Oroszország; s A halál öröksége

Mielőtt az Egyesült Államok Kongresszusa csökkentené a környezeti védelmet, a törvényhozók érdemes megvizsgálni egy olyan ország sorsát, amely mindenáron növekedést követett.

Glenn Garelik
1996. június 01

A szovjet szlogen szigorú volt, és mindenki tudta: "Nem várhatjuk el a jótékonyságot a természettől. Le kell tőle tépnünk." Csak fel kellett emlékeznem arra, amit Oroszországban láttam, hogy tudjam, mi történik, amikor a környezetvédelem háttérbe szorul az iparban.

A riporter nézete:
KÖTELESEN KÉT ÉV folyamán újságíróként Oroszországban mindenekelőtt friss, tiszta levegőre vágytam - arra a vízre, amelyet egyenesen a csapból ihatnék. És mindenekelőtt az amerikai élet sokféle áldása közül ezeket élvezem most, amikor otthon vagyok. Természetesen voltak más panaszaim Moszkvában. Jó lett volna egy kis napfény abban az örökké sivár és felhőkkel borított városban. És hiányoltam a jó zöldségeket, például a paradicsomot, amelyről nem gyanítottam, hogy egy kis atomreaktor működtethető. De leginkább tiszta levegőre és vízre vágytam. A volt Szovjetunióban, ahol a kormány évtizedekig mindenáron támogatta a termelést, az egyik költség, amelyet a nemzet fizetett, a környezet tisztasága és integritása volt. Miután nélkülük éltem, még mindig nem tudok betelni olyan egyszerűnek tűnő dolgokkal, mint a biztonságos víz.

Ironikus módon, amíg távol voltam, és alig vártam, hogy hazaérjek egy egészségesebb környezetbe, az amerikaiak olyan kongresszust választottak, amely úgy tűnik, hajlandó megdönteni a környezetvédelmi törvényeket és szabályozásokat, amelyek véleményem szerint megalapozzák Amerika, a Még mindig Szép és a volt szovjet közötti különbséget Unióban, a környező veszélyekkel együtt. A Conservation Voters Liga becslése szerint az 1994-ben hivatalba lépett kongresszus a legrosszabb az elmúlt 25 évben, amelyet a Liga megtartott. Például tavaly a Ház a tiszta levegőről szóló törvény értelmében megpróbálta bezárni a kulcsfontosságú programokat, és kiaknázni a veszélyeztetett fajok felsorolását és a nemzetközi vadvédelmi programokat. A Ház előirányzatainak bizottsága jóváhagyta a Környezetvédelmi Ügynökség végrehajtási költségvetésének felére csökkentését - ez olyan lépés, amely megnövelheti az ügynökség képességét a környezeti programok tucatjainak fenntartására, beleértve azokat a követelményeket is, amelyek az ipar által ellenőrzik és jelentik az általuk kibocsátott szennyező anyagokat.

A szenátus kevésbé volt lelkes az Egyesült Államok környezetvédelmének megújításában, de nagyjából ugyanabba az irányba haladt. Csak fel kellett emlékeznem arra, amit Oroszországban láttam, hogy tudjam, mi történik, amikor a környezetvédelem háttérbe szorul az iparban. A Szovjetunióban a környezetvédelmi tisztviselőket mindig a katonaságot, a közüzemi szolgáltatásokat, bányákat, vegyipart és fémműveket működtető ügynökségek alá rendelték. Ennek eredményeként az oroszországi szennyezés polgárok millióinak egészségét, valamint a növények, a víz és a levegő biztonságát veszélyezteti. Utazásaim során sehol sem voltak nyilvánvalóbbak a szovjet környezetvédelem gyengeségei, mint a kuznyecki szénbányászati medencében vagy a Kuzbass-ban, Délnyugat-Szibéria 96 000 négyzetkilométeres (37 000 négyzetméteres) sávjában, amely az évszázad legnagyobb részében páratlan ásványi gazdagsága miatt a haladás nevében kifosztották. A területen feneketlen szén, vas, mangán és arany raktár található. Például a Kuzbass-talaj alatt becslések szerint 725 milliárd tonna bitumenes szén fekszik - ez az egész világon valaha bányászott szénmennyiség 145-szerese.

