"Még mindig nagyon dühös"

Amint újabb cigarettát gyújt, Olga Borodina orosz mezzoszoprán kuncog egy híres amerikai szoprán történetén, aki azt követelte, hogy a koncertjéről hazaérkező taxija ne csak dohányzásmentes legyen, hanem olyan is, amelyben soha senki nem dohányzott. "A legtöbb énekes nagyon értékes saját magára. Őrült emberek!" A toszkán parti villában ülünk, amelyet harmadik férjével, a 28 éves basszusgitáros Ildar Abdrazakovval vásárolt nyári menedékként az operai élet elől. Kívül a munkások azzal vannak elfoglalva, hogy előkészítsék a hatalmas kertet egy bulira, amely a 42. születésnapját ünnepli.

Megszegtem az egyik első szabályt a dívák megkérdezésére, és nagyon későn érkeztem, de ő elneveti bocsánatkérésemet. Borodina nem mindig olyan befogadó szakmai életében. Nemrég egy héttel az első este előtt kivonult a Carmen énekéből a La Scalában, mert elmondása szerint az ígéretek ellenére a produkció a megszokott, beszélt párbeszédes verziót használta volna, nem pedig az énekelt recitatívokat. "Annál is inkább felháborodtam, mert ismert tény, hogy soha nem énekelem a verziót párbeszéddel" - mondta egy orosz újságnak. Amikor a jövő héten Londonba jön a Kirovval, hogy Marfa szerepét énekelje Mussorgsky Khovanschinájában, ez lesz az első visszatérése a Királyi Operaházba, mióta kisétált Robert Wilson Aida című produkciójának próbáiból, Antonio Pappano vezényletével, mert túl idegennek találta az ő megközelítését az operától. "Pappano nagyon haragudott rám. Majdnem két év telt el azóta, hogy ilyen nézeteltérésünk volt, és még mindig nagyon dühös." Ezért nem lázadnak gyakrabban az énekesek? "Sokak számára a pénz dominál, de számomra nem ez az ének fő célja. Ha a lehető legjobb munkát fogom végezni, akkor meg kell értenem, hogy mit csinálok."

Az énekes nem hagyhatja figyelmen kívül a produkciót és az ének szépségére koncentrálhat? "Számomra maga a megfogalmazás nem fontos, az a fontos, hogy mit teszel bele, és hogy tudod-e azt érzelmesen közvetíteni a közönség számára. Ez a különbség Domingo és Pavarotti között. Pavarotti egy automata. Megvan ez a tökéletesen hangolt gép de amikor énekel, hideg a szeme. Amikor ránézek, nagyon unatkozom, mert érzem, hogy a számítógépe kiszámítja, hogyan kell ezt vagy azt a jegyzetet készíteni. Domingo nagyon más, az egész személyisége átjön, így Ha nem sikerül elénekelnie egy adott hangot, az senkit sem zavar. Tehát, amikor énekelek, nem arra gondolok, hogy milyen szép a fogalmazásom, vagy milyen szép a hangom, hanem azokra az eseményekre gondolok, amelyeket reagálok az érzelmeimre vagy a partnerem iránti érzelmeimre, akivel énekelek. " Úgy tűnik, szerepei nem érintették. "A mezzoszoprán általában tragikus múltú, tragikus életű nő - erős nők, szándékos nők, és ezek a szerepek megerősítettek szereplőként."

Karrierje korán kezdődött. A szentpétervári konzervatórium tanulmányainak felénél járt, amikor Valery Gergiev felfigyelt rá, aki Siebel szerepében szerepelt Kirov Gounod Faust című produkciójában. Két nagy nemzetközi verseny megnyerése után Európában debütált a Covent Garden-ben 1992-ben Saint-Saëns Samson et Dalila című műsorában, Dalilót játszva Domingo Samson-jával. Alig néhány év alatt az Atlanti-óceán mindkét partján fekvő operaházak egyik legkeresettebb énekese lett. De több mint egy évtizedes csúcs után Borodina idegenkedni látszik. "Tervezem csökkenteni a munkámat, hogy őszintén elmondhassam, ez már nem olyan érdekes. Sok múlik a partneren, sok múlik a karmesteren és a zenekaron. Ha valami hiányzik, akkor nagyon nehéz. Ott most nagyon kevés érdekes partner van. "

