Mihail Bulgakov - A kutya szíve - 7. fejezet

Nem tudjuk, mit döntött Philip Philipovich. A következő héten nem tett különösebben semmit, és talán ennek eredményeként a dolgok gyorsan elkezdődtek.

bulgakov

Körülbelül hat nappal a fürdővízzel és a macskával folytatott viszony után a házbizottság fiatalja, akiről kiderült, hogy nő, Sharikovhoz jött, és átadott neki néhány papírt. Sharikov a zsebébe tette őket, és azonnal felhívta Bormenthal doktort.

- Kérem, nevemen és védőnéven szólítson meg! - vágott vissza Bormenthal, elhomályosult arckifejezéssel. Meg kell említenem, hogy az elmúlt hat napban a nagy sebésznek nyolcszor sikerült veszekednie osztályával, Sharikovval, és a lakásban feszült volt a légkör.

- Rendben, akkor hívhatsz a nevemen és a védőnéven is! - válaszolta Sharikov teljes indoklással.

'Nem!' mennydörgött Philip Philipovich az ajtó felől. - Megtiltom, hogy ilyen idióta nevet mondjon a lakásomban. Ha azt akarja, hogy ne hívjuk tovább Sárikovnak, Bormenthal doktor és én "Mister Sharikovnak" hívjuk. "

- Nem vagyok mister - az összes "ködös" Párizsban van! - ugatott Sharikov.

- Úgy látom, Shvonder dolgozott rajtad! - kiáltotta Philip Philipovich. - Nos, kijavítom azt a gazembert. Csak addig lesznek "ködösök" a lakásomban, amíg én benne élek! Ellenkező esetben akár én, akár te fogsz kijönni, és valószínűbb, hogy te leszel. Ma egy "szoba keresett" hirdetést teszek az újságokba, és hidd el, hogy szobát akarok találni neked. "

- Ugye, szerinted nem vagyok olyan bolond, hogy elmennék innen? volt Sharikov éles válasza.

'Mit?' - kiáltotta Philip Philipich. Olyan változás történt az arckifejezésén, hogy Bormenthal aggódva rohant az oldalára, és gyengéden megfogta az ujján.

- Ne légy ennyire feltűnő, monsieur Sharikov! - mondta Bormenthal, és emelte a hangját. Szarikov hátralépett, és előhúzott a zsebéből három darab papírt - egy zöldet, egy sárga és egy fehéret, és azt mondta, miközben az ujjaival koppintott:

'Ott. Tagja vagyok ennek a lakóingatlan-társulásnak, és az Preobrazhensky 5. számú lakásért felelős bérlőnek meg kell adnia harminchét négyzetméteres jogomat. . . ” Sharikov elgondolkodott egy pillanatig, majd hozzáadott egy szót, amelyet Bormenthal elméje automatikusan újként rögzített - „kérem”.

Philip Philipovich beharapta az ajkát, és hirtelen mondta:

- Esküszöm, hogy a napok egyikében lelövöm azt a Shvondert.

A Szarikov szeméből kiderült, hogy figyelmesen vette tudomásul a megjegyzést.

- Vorsicht, Philip Philipovich. . . ” figyelmeztette Bormenthal.

- Nos, mit vársz? Az epéje. . .! ' - kiáltotta Philip Philipovich oroszul.

- Nézzen ide, Sharikov. Sharikov úr. Ha még egy darab szemtelenséget követ el, megfosztom a vacsorájától, valójában az összes ételtől. Harminchét négyzetméter nagyon jó lehet, de nincs semmi azon a büdös kis papíron, amely azt mondja, hogy etetnem kell!

Rémülten Sharikov kinyitotta a száját.

- Nem mehetek étkezés nélkül - motyogta. - Hol ennék?

- Akkor viselkedjen magával! - kiáltotta kórusban mindkét orvos. Sharikov értelmes csendbe torkollott, és azon a napon senkinek sem okozott kárt, kivéve önmagát - Bormenthal rövid távollétének kihasználásával megragadta az orvos borotváját, és olyan súlyosan elvágta az arccsontját, hogy Philip Philipovichnak és Bormenthal doktornak be kellett kötöznie a vágott sok jajgatással és sírással Szarikov részéről.