Noha az 1700-as években szén- és vasérceket fedeztek fel a régióban, történelmének nagy részében a Moszkvától 2000 mérföldre keletre fekvő Kuzbass csak az egymást követő despotikus rendszerek szigorú büntetés-telepeit szolgáltatta. A térség gyors fejlődése az 1920-as évek végén következett be, amikor Joseph Sztálin szovjet diktátor elrendelte az ipari bázis országos kiterjesztését. Oroszország déli részén, a Don folyó medencéjében; a távol-északon, Karélia és a Kola-félsziget; és mindenekelőtt az Ural-hegységen át Magnitogorskig és keletre a Kuzbassig az állam hatalmas aknákat és kohászati kombájnokat épített. Az egyetlen korlát az idő és a munkaerő volt. Sztálin 1953-ban bekövetkezett halála után a szovjet vezetők kibővítették Kuzbass növekedését, majd Szibéria többi részén hatalmas olaj-, gáz- és faanyag-tartalékokat követtek.

A szovjet szlogen szigorú volt, és mindenki tudta: "Nem várhatjuk el a természettől a jótékonyságot. Le kell tőle tépnünk." Valentin Naidanov, a Kuzbass alelnökhelyettese azt mondja: "Mint egy gyarmati hatalom, Moszkva is kevés figyelmet szentelt annak, hogy milyen itt az élet. Csak szenet, szenet, több szenet szeretett volna." Ma mind a helyi embereknek, mind a moszkvai hatalmaknak el kell viselniük az eredmények. A Kuzbass-ban, csakúgy, mint az ország többi részében, az élet a munka körül szerveződött. Novokuznetskben, Oroszország legnagyobb kohászati központjában Magnitogorsk után (Novokuznetsk több száz fémművéből csak kettő foglalkoztatja a város 620 000 lakosának több mint 70 000-et) a futballstadiont Fémmunkásnak hívják.

Kemerovóban, a regionális fővárosban, valamint a kokszolás, vegyszerek, színezékek és műtrágyák központjában a stadiont vegyésznek hívják. A szovjet korszak keserű iróniájában a koromfekete hóban álló óriásplakátok Kemerovo főútja mentén, amelyet még mindig Szovjet utcának hívnak, megemlékeznek az 1945-ös Németország elleni győzelemről és hirdetik a "Dicsőség a munkásságnak!" Az azóta eltelt 50 évben a győztesek ipari kezei saját pusztítást okoztak. Semmi sem szemlélteti jobban ennek a pusztításnak a mértékét, mint a Tom folyó, amely az Oroszországot Mongóliától elválasztó havas csúcsokban emelkedik fel, és 827 kilométeren (500 mérföld) fut át a Kuzbasson, mielőtt az Obba folyna, amely Szibéria egyik nagy folyótriója. A Kuzbass Szibéria területének mindössze négy százalékát fedi le, de Szibéria lakosságának 22 százaléka ad otthont ipari munkával. Tízből kilenc él egy keskeny észak-déli sávban a Tom mentén, amelyet Oroszország néhány zordabb gyára szegélyez. Kemerovón átfolyva a folyó egyszerre szolgál a város egyetlen ivóvízforrásaként és egyedüli csatornájaként is.

A tavaszi olvadás idején a város mamutfémműve gúnyolja a környezetvédelmi törvényeket, az égbe engedve a nehézfémek legmagasabb törvényi szintjének három-négyszeresét. Télen és nyáron az éghajlat arra törekszik, hogy mérgező levegőt csapdázzon a város fölé hetekig, egyszerre. A regionális egészségügyi és epidemiológiai felmérés jelentése szerint az agglomerációs üzem közelében a kénszint az elfogadható szint 312-szerese. Egy 5,4 millió négyzetméteres gyógyszergyár közelében a fluorid 300-szorosa a normának.

A város légszennyezésének kétharmada nem a szörnygyárakból származik, hanem a központosított és tömegesen nem hatékony, szénégető közművek alacsony rakományából. A novokuznyecki önkormányzati hatóságok szerint a város levegője átlagosan tízszerese a szénben található rákkeltő benzopirén szintjének. Egy ipari körzetet a törvényi szint 48-szorosa terhel. Rossz napokon a hatóságok szerint a dinitrogén-oxid a normák 15-szöröse, az ammóniuma 10-szer, a korom pedig 7-szer. A világszerte végzett vizsgálatok ezeket a szennyeződéseket számos emberi betegségben érintették, köztük végzetesek, az asztmától és a torokfájástól a rákig. Egy helyi vegyész szerint a tél végére a város utcáin a hó 200-szor akkora szennyező anyagot tartalmaz, amennyit a törvény megenged. A lakosok évente több mint 800 000 tonna szilárd szemetet és hulladékot adnak a város központjában, a folyópart közelében lévő szemétlerakóba, szennyezik a talajvizet, és napi 1 millió köbméter (225 millió gallon) szennyezett lefolyást visznek a Tomba - tovább, a hatóságok elismerik, mint amennyit a tisztító rendszer képes kezelni. Az iparágak évente több ezer tonna mérgező hulladékot helyeznek el a városban.

