Húshagyókedd

"PAVEL VASSILITCH!" - kiáltja Pelageya Ivanovna, felébresztve férjét. "Pavel Vassilitch! Elmehetsz, és segíthetsz Styopának a leckékben, sírva ül a könyve miatt. Megint nem ért valamit!"

Pavel Vassilitch felkel, ásítás közben a szája fölé teszi a kereszt jelét, és halkan így szól: - Egy perc múlva, szerelmem!

A macska, aki mellette aludt, szintén felkel, kiegyenesíti a farkát, ível a gerincén, és félig lehunyta a szemét. Csend van. . . . Az egereket hallani lehet a tapéta mögött. Csizmáját és fürdőköpenyét felvéve Pavel Vassilitch összegyűrt és összeráncolt homlokától kijön hálószobájából az ebédlőbe; bejáratánál egy másik macska, aki az ablakban pácolt egy halpácot, leugrik a földre, és elrejtőzik a szekrény mögött.

- Ki kérte, hogy ezt szimatolja! - mondja mérgesen, és egy újságlappal letakarja a halakat. - Ön disznó erre, és nem macska ...

Az ebédlőből egy ajtó vezet be az óvodába. Ott, egy foltokkal és mély karcolásokkal borított asztalnál ül Styopa, a középiskolás fiú a második osztályban, szemtelen arckifejezéssel és könnyfoltos szemekkel. Szinte álláig emelt térdekkel, és összekulcsolt kezekkel körbe-körbe ringatózik, mint egy kínai bálvány, és keresztbe néz egy összegkönyvben.

"Dolgozol?" - kérdezi Pavel Vassilitch, leülve az asztalhoz és ásítva. "Igen, fiam ... Élveztük magunkat, aludtunk és palacsintát ettünk, és holnap jön a nagyböjti viteldíj, a bűnbánat és a munkába járás. Minden időszaknak megvannak a maga határai. Miért ilyen vörös a szemed? Beteg vagy attól, hogy megtanultad a leckéket? Az biztos, hogy a palacsinta után a leckéket csúnyán lenyeli. Ennyi. "

- Mit nevetsz a gyereken? Pelageya Ivanovna a szomszéd szobából hív. - Jobb, ha megmutatod neki, ahelyett, hogy röhögnél rajta. Holnap újra kap egy ilyet, és nyomorulttá tesz.

- Mi az, amit nem értesz? - kérdezi Pavel Vassilitch Styopától.

- Miért ez a ... a törtek felosztása - válaszolja keresztényen a fiú. "A törtek felosztása törtekkel ..."

"Hé ... furcsa fiú! Mi van benne? Nincs mit megérteni. Tanuld meg a szabályokat, és ez minden ... Ha egy frakciót el akarsz osztani egy frakcióval, meg kell szorozni az első frakció számlálóját a második nevezője, és ez lesz a hányados számlálója ... Ebben az esetben az első tört számlálója ... "

- Tudom, hogy anélkül, hogy elmondanád - szakítja félbe Styopa, és lecsap egy dióhéjat az asztalról. - Mutasd meg a bizonyítékot.

"A bizonyíték? Nagyon jó, adj nekem egy ceruzát. Figyelj ... Tegyük fel, hogy hét nyolcadot akarunk osztani két ötöddel. Nos, az a lényeg, fiam, hogy meg kell osztani ezeket a frakciókat egymással. ... beállították a szamovárt? "

"Itt az idő a teára ... elmúlt hét. Nos, most figyelj. Ezt így nézzük meg ... Tegyük fel, hogy hét nyolcadrészt nem kétötöddel, hanem kettővel akarunk osztani, vagyis a számlálóval Csak megosztjuk, mit kapunk?