'Kik voltak ők?' - mondta agresszíven Philip Philipovich ökölbe szorítva. Szarikov megdöbbent és szorongatta a bundákat, és azt motyogta, hogy nem tudja, kik ők, hogy pár gazember, de jó csajok.

- A legfurcsább az egészben, hogy mindketten részegek voltak. . . Hogyan sikerült rátenniük a dolgokat? - mondta csodálkozva Philip Philipovich, és arra a helyre pillantott, ahol a bemutató sétabotja a közelmúltig állt.

- Szakértők - magyarázta Fjodor, amikor egy rubel a zsebében tért haza az ágyba.

Sharikov kategorikusan cáfolta, hogy ellopta volna a 20 rubelt, és valami homályt motyogott arról, hogy ő nem az egyetlen ember a lakásban.

- Aha, látom - feltételezem, hogy Bormenthal doktor ellopta a pénzt? - érdeklődött Philip Philipov csendes, de rémületes hangon.

Sharikov megtántorodott, kinyitotta bláros szemét, és felajánlotta a javaslatot:

- Talán Zina vette el. . . *

'Mit?' - kiáltotta Zina, aki kísértetként jelent meg az ajtóban, és kigombolt kardigánt szorongatott a keblén.

Philip Philipovich nyaka elvörösödött.

- Nyugodj meg, Zina - mondta, és kinyújtotta neki a karját -, ne búsulj, ezt megjavítjuk.

Zina azonnal sírva fakadt, a szája tágra nyílt és keze kiesett a kebléről.

- Zina - nem szégyelli? Ki tudná elképzelni, hogy elvette? Milyen gyalázatos kiállítás! - mondta Bormenthal mély zavarban.

- Te buta lány, Zina, Isten bocsásson meg neked. . . ” kezdte Philip Philipov.

De abban a pillanatban Zina abbahagyta a sírást, és a többiek megdermedtek a rémülettől - Sharikov rosszul érezte magát. Fejét a falnak verte, és nyögést hallatott, amely valahol az „i” és az „o” magánhangzók közé esett - egyfajta „eeuuhh”. Arca elsápadt, és állkapcsa görcsösen megrándult.

- Vigyázzon, vegye elő a disznónak azt a vödröt a tanácsadóból!

Mindenki a gyengélkedő Szarikovnak sietett. Bormenthal támogatásával lefeküdt, gyengéden és dallamosan káromkodott, annak ellenére, hogy bizonyos nehézségekkel kecsegtetett.

Az egész ügy hajnali 1 óra körül történt, és most Sam volt az, de a tanulmányban szereplő két férfi pálinkával és citrommal megerősítve beszélt. A szoba dohányfüstje olyan sűrű volt, hogy lassú, lapos, fodros sávokban mozgott.

Bormenthal doktor sápadtan, de határozottan felemelte vékony szárú poharát.

- Philip Philipovich - kiáltotta nagyszerű érzéssel -, soha nem fogom elfelejteni, hogy félig éhező hallgatóként hogyan jöttem hozzád, és te a szárnyad alá vettél. Hidd el, Philip Philipovich, sokkal több vagy nekem, mint professzor, tanár. . . Tiszteletem irántad határtalan. . . Engedje meg, hogy magához öleljem, kedves Philip Philipovich. . . ”

- Igen, igen, kedves fickó. . . ” - mordult fel zavartan Philip Philipovich, és felállt, hogy találkozzon vele. Bormenthal megölelte és megcsókolta bozontos, nikotinnal foltos bajuszát.

- Őszintén szólva, Philip Phili. . . ”

- Nagyon megható, nagyon megható. . . Köszönöm - mondta Philip Philipovich. - Attól tartok, néha megzavarodom rád a műveleteket. Meg kell bocsátania egy idős ember tanúságát. Tény, hogy tényleg olyan magányos vagyok. ". Granadától Sevilláig." "

- Hogyan mondhatja ezt, Philip Philipovich? - kiáltott fel Bormenthal nagy őszinteséggel. - Kérlek, ne beszélj ilyen módon, hacsak nem akarsz megbántani. . . ”

'Köszönöm, köszönöm . ". a szent Nílus partjára." köszönöm . Megkedveltelek, mert olyan hozzáértő orvos voltál.

