Ha még soha nem használta ezeket az angol szólásokat, akkor valószínűleg nem angol anyanyelvű

Catherine szavakovács, aki életmódbeli tippeket ismertet a Lifehackről. Olvassa el a teljes profilt

Ossza meg
Tűzd ki
Csipog
Ossza meg
Email

Azok, akik az angol nyelvként nőttünk fel első nyelvként, életünk nagy részében idiómáknak és idiomatikus kifejezéseknek vannak kitéve. Gyerekkorunkban kissé összezavarhattak minket, de a magyarázat és az állandó kitettség nemcsak növelte megértésüket velük kapcsolatban, hanem valószínűleg a saját népnyelvünkbe is vonzotta őket. Ha az angol nyelv tanulása folyamatban van, akkor találkozhat néhány ilyenrel, és nem biztos benne, hogy mit jelentenek. Itt van egy lista 20-ból, amelyekkel valószínűleg elég gyakran találkozni fog:

1. Chip a válladon

Nem, ez nem azt jelenti, hogy elejtetted volna a snacked egy részét. Ha chip van a vállán, az azt jelenti, hogy az illető valamiféle haragot vagy rossz érzéseket hordoz magában valamilyen múltban történt dolog miatt… például, hogy végigjárta az épület roncsait, és végül az épület chipjével ragadtatta meg évvel később.

2. Harapjon le többet, mint amennyit meg tud rágni

Mint egy hatalmas falat egy szendvicsből, amely annyira feltölti a száját, hogy nem tudja megmozgatni az állkapcsát, ez az idióma azt jelenti, hogy többet vállalt, mint amennyit sikeresen kezelni tud. Példaként megemlítjük, hogy egy héten tíz weboldalt építenek, amikor általában csak ötöt tud kezelni.

3. Nem viheted magaddal

Halál esetén nem vihet magával semmit, ezért ne foglalkozzon a holmik halmozásával, vagy annak használatával, kivéve a „különleges alkalmakat”. Élj most, mert minden cuccod jóval azután lesz, hogy eltűntél.

4. Minden, kivéve a konyhai mosogatót

Ez azt jelenti, hogy szinte mindent becsomagoltak/kivettek/eltávolítottak. Például, ha valaki azt mondta: "A tolvajok mindent elloptak, kivéve a konyhai mosogatót!" ez azt jelentette, hogy mindent elvettek, amit csak lehetett; átkozottul nehéz eltávolítani a mosogatót és cipelni.

5. „Holt testemen”

Amikor csak akkor engeded meg, hogy valami történjen, ha már nem vagy életben, hogy megállítsd.

6. Kösse meg a csomót

Házasodni. Ez megmaradt a kézenfogás régi hagyományából, amikor a menyasszony és a vőlegény kezét egy szalag hosszúságával kötötték össze, jelképezve, hogy életüket véglegesen rögzítették.

7. Ne ítélj meg egy könyvet a borítója alapján

A dolgok nem mindig olyanok, mint amilyennek látszanak első pillantásra, ezért célszerű valaminek esélyt adni, még akkor is, ha külseje nem azonnal vonzó.

* Ez alól kivétel lehet a tényleges könyvek, amelyek borító borítvánnyal rendelkeznek: ezek általában szörnyűek, és ilyen esetekben a legjobb, ha felveszi a kapcsolatot a szerzővel vagy a kiadóval, és ajánl egy jó grafikust.

8. Amikor disznók repülnek

Ez azt jelenti, hogy „soha”. A disznók nem hamarosan szárnyakat hajtanak és hamarosan repülnek, így ha valaki azt mondja a gyerekének, hogy homloktetoválást kaphat, amikor a disznók repülnek, az nem fog megtörténni.

9. Egy leopárd nem tudja megváltoztatni a foltjait

Alapvetően: az vagy, aki vagy. Ahogy egy leopárd nem tud igazán erősen koncentrálni és megváltoztatni a bőrén a mintázatot, az emberek sem változtathatják meg azt, aki valójában a szívében van.

10. Viseld a szíved az ujjadon

Minden érzelmed szabadon megmutatni és kifejezni, mintha a szíved a tested külső részén lenne.

11. Harapd meg a nyelvedet!

Dugja a nyelvét a fogai közé (finoman), majd próbálja meg beszélni. Ugye nem mondhatsz egy szót sem? A nyelvét megharapni azt jelenti, hogy csendben kell maradni: szó szerint a nyelvet mozdulatlanul tartani, hogy ne tudjon hangot adni. Ez együtt jár:

12. Tegyen bele egy zoknit

Az az ötlet, hogy ha zoknit tömne a szájába, akkor csendes lenne ... tehát ha azt mondja valakinek, hogy „tegyen bele egy zoknit”, azt mondja neki, hogy fogd be.

13. Hagyja, hogy az alvó kutyák hazudjanak

Ha pár kutya verekedett és most nyugodtan alszik, akkor a legjobb, ha csak magára hagyja őket. Az ötlet mögött az áll, hogy kerüljük a régi érvek felhozatalát, így újra vitatkozni fognak velük.

14. Hab a szájnál

Sziszegni és vicsorogni dühében, mint egy veszett kutya (akinek habos lenne a szája, amikor őrülten ugrál körülötte, és embereket akar harapni).

15. Pofon a csuklón

Nagyon, nagyon enyhe büntetés. A csuklóra csapás nem árt sokat, és nem visszatartó ereje az újbóli nem megfelelő viselkedésnek.

16. Az vagy, amit eszel

Ez az az ötlet, hogy minden, amit megeszel, befolyásolja az egészségedet és a közérzetedet. Ha semmit nem eszik, csak ócska ételt, akkor egészségtelen és alultáplált lesz, ezért mindenképpen kiegyensúlyozott étrendet fogyasszon.

17. "Ez egy darab sütemény!"

… Vagyis hihetetlenül egyszerű. Senkinek sem esik nehezére enni egy darab süteményt?

18. A tangóhoz kettő kell

Az ember nem tudja egyedül táncolni a tangót, és önmagában sem harcolhat. Ha vita történt, két ember vett részt, tehát ketten voltak felelősek.

19. Fej fölött

Hihetetlenül izgatott és örömteli, különösen ami a szerelmet illeti. Képzeljen el valakit, aki olyan boldog, hogy szekerekkel jár az utcán: ilyen.

20. Kar és láb

Amikor valami olyan nevetségesen drága, hogy a saját testrészeit el kell adnia, hogy megengedhesse magának, akkor azt mondják, hogy „egy kar és egy láb”.