"Rendben. Bravo! Nos, az a trükk, fiam, hogy ha ... akkor, ha akkor ketté osztjuk ... akkor várj egy kicsit, zavaros vagyok. Emlékszem, amikor Az aritmetika tanárát Sigismund Urbanitchnak, lengyelnek hívták. Minden tanórán zavaros helyzetbe került. Elkezdte elmagyarázni az elméletet, összekuszálódott, és bíborvörösre fordult, és fel-alá versenyzett az osztályban- olyan, mintha valaki egy üreget dugna a hátába, aztán fél tucatszor kifújta az orrát, és sírni kezdett. De tudod, hogy nagylelkűek voltunk vele, úgy tettünk, mintha nem látnánk. "Mi ez, Urbanism Zsigmond ? szoktuk kérdezni tőle: - Fájt a fájdalma? Milyen fiatal ruffianok, rendes torkúak voltunk, de mégis nagylelkűek voltunk, tudod! Koromban nem voltak olyan fiúk, mint te, valamennyien nagyszerű, tömeges fickók voltak, remek pántos fonalak, egy magasabb mint egy másik. Például a harmadik osztályunkban ott volt Mamahin. Úristen, szilárd fickó volt! Tudod, egy szabályos májusfa, hét méter magas. Amikor megmozdult, megremegett a padló; amikor lehúzta nagy öklét a hátadon kiütné a lélegzetet a testedből! Nemcsak mi fiúk, de még a tanárok is féltünk tőle. Tehát ez Mamahin szokta ... "

Pelageya Ivanovna léptei hallatszanak az ajtón keresztül. Pavel Vassilitch kacsint az ajtó felé, és így szól:

"Anya jön. Tessék dolgozni. Nos, hát látod, fiacskám" - mondja, és felemeli a hangját. "Ezt a töredéket meg kell szorozni azzal a töredékkel. Nos, és ehhez meg kell venni az első tört számlálóját ..."

- Gyere teázni! - kiáltja Pelageya Ivanovna. Pavel Vassilitch és fia felhagynak a számolással, és elmennek teázni. Pelageya Ivanovna már az asztalnál ül egy soha nem beszélő nénivel, egy másik süket és néma nénivel, valamint Markovna nagyi, szülésznővel, aki segítette Styopát a világra. A szamovár sziszeg és gőzt fúj, amely villódzó árnyékokat dob a mennyezetre. A macskák álmosan és mélabúsan jönnek be a farkukkal a levegőben. . . .

- Igyon egy kis lekvárt a teájához, Markovna - mondja Pelageya Ivanovna, a szülésznőhöz szólítva. "Holnap megkezdődik a nagy böjt. Egyél ma is."

Markovna habozva vesz egy halom kanál lekvárt, mintha por lenne, az ajkához emeli, és oldalsó pillantással Pavel Vassilitchre eszi; egyszerre édes mosoly terül el, olyan édes, mint maga a lekvár.

"A lekvár különösen jó" - mondja. - Te magad készítetted, Pelageya Ivanovna, asszonyom?

"Igen. Ki van még, aki megcsinálja? Mindent megteszek. Styopotchka, túl gyenge teát adtam neked? Ah, te már ittad. Add át a csészéjét, angyalom; hadd adjak még valamit."

- Tehát ez a Mamahin, az én fiam, nem bírta elviselni a francia mestert - folytatja Pavel Vassilitch fiához szólva. " Nemes vagyok "- szokta kiáltani -, és nem engedem, hogy egy francia uralkodjon felettem! 1812-ben megvertük a franciákat!" Nos, természetesen szokták miatta dobni érte ... teljesen eldobták, és néha, amikor látta, hogy el akarják dobni, kiugrott az ablakon, és elindult! vagy hat nappal később nem mutatta magát az iskolában. Anyja odajött az igazgatóhoz, és az isten szerelmére könyörgött: "Légy olyan kedves, uram, hogy megtalálja Mishkámat, és megkorbácsolja őt, a gazembert!" És a főmester azt mondta neki: "Szavamra, asszonyom, öt portásunk nem felel meg neki!" "

"Te jó ég, ha ilyen rablók születésére gondolunk" - suttogja Pelageya Ivanovna, és rémülten néz a férjére. - Micsoda próba a szegény anya számára!

Csend következik. Sztyopa hangosan ásít, és megvizsgálja a chinamant a teáskádon, akit már ezerszer látott. Markovna és a két néni óvatosan kortyolgatnak a csészealjukból. A levegő csendes és fojtogatja a kályhát. . . . Az arcok és a gesztusok elárulják azt a lazaságot és feltöltődést, amely akkor következik be, amikor a gyomor tele van, és mégis folytatni kell az evést. A szamovárt, a csészéket és az abroszt megtisztítják, de a család mégis az asztalnál ül. . . . Pelageya Ivanovna folyamatosan ugrál, és riadó arckifejezéssel elszalad a konyhába, hogy beszéljen a szakácssal a vacsoráról. A két néni mozdíthatatlanul ugyanabban a helyzetben ül, karba fonva a karját, és szunyókálva, ónkék kis szemeikkel a lámpát bámulják. Markovna csuklik percenként, és megkérdezi:

"Miért van nálam a csuklás? Nem hiszem, hogy ettem volna semmit annak elszámolásáért ... és nem is ittam semmit ... Hic!"