- Mondom, Philip Philipovich, ez az egyetlen módja. . . ” - kiáltotta szenvedélyesen Bormenthal. Felugrott a helyéről, és határozottan bezárta a folyosóra vezető ajtót, visszajött és suttogva folytatta: - Nem látod, ez az egyetlen kiút? Természetesen nem mernék tanácsot adni neked, de nézz magadba, Philip Philipovich - teljesen elkoptattad, nem vagy alkalmas arra, hogy tovább dolgozz!

- Teljesen igazad van - értett egyet Philip Philipovich sóhajtva.

- Akkor nagyon jól elfogadja, hogy ez nem mehet tovább - suttogta Bormenthal.

- Legutóbb azt mondtad, hogy félsz értem, és bárcsak tudnád, kedves professzorom, hogy ez hogyan érintett meg. De én sem vagyok gyerek, és túl jól látom, milyen szörnyű ügy lehet ez. De mélyen meg vagyok győződve arról, hogy nincs más megoldás.

Philip Philipovich felállt, integetett neki és így kiáltott:

- Ne csábítson. Ne is említsd. A professzor fel-alá járkált a szobában, megzavarva a szürke sávokat. - Nem hallok róla. Nem veszed észre, mi történne, ha rájönnének? "Társadalmi származásunk" miatt Ön és én soha nem fogunk megúszni, annak ellenére, hogy ez az első bűncselekményünk. Nem gondolom, hogy a "származásod" jobb az enyémnél, igaz?

- Azt hiszem, nem. Apám tiszta ruhás rendőr volt Vilnóban - mondta Bormenthal, miközben leeresztette a pálinkásüvegét.

- Ott vagy, ahogy gondoltam. A bolsevik szempontjából nem jöhetett volna alkalmatlanabb háttérből. Ennek ellenére az enyém még rosszabb. Apám egy székesegyház dékánja volt. Tökéletes. "... Granadától Sevilláig. az éjszaka csendes árnyalataiban ..." Tehát ott vagyunk.

- De Philip Philipovich, te egy híresség vagy, világszerte fontos figura, és csak egyesek miatt bocsáss meg a barom kifejezésnek. . . Biztosan nem érhetnek hozzád!

- Mindazonáltal nem vagyok hajlandó megtenni - mondta elgondolkodva Philip Philipovich.

Megállt és az üveg elülső szekrényre meredt. 'De miért?'

- Mert nem vagy világméretű figura. - De mi van. . . ”

- Gyere, nem gondolod, hogy engedhetném neked a rap elkészítését, miközben én világméretű hírnevem mögött rejtőzöm, igaz? Igazán . . . Moszkvai Egyetemen végeztem, nem Szarikovnál.

Philip Philipovich büszkén összecsukta a vállát, és úgy nézett ki, mint egy francia ősi király.

- Nos, akkor, Philip Philipovich - sóhajtott Bormenthal. - Mit kell tenni? Csak arra vársz, hogy az a huligán emberré váljon?

Philip Philipovich egy mozdulattal megállította, öntött magának egy pálinkát, belekortyolt, felszívott egy szelet citromot és így szólt:

- Ivan Arnoldovich. Gondolod, hogy értek egy kicsit az emberi agy anatómiájához és fiziológiájához? Mi a véleményed?'

- Philip Philipovich - micsoda kérdés! - felelte mély érzéssel Bormenthal, és széttárta a kezét.

'Nagyon jól. Ezért nincs szükség semmilyen hamis szerénységre. Azt is hiszem, hogy ezen a téren talán nem vagyok teljesen ismeretlen Moszkvában.

- Azt hiszem, senki sem érinthet meg téged, nemcsak Moszkvában, hanem Londonban és Oxfordban is! - szakította félbe Bormenthal dühösen.