Lelkesíti azonban a Marfa énekének kilátása, ezt a részt saját maga is elkészítette. Khovanschina aggódik az oroszországi modernizálók és reakciósok közötti politikai hatalmi harcokért, közvetlenül Nagy Péter csatlakozása előtt. Marfa a reakciós frakciók, az óhívek leglelkesebb tagja, akik ellenzik az orosz egyház esetleges megváltoztatását, és akik az opera csúcspontján életben égetik magukat egy Marfa által meggyújtott máglyán. Olyan szerepről van szó, amelyet Borodina bevallása szerint sokáig tartott felfogni. "15 évig énekeltem a szerepet. Fiatal korunkban nagyon nehéz volt megérteni, mi motiválja őt, de minden egyes alkalommal, amikor elénekelem, felfedezek valami újat. Sok évbe tellett, mire megértettem a karakterét, és miért határozza el ezt a meglehetősen nehéz cselekedetet. Eszméinek kedvéért együtt hal meg azzal, akit szeret. "

Néhány évvel ezelőtt Hamburgban egy Harry Kupfer-produkcióban énekelte el a szerepet, amely az orosz putch után állította be az akciót. "Ez egészen más nézetet adott nekem a műről. Valahogy tökéletesen illett. Érdekes, hogy a Khovanschina eseményei hogyan tudnak visszhangozni a mai eseményekkel." Borodina valóban elismeri Kupfert, hogy kiszélesítette az operai produkcióval kapcsolatos teljes hozzáállását. "A vele való munka megváltoztatott. Előtte rendkívül egyenes voltam, és csak egy mindent vállaltam el, de miután együtt dolgoztam vele, mindez megnyílt." Nem elég azonban ahhoz, hogy tolerálja a modern opera produkciójának túlzásait: "Ez nem azt jelenti, hogy elfogadom ezeket a divatos produkciókat. Zavarba ejtő, hogy a színház miért hívja fel ezeket az őrült rendezőket produkciók rendezésére, amikor ilyen idióta ötleteik vannak gorillának öltözött vagy meztelenül ülő WC-ülésen Verdit énekelni - ez teljesen idegen Verdi lényegéről. "

Sok nemzetközi karrierrel rendelkező orosz zenésztől eltérően Borodina nem költözött nyugatra. "Azok az őrült emberek közé tartozom, akiknek szükségük van a gyökereikre. Táplálékot szülőföldemből, anyaországomból veszek. Szeretném, ha gyermekeim Oroszországban tanulnának, mert oroszok. Azt hiszem, ez rendkívül fontos. De az élet St. Petersburg napról napra keményebbé válik, és az orosz szellem, az a szellemiség, amely az orosz kultúra része volt, szinte nincs is meg. " Ennek a kulturális hanyatlásnak a következményeit látja Szentpétervár zenei életében. "Jelenleg nincs sok jó vendég énekesnőnk, ezért túlsúlyban vannak a Mariinsky Akadémia énekesei, de fiatalok és valóban nincs túl széles repertoárjuk. Nagyon korlátozottak. Önnek ez az új generációja énekesek, akik úgy gondolják, hogy nagyszerű énekesek, mihelyt kinyitják a szájukat, és mégsem tanultak semmit. Az új generációnak hiányzik a lelkiség. Nem olvasnak könyveket vagy nem mennek színházba; csak a számítógép képernyője előtt ülnek . Úgy látom, hivatásom ennek a szellemiségnek az emelése az új generációban. Ezt nem nagyon érem el, de a célom.

· Olga Borodina augusztus 3-án és 5-én Khovanshchinában lép fel a Kirov Operával a londoni Királyi Operaházban. Pénztár: 020-7304 4000.