi koncepcióját, mint problémát. megoldotta és helyette vizsgálja a modern nemzetállam gazdasági, kulturális és politikai alapjait.