Miért van a McMafia igazi oroszok főszereplője: a közönség "túl kifinomult" a hamis akcentusokhoz - mondja az igazgató

A trükkös orosz akcentussal szembesülve a brit színészekben két dolog egyikét bízhatjuk meg: felzárkózni, vagy teljesen kitérni a kérdés elől, és plüss angol hangnemben folytatni.

Indítsa el az ingyenes próbaverziót az olvasás folytatásához

Élvezze az összes cikk korlátlan hozzáférését
Korlátlan hozzáférést kap ingyenesen az első hónapra
Bármikor lemondhatod

Az olvasás folytatásához jelentkezzen be Telegraph-fiókjába

A Premium cikk folytatásához

A trükkös orosz akcentussal szembesülve a brit színészekben két dolog egyikét bízhatjuk meg: felzárkózni, vagy teljesen kitérni a kérdés elől, és plüss angol hangnemben folytatni.

A BBC One új drámája, a McMafia más megközelítést alkalmazott. A casting csapat tehetségek után Oroszországhoz fordult, miután úgy döntött, hogy a közönség ma már „túl kifinomult” ahhoz, hogy komolyan vegye a tőkehal külföldi akcentusait.

A McMafia nemzetközi szereplői között szerepel Maria Shukshina, az „Oroszország Meryl Streepjének” elnevezett színésznő. A Grúziából, Izraelből, a Cseh Köztársaságból és Indiából érkező karaktereket ezen országok színészei alakítják.

James Norton az orosz száműzöttek Londonban nevelt fiaként játszik, aki a nemzetközi bűnözés világába keveredik. "Nem volt olyan brit színészünk, aki furcsa orosz akcentusokat készített volna" - mondta Norton.

Jelentős eltérés a Háború és béke elől, a BBC utolsó nagy költségvetésű drámáján, amelyben orosz karakterek szerepelnek - köztük Norton Andrej hercegként.

A kritikusok csúfolták a 2016-os produkció hitelességének hiányát az ékezetekről, a Telegraph megjegyezte, hogy „a puccos orosz karakterek angolul beszélnek az állami iskolai angol akcentussal”, míg a parasztok regionális brit akcentusokkal rendelkeznek.

A 2015-ös Tom Hardy-film, a Child 44 szintén tűz alá került. Az egyik kritikus azt mondta, hogy „tele van olyan színészekkel, akik angolul beszélnek, nagyon nehéz, súlyos orosz ordítékokkal”; nem volt világos, hogy Hardy viccelődött-e, amikor azt állította, hogy akcentus ihletet merített a gróftól a Szezám utcában.

A casting-döntést magyarázva McMafia rendezője és társírója, James Watkins azt mondta: „Hihetetlenül fontos volt számunkra, hogy globálisan leadjuk a hitelességet. Az egyik első megbeszélés, amelyet partnereinkkel folytattunk, az volt, hogy amikor Oroszországot ábrázoltuk, azt szerettük volna, ha a nyelv orosz, így orosz szereplők beillesztéséhez szükséges.

"Úgy gondolom, hogy a közönség most túl kifinomult ahhoz, hogy egy angol színész orosz akcentust vegyen fel - ez hamisnak tűnik.

„Annak érdekében, hogy elmerítsük az embereket ezekbe a világokba, szerettük volna megkeresni a legjobb színészeket ezekben a különböző országokban, Oroszországban, Izraelben, Grúziában, Csehországban stb. Fantasztikus volt együtt dolgozni a különböző világok embereivel, mivel mindenkinek ugyanaz a megközelítése, de más folyamatok. ”

A McMafia az eljövendő dolgok jele, a BBC számos bizottsága közül az első, amely nemzetközi stábot alkalmaz.

A vállalat adaptálja az A megfelelő fiút, Vikram Seth hosszú, az 1950-es évek Indiájában játszódó családi mondáját, teljesen indiai színészgárdával.

A BBC One egy másik drámája, a Giri/Haji Nagy-Britannia és Japán között játszódik, és egy tokiói nyomozót mutat be, aki Londonba utazik, hogy egy öccsét keresse, aki kapcsolatba került a Yakuza bűnbandákkal.

A Giri/Haji koprodukció a Netflix-szel, aki a sorozatot globálisan fogja közvetíteni, miután a BBC-ben bemutatják. A McMafiát több mint 200 országban és területen terjeszti az Amazon, és a nemzetközi piac egy másik oka annak, hogy a casting globális üzleti vállalkozássá válik.

Watkins szerint szereplői olyan tehetségek, amelyeket általában nem láthat az Egyesült Királyság vagy az Egyesült Államok mainstream drámáiban, olyan színészek, akik hatalmas sztárok a saját országukban, de a közönség számára még nem fedezték fel őket. Csodálatos, hogy bemutathatom tehetségüket. ”