Fordítás: Szergej Lukjanenko - Putyinért fogok szavazni

Evgeny Mark Adomanis blogjában tett megjegyzésének jóvoltából találtam egy nagyon érdekes darabot, Szergej Lukjanenkót - a bestseller orosz sci-fi írót, aki leginkább Éjszakai őrs sorozatáról ismert, amelyet később Oroszország első nagy sikerfilmjévé alakítottak 2004-ben. a közelmúltbeli zűrzavar az orosz politikában. Kicsit kelt, január 3-tól, és blogbejegyzésként származik, a nyelv rendkívül köznyelvi és informális. De szerintem két fő okból fordításra érdemes.

Először is az a különálló (de téves) benyomás, hogy az irodalmi „értelmiség” tömege áll a Putyin-ellenes tüntetések mögött, olyan nagy hírű írók láthatósága miatt, mint Borisz Akunin, aki nemrégiben egy meglehetősen zakatoló op-t írt az NYT számára. Lukjanenko bizonyítja, hogy ez nem így van.

Másodszor, én személy szerint egyetértek szinte mindennel, kivéve néhány részt, például Svájcot vagy az Egyesült Királyságot mint jó demokráciát említve. De összességében gyakorlatilag minden szóért kezeskedhetek. Tudományos fantasztikus íróként, akinek világában a jó és a gonosz közötti vonalak gyakran elmosódnak - ha egyáltalán léteznek -, egy nagyon szükséges „középutat” hoz a mereven Kreml-párti/Kremlellenes binárisba, amely uralja ezt a beszédet.

Szavazni fogok Putyinért

Nem akartam, de végül meg kellett tennem egy megjegyzést. Minden olyan gyakran izgatott fiatal belefutott az LJ blogomba, és a következő típusú kérdéseket tette fel nekem: „Hol voltál a találkozókon [a szabad választásokért]? Otthon? Ez azt jelenti, hogy a csalókra és a tolvajokra szavaztál! Nem szégyelli magát? A barátaid, Kaganov, Eksler, Bykov kint voltak, retorikai történelmet írtak, és nevetve plakátokat lengettek ... Hogyan nézhetne most a szemükbe? Ha az életedben minden rendben van, Putyin mellett állnál, igaz? Ön ezt a rendszert ideálisnak tartja? Mit akarsz mondani, hogy nincs más képesítésünk arra, hogy elnök legyünk? "

Tehát magyarázat indokolt.

A kommunistákra szavaztam. Csípett orral tettem, mert a mai kommunista pártnak nincs kapcsolata a kommunistákkal, az emberekkel és sajnos még általában a politikával sem. Korábban a Jobb Erők Uniójára szavaztam, de ugyanolyan borzalommal és idegenkedéssel. Ám alaposan antidemokratikus és antiliberális lelkiismeretem meghatározó furcsasága abban áll, hogy meggyőződésem, hogy mindenki másként gondolkodik. És azt akarom, hogy a Parlamentben legyenek jobb- és baloldaliak, centristák, csalók és tolvajok is, mivel ők is társadalmunk jelentős részét alkotják - miért kellene ezt tagadni? Mivel a demokrácia leglelkesebb támogatói ragaszkodnak ahhoz, hogy másoktól megtagadják a véleményükhöz való jogot, én elénekelem a saját dalomat, és mindent megteszek azért, hogy „ezer virág kivirágozzon”. Leginkább elégedett vagyok az eredménnyel - igen, természetesen voltak jogsértések (igen, mintha korábban nem léteznének ... Emlékszel, hogyan nyert Jelcin? Akkoriban semmi sem zavart?), De a Duma változatosabbá vált. (És én egyébként nem kérem, hogy politikai ellenfeleimet akasszák fel a terekre, vonják le jogaikat és száműzzék Magadanba. Ellentétben veled, kedves liberálisaim ...)

És az a tény, hogy Leo, Alex és Dima elmentek a Találkozókra, egy cseppet sem zavarja könyveim megbecsülését. Több erő számukra. És épeszű embernek is tartom őket.

Mindig megérint az az érv: "Nos, az élet jó neked - tehát ezért támogatod a jelenlegi rendszert?" Ezt általában felháborodott és nyomott hangnemben mondják. Mármint hogy lehet ez - miért nem tiltakoznak ellene azok az emberek, akiket nem zavar a kormány? A binomiális elmélet! A világegyetem nagy rejtélye! A nagy orosz időtöltés - levágja az orrát, hogy arcát megkímélje! Igen, valóban a jelenlegi kormányra fogok szavazni, amennyiben úgy gondolom, hogy ez nekem való. És ellene szavaz, mindaddig, amíg úgy gondolja, hogy ez rossz neked. És ez rendben van. Nem éppen ez a demokrácia, amelyet akar?

Tehát továbblépve ez azt jelenti, hogy ideálisnak tartom a jelenlegi rendszert?