Nyikolaj Koroljov, a Novokuznyecki Fejlesztési Alap ügyvezető igazgatója szerint egy csoport, amely külföldi segítséggel megpróbálja kezelni a szennyezés problémáját, még a kezelt vízben is veszélyesül sok parazita és organizmusok vannak, amelyek vérhas, tífusz és paratífusz kialakulásához vezetnek. Részben a légszennyezés, részben a bányászat miatt - mondja Anatoli Smonov, a regionális Meliorációs Laboratórium vezetője - az egész Kuzbass területén tönkrement a talaj. Kemerovóban például a megengedett cinkszint 22-szerese, az ólom 31-szerese és az arzénja 35-szerese, ami az olvasztás halálos mellékterméke. Csekély költségvetés mellett Smonov laboratóriuma keresi a károk megélésének módjait - például azt, hogy mely zöldségeket mely területeken lehet biztonságosan felnevelni. Az orosz étrend jellege, amely nagyrészt gyökérzöldségekből áll, fokozza a problémát, mert ezek közül sok olyan növény, amely a talajból szívja fel a mérgeket. Kemerovótól északra, Anzhero-Sudzhensk város körül a répa a megengedett ólom, cink és kadmium ötszöröse.

Az Izvestiya orosz lap szerint a Kuzbasstól északra, a sarkkör közelében, a nikkel, réz és platina olvasztásából származó savas eső 880 000 hektár erdőt irtott. A szilárd hulladék-feldolgozó létesítmények az évente megtermelt 7 milliárd tonna alig több mint negyedét képesek kezelni. Borisz Jelcin elnök Biztonsági Tanácsa 1994-es jelentése szerint Oroszország vizének háromnegyede vízmentes. Más tanulmányok szerint ez az arány még mindig magasabb. Az orosz Környezetvédelmi és Természeti Erőforrások Minisztériuma szerint az ország 1,2 millió mérföldnyi olaj- és gázvezetékén évente mintegy 1000 kiömlés tapasztalható. A kivont ásványolajjal felszálló gáz 1,5 billió köbméterét egyszerűen elégetik. Az ITAR-TASS, a hivatalos hírügynökség nemrégiben arról számolt be, hogy csak a Komi Köztársaságban, ahol egy szörnyű 1994-es olajszennyezés 300 millió gallont dobott ki a tundrába és a folyókba, további mintegy 40 szivárgás történt. A Távol-Keleten a fakivágást nem lehet ellenőrizni. A Világbank szerint több mint 1000 növény- és állatfaj veszélyeztetett Oroszországban. Mindezek a tragédiák a Biztonsági Tanács jelentése szerint a "korlátok nélküli gazdaság" - az "értékrend elferdülése" - eredménye.

A környezettel való figyelmetlenségnek az emberi egészségre gyakorolt következményei katasztrofálisak voltak. Azokból az okokból, amelyeket Alekszej Jablokov, a Biztonsági Tanács környezetvédelmi bizottságának vezetője a romlott környezetnek tulajdonít, Oroszországban a férfiak várható élettartama 57,3 évre csökkent, szemben az Egyesült Államokban elért 72 évvel. A Kuzbass-ban csak 51. Andrei Luzskov, a Kemerovo Orvostudományi Intézet immunológiai igazgatója szerint a Kuzbass-i dolgozók 80 százaléka károsodott immunrendszerrel rendelkezik.

