Felülvizsgálat: "Levelek Verának", Vlagyimir Nabokov

- Vlagyimir Nabokov birtoka

DAVID WILEY, a Star Tribune különlegessége
2015. november 23 - 14:40

Az orosz-amerikai író, Vladimir Nabokov, a „Lolita” című, alapvetően csavart regény szerzője, minden elkápráztatott műfajban elkápráztatta az olvasókat, beleértve a szépirodalom, vers, fordítás, kritika és emlékek tucatnyi kötete között egy szívszorítóan szórakoztató és szórakoztató levélgyűjteményt hogy cserét folytatott amerikai íróval és kritikussal, Edmund Wilsonnal.

Általánosabb „Kiválasztott betűi” is gazdag portrét festenek rendkívüli elméjéről és életéről, de ez a kötet szinte minden levelét kihagyta egyedülállóan ragyogó feleségének, Véra.

Az első, 1923-ban tartott álarcos báli találkozásuktól 1977-ben bekövetkezett haláláig Véra Nabokov volt az egyetlen olvasója minden írott könyvnek, és minden életrajzi beszámolóban mindig a „zsenialitás” szót használják. És így az évtizedek óta várt „Levelek a Véra-hoz” kitölti a Nabokov által felhőtlennek minősített szerelmi kapcsolat hiányzó textúráját.

Olga Voronina és Brian Boyd (Boyd kétkötetes életrajza a Nabokov-tanulmányok aranystandardja) által vezetett „Levelek a Véra” -nek követi a pár korai romantikus kapcsolatát, mint orosz emigránsok az 1920-as években Berlinben, amelyet 1937-ben Párizsba menekültek, hogy elmeneküljenek. Nácik, majd 1940-ben az Egyesült Államokba, hogy újra meneküljenek a nácik elől, majd a nemzetközi hírnévre a „Lolita” 1950-es évekbeli megjelenése után.

A legnagyobb levéltömeg Vlagyimir ragyogó irodalmi túráit meséli el az 1920-as és 1930-as évek Európájában, valamint a családja és írásának támogatására irányuló egyidejűleg kimerítő munkakereséseit. Az 1926 tavaszától és nyarától kezdve a legvilágosabb levélcsomag aprólékosan elmeséli mindennapi olvasási, írási, tanítási és étkezési ütemtervét, amelyet Véra kérésére írt, hogy folyamatosan tájékoztassa és szórakoztassa, miközben megpróbált hízni és kezelni szorongását német szanatóriumban, megpillantva az olvasót néhány kísérő fájdalommal, amelyet ez a szerető pár átélt.

A legkínzóbb levélcsomag a harmincas évek párizsi munkakeresését meséli el, miközben ő is viszonyt folytatott, stresszt súlyosbító pikkelysömörével szinte öngyilkosságra késztette, miközben Véra távolságot tartott kisfiával. Megvilágítva mindezt egy majdnem nabokovi ragyogással, Boyd szerkesztő minden háttér-részletet kitölt egy megdöbbentő 200 oldalas végjegyzettel, amely könyörtelenül felkutat szinte minden olyan személyt, könyvet vagy pillangót, amelyet Nabokov megemlít.

Mivel Nabokov évtizedekig tartó intenzív és bizonytalan munka után végül sikert aratott, egyre kevésbé vált el Véra-tól, emiatt ez a gyűjtemény gyorsan kijutott, de az utolsó évek átfogó csendje sokat beszél a pár végső közelségéről és összekapcsolódásáról. Nem egyszerűen felhőtlen, Vlagyimir és Véra teljes spektrumú szerelme az irodalom egyik legnagyobb története, és a jobbra-rosszra szinte minden aspektusát magába foglalva ez a monumentális kötet vadul felülmúlja minden elvárását.

David Wiley Philadelphiában élő író: [email protected].

LEVELEK VERÁHOZ

Írta: Vladimir Nabokov; Olga Voronina és Brian Boyd fordításában.

Kiadó: Alfred A. Knopf, 794 oldal, 40 dollár.