Pavel Vassilitch és Styopa egymás mellett ülnek, egymáshoz ért fejjel, és az asztal fölé hajolva megvizsgálják a "Neva" 1878-as kötetét.

" Leonardo da Vinci emlékműve, a milánói Victor Emmanuel galériájával szemben. " Azt mondom ... a diadalív stílusa szerint ... egy lovas a hölgyével ... És a távolban vannak kis férfiak.

"Az a kis ember olyan, mint egy Niskubin nevű iskolatársam" - mondja Styopa.

- Forduljon meg ... A mikroszkóp alatt látható közönséges házi légy proboscise. Tehát ez egy proboscis! Azt mondom - egy légy. Mi lenne a hiba mikroszkóp alatt, fiacskám?

A szalonban a régimódi óra nem üt, hanem tízszer nyafog, mintha megfázott volna. A szakács, Anna, bejön az ebédlőbe, és lezuhan a mester lábához.

- Bocsásson meg, Krisztusért, Pavel Vassilitch! - mondja, felkelve, egészen elpirult.

"Te is megbocsátasz nekem, Krisztus kedvéért" - válaszolja Pavel Vassilitch érdektelenül.

Ugyanígy Anna felmegy a család többi tagjához, a lábuk elé zuhan és megbocsátást kér. Csak Markovnát hiányolja, akinek, mivel nem tartozik a dzsentri közé, nem érzi szükségesnek lehajolni.

Újabb fél óra telik el csendben és nyugalomban. A "Neva" mára a kanapén fekszik, és Pavel Vassilitch, felemelve az ujját, fejből megismétel néhány latin verset, amelyeket gyermekkorában megtanult. Sztyopa az ujját bámulja a jegygyűrűvel, hallgatja az érthetetlen szavakat, és szundikál; öklével megdörzsöli a szemhéját, és ezek mind szorosabban becsukódnak.

"Én megyek aludni . . ." - mondja nyújtózkodva és ásítva.

- Mi van, ágyba? - mondja Pelageya Ivanovna. - Mi van a vacsorával a böjt előtt?

- Nem akarok egyet sem.

"Őrült vagy?" - mondja édesanyja riadtan. "Hogyan mehet el a vacsora nélkül a böjt előtt? Nem lesz más, mint a nagyböjti étel a böjt alatt!"

Pavel Vassilitch is fél.

- Igen, igen, fiam - mondja. "Hét hétig az anya csak nagyböjti ételeket ad neked. Nem hagyhatod ki a böjt előtti utolsó vacsorát."

"Ó kedvesem, álmos vagyok" - mondja kissé Styopa.

- Mivel ez így van, gyorsan tegye le a vacsorát - kiáltja Pavel Vassilitch zihálva. - Anna, miért ülsz ott, buta? Kapkodj és terítsd le az asztalt.

Pelageya Ivanovna összekulcsolja a kezét, és olyan arckifejezéssel fut be a konyhába, mintha a ház lángokban állna.

"Kapkodj, kapkodj" - hallatszik az egész házban. "Styopotchka álmos. Anna! Ó kedves, mit kell tennie? Kapkodj."

Öt perccel később leteszik az asztalt. Ismét a gerincüket ívelő macskák és a farkukkal a levegőben nyújtózkodva jönnek az ebédlőbe. . . . A család vacsorázni kezd. . . . Senki sem éhes, mindenkinek tele van a gyomra, de mégis enniük kell.

SHROVE KEDD: az orosz címet a "Böjt előestéjén" fordítással kell lefordítani

a kereszt a száján: hogy az ördög tátott száján keresztül ne léphessen be lelkébe

Nagyböjti viteldíj: az ortodox oroszok számára hét hét készül a húsvétra, kezdve a "vajhéttel", amelyben tejtermékeket és tojásokat fogyaszthatnak, de húst nem; utána jön a nagyböjt hat hete, amelyben ezek az ételek skoromnow (tilos)

Francia 1812-ben: Napóleon 1812. június 24-én betört Oroszországba, de a súlyos tél és az ellátás hiánya a következő novemberi költséges visszavonulást kényszerítette

Bocsáss meg: az volt a szokás, hogy mindenkitől megbocsátást kérek, különösen a vallomás útján