Más tanulmányok azt mutatják, hogy Kemerovóban a felnőttek több mint háromszor nagyobb valószínűséggel szenvednek endokrin betegségeket, mint az ország más részein élő emberek, és 2,7-szer nagyobb a krónikus hörghurut. Kemerovo gyermekeinek háromszoros vese- és húgyúti fertőzése van, az Orvostudományi Intézet kaznini adatai szerint pedig 2,6-szorosa a halálos idegrendszeri rendellenességeknek. A város egyik különösen szennyezett negyedében a retardált gyermekek száma megháromszorozódik az országos átlagnál. Oroszország egészségügyi problémái, akárcsak a szennyezett környezete, alig korlátozódnak a Kuzbassre. A Kemerovótól északkeletre fekvő Novoszibirszkben több iskola szív- és érrendszeri problémákról számolt be valamennyi tanulójában. A Kola-félszigeten, Skandinávia közelében, a csecsemők teljes negyedének szívhibája vagy csontvelő-rendellenessége van.

Nem sokkal délre, Nadvoitsy városában az alumíniumüzem évtizedes dömpingje szennyezte az ivóvízforrásokat, feketévé és korhadttá téve a város gyermekeinek fogait. Kazahsztánban, ahol a szovjet birodalom 1991-es felbomlása előtt az ország cinkjének és ólmának felét felolvasztották, állítólag az immunrendszer rendellenességei a gyermekek 58 százalékát sújtják. Üzbegisztánban, ahol az egykor hatalmas Aral-tengertől megfosztották a vizet az egyre nagyobb gyapotnövények öntözésének kedvéért, a szárított tengerfenéken átsuhanó szél sókkal, növényvédő szerekkel és műtrágyákkal megrakta a port. Ukrajnában gyakorlatilag a tavaly nyár teljes kereskedelme leállt a Harkovi régióban, amikor egy szennyvíztisztító rendszer naponta 200 000 köbméter (45 millió gal.) Nyers szennyvizet kezdett önteni a helyi folyóba.

Az ilyen problémák hátterében álló környezeti csapás nem mutatja a csökkenés jeleit. Éppen ellenkezőleg, a Környezetvédelmi Minisztérium júniusban közzétett jelentése szerint a 60-70 legnagyobb orosz városban, ahol 40-50 millió ember él, a levegőszennyezés évente többször, legalább tízszeresére nő, mint a törvényi korlát. 60 millió másik ember él olyan helyeken, ahol az éves szennyezés legalább ötször meghaladja az egészségügyi normákat. Olga Andrakhanova, aki a szovjet napok óta vezeti a regionális környezetvédelmi bizottságot, sajnálja, hogy a kormány nem részesíti elsőbbségben a környezetet - bár a közelmúltban elmondta, hogy nagy bürokratikus virágzásban a bizottság 19 új programot és 200 ellenőrt engedélyezett annak biztosítására. hogy az ipar megfelel a törvénynek. Ironikus módon 1949-ben a Szovjetunió elfogadta a világ első határozatát, amelyben meghatározta a mérgező anyagok maximálisan megengedett szintjét. De a progresszív szovjet alkotmányhoz hasonlóan ez az állásfoglalás és a nemzet egyéb környezetvédelmi törvényei sem értek többet, mint a papír, amelyre írták őket.

A szabályozás és a végrehajtás, írja a Georgetowni Egyetem demográfusa, Murray Feshbach és Alfred Friendly, ifj. Újságíró, "a pokazukha régi orosz gyakorlatának egy másik formáját jelentette, hamis frontot helyezve a mogorva valóság elé. Legfeljebb kisebb kellemetlenséget jelentettek a gyár vezetői számára. nyomás, hogy mindenáron teljesítsék terveiket. " A Szovjetunió felbomlása óta Oroszország újabb törvényekkel egészítette ki a könyveket. De a mai valóság - még akkor is, ha a nagy gondolkodású terveket nem szabotálja a korrupció - az, hogy senki sem engedheti meg magának, hogy ezt kövesse. Például Andrakhanova elismeri, hogy 19 új programjának és 200 ellenőrének nincs helyi költségvetése, és hogy a nekik ígért szövetségi pénzeknek csak a fele valósul meg. A szovjet behemót évtizedekig az ipari tervek alapján, amelyek rövidlátónak és végül önpusztítónak bizonyultak, megrontotta saját fészkét. A helyreállítás költsége kiszámíthatatlan, a kassza pedig csupasz. Az orosz példa emlékeztet az amerikaiakra, hogy hosszú távon egy olyan ember, aki körültekintés nélkül gyakorolja a termelést, elpusztíthatja vagy károsíthatja mindazt, ami fenntartja őket.

Glenn Garelik, aki gyakran ír a környezetről, 1993 és 1995 között riporter és újságírói oktató volt Oroszországban.