- Nos, legalább egyedülálló eredmény.

- Teljesen egyetértek veled. Ez történik, doktor, amikor egy kutató ahelyett, hogy lépést tartana a természettel, megpróbálja erőltetni az iramot és felemelni a leplet. Eredmény - Sharikov. Befektettük az ágyunkat, és most rá kell feküdnünk.

- Ha az agy Spinozaé volt, Philip Philipovich?

- Féktelen gazember.

- De mi volt Klim. . . Klim - kiáltotta a professzor. - Mi volt Klim Chugunkin? (Bormenthal kinyitotta a száját.) „Megmondom: két meggyőződés, egy alkoholista,„ vegyen el minden vagyont és ossza fel ”, a hódkalapom és 20 rubelem eltűnt” - (Ekkor Philip Philipovich is emlékezett az előadására sétabot és lila lett.) - 'a sertés! . Valahogy visszakapom azt a botot. Röviden az agyalapi mirigy egy varázslatos doboz, amely meghatározza az egyéni emberi képet. Igen, egyéni. ". Grandától Sevilláig." - kiáltotta Philip Philipovich, és a szeme dühösen forgott -, de nem az egyetemes emberi kép. Maga az agy miniatűr formában. És nekem egyáltalán nem használ - a pokolba is. Aggódtam valami egészen mástól, az eugenikától, az emberi faj fejlődésétől. És most a fiatalításra szakosodtam. Ugye nem gondolja, hogy ezeket a fiatalító műveleteket a pénz miatt csinálom? Tudós vagyok.

- És nagyszerű tudós! - mondta Bormenthal a pálinkáját lenyelve. A szeme véreres lett.

"Egy kis kísérletet akartam végezni a két évvel ezelőtti sikerem folytatásaként a nemi hormonnak az agyalapi mirigyből történő kivonásában. Ehelyett mi történt? Istenem! Milyen haszna volt ezeknek a hormonoknak az agyalapi mirigyben. . . Doktor úr, kétségbeesés vár rám. Bevallom, hogy teljesen zavarban vagyok.

Bormenthal hirtelen felhajtotta az ujját, és az orra hegyére hunyorítva azt mondta:

- Akkor rögtön, professzor, ha nem akarja, megkockáztatom, hogy magam adjak neki arzént. Nem érdekel, hogy az apám normál ruhás rendőr volt-e a régi rendszer alatt. Amikor mindent elmondtunk és megtettük, ez a lény a tiétek - a saját kísérleti alkotásotok.

Fülöp Philipovich ernyedten és kimerülten omlott be a székébe, és így szólt:

- Nem, kedves fiam, nem engedem, hogy csináld. Hatvanéves vagyok, elég idős ahhoz, hogy tanácsot adjak neked. Soha ne tegyen semmi bűncselekményt, bármilyen okból is. Tartsa tisztán a kezét egész életében.

- De gondolkodjon csak el, Philip Philipovich, mivé alakulhat, ha Shvonder az a karakter marad rajta! Még csak most kezdem felismerni, mivé válhat Szarikov, Isten által!

- Aha, szóval most rájössz, ugye? Nos, tíz nappal a műtét után rájöttem. Az egyetlen kényelem, hogy Shvonder a legnagyobb bolond. Nem veszi észre, hogy Szarikov sokkal inkább fenyegeti őt, mint engem. Jelenleg mindent megtesz, hogy Szarikovot ellenem fordítsa, és nem veszi észre, hogy ha valaki viszont Sharikovot maga Shvonder ellen állítja, Shvonderből hamarosan nem marad más, csak a csontok és a csőr.

'Igazad van. Gondoljon csak a macskákra. Kutyaszívű ember.

- Ó, nem, nem - válaszolta Philip Philipovich válaszul. - Nagy hibát követ el, doktor. Az ég szerelmére ne sértegesse a kutyát. A macskákra adott reakciója pusztán átmeneti. . . Fegyelem kérdése, amelyet két vagy három hét múlva el lehet intézni, biztosíthatom önöket. Még körülbelül egy hónap, és abbahagyja őket.