Akarja a demokrácia szintjét Svájcban vagy az Egyesült Királyságban? Tanulj meg egy kis történelmet, emberek. Hány évet töltöttek a modern demokráciájuk és az emberek modern államhoz fűződő viszonyának építésével? Hány ember pusztult el közben? Igen, csodálatos lenne egy varázspálcát lengetni, és ... de nekem nincs. Attól tartok, Putyinnak sincs. Tegnap Tadzsikisztánban megölték ... Frost atya! Társadalmi és vallási szempontból idegen elemként. Feltételezi, hogy nem vagyunk Tádzsikisztán? Bizonyos szempontból teljesen vagyunk. Legalábbis az eltérő nézőpontokkal szembeni hozzáállásunk tekintetében. Az egész LJ blogoszféra folyamatosan ezt demonstrálja.

Nem sokkal ezelőtt még azon gondolkodtam, hogy kire szavazzon az elnökválasztáson. És tudjátok mit, srácok segítettek nekem a választásomban - a találkozókkal, provokatív plakátokkal és hangos szlogenekkel. Putyinra fogok szavazni.

Mert valóban NINCS egy másik politikusunk, aki képes lenne az ország vezetésére.

Mert mindenki más szlogenje vagy meztelen populizmus, vagy Putyin szlogenjeinek faxszimulációja, vagy ellentmondásos ígéretek rendezetlen halmaza.

Mert az „ellenzéki vezetők” obszcénusokkal vakolják egymást, és szétszakítanák egymást, ha a jelenlegi kormány szétesne. Arra számítasz, hogy Krylov kijön Yavlinsky-val? Hogy a liberálisok barátkozni fognak a kommunistákkal és a nacionalistákkal? Barátaim, ez nem is vicces ... Az összes tiltakozó ellenzéki menet a pusztítás és a kölcsönös gyűlölet zászlaja alatt… Igen, és ti is olcsón tartjátok ...

Mert Zjuganov pánikban menekülne Svájcba, ha ön szavazna rá.
Mert Mironov, bár jó ember, nem országos vezető.
Mert Nemcov - nos, ez nem is vicces.
Mert Zsirinovszkij - „szórakoztató lenne, ha az országnak lenne egy„ Mentsd meg a játékot ”gombját.
Mivel Prohorov üzletember, és egy országot nem lehet úgy kezelni, mint egy bányavállalatot.
Mert Navalny olyan személy, aki egy másik országnak dolgozik. A miénknek nem.
Mert nincs más. Még nem jelent meg.

Tehát Putyin felelős mindezért? Hogy nem nevelt utódot?

De Medvedev sem tetszett. „Túl liberális”; „Túl ravasz”; „IPhone elnök”; „Innováció”, ez és ez…

Putyint egyébként Jelcin tette előre. Nem tetszik az eredmény? Tehát mit akarsz, hogy Putyin maga teremthessen valakit, akit érdemesnek tartasz? Nos, ez csak Putyin politikájának folytatása lenne.

Ön szerint az ellenzéket az eljáró rendszernek kellene felvetnie? Ne vedd a mikit ... A politika nem az olimpiai játék. A politikusok a jelenlegi kormány ellenére növekednek. És hagyd, hogy növekedjenek, és sok sikert nekik. Hagyja, hogy Navalnij és Csirikova bulit szervezzenek, programot írjanak és hatalomra kerüljenek.

Mi, nem engednék be őket? LOL. Az Egységes Oroszországban a szavazatok aránya felfújódott, de valószínűleg legfeljebb 5 százalékkal. Az Egyesült Oroszország a párt a többségen kívül, ez tény. Tehát mi lenne, ha néhány százalékponttal kevesebbet kapnának - csatlakoztak volna a Tisztességes Oroszországgal koalícióhoz. És mintha ez nagy változást hozott volna az oroszországi politikai képen ...

Itt vannak átlátszó urnák, webkamerák a választásokon, 500 fős pártok ... a tömegtájékoztatást ellenőrzik? Ismét LOL. Mindenhol ellenzéki média van. Szeretné, hogy az első szó a tévében szóljon? Akkor dolgozz érte, harcolj érte. Ha megszerzi a többséget - mindez meglesz. És ha nem - nos, elnézést kérek ...

Önnek szavazati joga van. És figyelni a szavazást. És teljesen lehetséges, hogy azon a napon - én is megnézem. Hogy ön, szenvedélyes és tüzes barátaim, ne árassza el az utcákat, a közleményei meg fognak. Mert valahányszor az egyik fél azt mondja, hogy minden tiszta és fehér, abban az oldalon nem bízom előre.

… És arról, hogy mi történik most a világban, hogy a demokrácia és a status quo fenntartása jegyében hogyan tönkrement egyik-másik ország, erről nem is beszélek. Vagy látod és megérted, vagy minden mértéket meghaladóan naiv vagy. És az elkövetkező néhány évben, amíg a világ ezen a HATALMAS válságon megy keresztül, egy olyan vezetőt szeretnék látni a hatalomban, aki képes merész lépésekre. És kész megvédeni hazánkat.

Tehát elmegyek és Putyinra szavazok. A következő hat évben hitelben bízom benne. És elmész szavazni a jelöltjeidre. Ezt hívják demokráciának.

De varázspálca és ingyenes ebéd nem létezik ebben a világban.