- De miért nem állt meg mára? - Alapfokú, Ivan Arnoldovich. . . gondold, amit mondasz. Végül is az agyalapi mirigy nincs vákuumban szuszpendálva. Végül is a kutya agyába oltják, időt kell hagynia, hogy gyökeret eresszen. Sharikov most csak a kutya viselkedésének nyomait mutatja, és erre emlékeznie kell - a macskák üldözése a legkevésbé kifogásolható dolog, amit csinál! A helyzet egész borzalma az, hogy most emberi szíve van, nem kutyája. És az egész alkotás legrohadtabb szívéről!

Bormenthal rendkívüli szorongás állapotába szorult, összeszorította erőteljes, ínhártyás kezét, vállat vont és határozottan mondta:

- Nagyon jó, megölöm!

- Megtiltom! - válaszolta kategorikusan Philip Philipovich.

Philip Philipovich hirtelen készenlétben volt. Felemelte az ujját.

'Várjon . Lépéseket hallottam.

Mindketten figyelmesen hallgattak, de a folyosón csend lett.

'Azt gondoltam. . . ” - mondta Philip Philipovich, és elkezdett németül beszélni, többször is használva az orosz „bűn” szót.

- Csak egy perc - figyelmeztette hirtelen Bormenthal, és az ajtóhoz lépett.

A lépések jól hallhatók voltak a tanulmány felé közeledve, és hangzúgás hallatszott. Bormenthal kinyitotta az ajtót, és csodálkozva indult vissza. Megdöbbenve Philip Philipovich megdermedt a karosszékében. Az ajtó világos téglalapjában Darja Petrovna csak hálóingben állt, forró és dühös arccal. Az orvost és a professzort is elkápráztatta hatalmas testének amplitúdója, amit sokkja miatt meztelenül láttak. Darja Petrovna óriási kezeiben húzott valamit, és amikor ez a „valami” megtorpant, lecsúszott és leült a fenekére. Rövid, fekete feketével borított lábai felhajtva a parkettán. A „valami” természetesen Sharikov volt, zavart, még mindig részeg, zilált és csak inget viselt.

Darja Petrovna meztelenül és pompásan megrázta Sarikovot, mint egy krumpliszsákot, és így szólt:

Csak nézze meg drága szállásunkat, a Telegraph Telegraphovich-ot. Házas voltam, de Zina ártatlan lány. Jó dolog volt, hogy felébredtem.

Miután elmondta darabját, Darja Petrovnát elnyerte a szégyen, sikoltott, karjaival eltakarta keblét és eltűnt.

- Darja Petrovna, kérem, bocsásson meg nekünk - kiáltotta utána a vörös arcú Philip Philipovich, amint észbe kapott.

Bormenthal még magasabbra tekerte az ingujját, és Sarikovra fúródott. Philip Philipovich elkapta a tekintetét, és elborzadva mondta: - Doktor! Megtiltom. . . ”

Jobb kezével Bormenthal felvette Sharikovot a tarkójánál fogva, és olyan erőszakosan megrázta, hogy az inge anyaga elszakadt.

Philip Philipovich közéjük vetette magát, és elkezdte szabadon rángatni a szemtelen Sharikovot Bormenthal hatalmas sebészének kezéből.

- Nincs jogod megverni - mondta elfojtott nyögéssel Szarikov, gyorsan kijózanodva, miközben a földre zuhant. 'Orvos!' - ordította Philipovich Philip. Bormenthal kissé összeszedte magát, és elengedte Šarikovot. Egyszerre nyöszörögni kezdett.

- Rendben - sziszegte Bormenthal - várjon csak holnapig. Rendezek neki egy kis bemutatót, amikor kijózanodik. Ezzel a hóna alá ragadta Szarikovot, és odahúzta az ágyához a váróban. Sharikov megpróbált rúgni, de a lába nem volt hajlandó engedelmeskedni neki.

Philip Philipovich szélesre tárta a lábát, köntösszoknyáját csapkodva küldte, karját és szemeit a folyosó mennyezetén lévő lámpa felé emelte, és felsóhajtott.