Anna Marly

Anna Betoulinsky néven született Szentpéterváron, a bolsevik októberi felkelés hónapjában. Arisztokrata apját 1918-ban "a forradalom ellenségeként" tartóztatták le és kivégezték. Görög édesanyja elvitte Annát és ötéves nővérét, és szekérrel és gyalog utaztak a finn határig. Ott megvesztegette az őröket, hogy engedjék át őket, a ruhájába varrott ékszerekkel. A család eljutott Franciaországba, ahol Mentonban telepedett le, a fehér orosz menekültek csoportja között.

Anna már gyermekkorában is ígéretet kezdett mutatni zeneszerzőként, "sok kis dalt" írt. Prokofjev leckéket adott neki, és 16 évesen egy szezont töltött táncosként a Ballets Russes de Monte Carlo-nál. Addigra egy kitűnő gitáros Párizsba költözött, és saját szerzeményeinek előadásával kezdte karrierjét. Első sikerét a Ré de Liège-i Shéhérazade kabaréban találta, "középkori ruhában". "Úttörő voltam, akkor még senki nem énekelt gitárral, nem volt Elvis" - mondta két évvel ezelőtt egy kérdezőnek.

Csatlakozott egy zeneszerzői csoporthoz, és arra ösztönözték, hogy találjon színpadi nevet, és a telefonkönyvbe nézve választotta Marlyt. 1938-ban feleségül vett egy holland diplomátust; Franciaország 1940. júniusi bukása után Spanyolországon és Portugálián keresztül menekültek, végül 1941 tavaszán jutottak el Londonba. Férje csatlakozott a holland királyi kormány titkosszolgálatához, Anna pedig felvette a kapcsolatot a szabad francia képviselőkkel Londonban. Önkéntesként dolgozott a bombakárok elhárításában - "Karokat, lábakat szedtünk, traumás élményt szedtünk" -, valamint a francia katonaközpont Carlton Gardens éttermében.

Évekkel később azt tapasztalta, hogy a "leves és sanzonok" természetesen összeérnek, ezért a férfiaknak is énekelt. A látogatók között volt Emmanuel d'Astier de la Vigerie (Bernard kódnevű) ellenállási vezető. Joseph Kessel és Maurice Druon írókkal együtt hallotta, ahogy oroszul énekelte a Partizánok énekét. Kessel és Druon franciául adaptálta a szavakat, és hamarosan Annát meghívták énekelni a BBC French Service Honneur et Patrie című műsorában, amely még mindig átjutott a titkos hallgatókhoz Franciaországban. Fütyüli a nyitó rácsokat, ami megkönnyítette a rádiós sonkák számára a dal felvételét.

Az éjszakai razziákat idéző kezdőszavaival - "Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines?" (Barátom, hallod a hollók fekete repülését síkságunk felett?) - ez lett a leghíresebb dal, amely a szabad francia harcosokkal és az ellenállással társult. Először Germaine Sablon, később sokan, többek között Yves Montand és Johnny Hallyday vették fel. Bernard írta egy másik dal, a La Complainte d'un Partisan szavait, amelyet végül a világhírnévre szántak: Personne ne m'a demandé/D'ou je viens et ou je vais (Senki sem kérdezte, honnan jöttem) és merre tartok).

Csatlakozva az Ensa szórakoztató szolgálathoz, Anna angolul, franciául, oroszul és csehül énekelt. 1945 júliusában visszatért Párizsba, és elénekelte dalát de Gaulle tábornok előtt. A későbbi években nézeteltérések voltak Druonnal és Kessellel, akiknek néha tévesen tulajdonították a dal egyedüli szerzőségét, amelyet Le Chant de la Libération néven kereszteltek el. De Anna közreműködését végül elismerték, és Chevalier de La Légion d'Honneur lett, és a jeruzsálemi Szent János Lovagrend nevéhez fűződik.

Valahányszor újra felbukkant Franciaországban, az emberek tragikus és hősies mesékkel érkeztek, felidézve, hogy a dal milyen fontos szerepet játszott erőfeszítéseikben. A háború után elvált férjétől, és feleségül vett egy másik orosz menekültet, George Smiernow-t. Az 1950-es években többnyire Dél-Amerikában éltek, míg Anna tovább turnézott és dalokat írt, köztük Edith Piaf, Une Chanson és Trois Temps számára.

Miután az Egyesült Államokba költözött, Anna 1965-ben amerikai állampolgár lett. Négy évvel később Leonard Cohen felvette a The Partisan-t, amelyet még gyermekkorában hallott, a Népdalkönyvéből énekelve. Figyelemre méltó siker lett, és sok más énekes is felvette, köztük Joan Baez, Esther Ofarim és Isabelle Aubret.

Anna munkája iránti új érdeklődés oda vezetett, hogy megjelent a Chants de la Résistance et de la Libération című könyv. Önéletrajza, Anna Marly: Troubadour de la Résistance, 1980-ban jelent meg, később pedig elhozott egy mesekönyvet: Les Fables d'Anna Marly pour Rire et Réflechir de 9 à 99 Ans. 2000-ben meghívták, hogy csatlakozzon a La Madeleine-i szolgálathoz, hogy megemlékezzenek a szabad francia hadsereget elindító De Gaulle közvetítésének 60. évfordulójáról.

Az egyik dolog, ami a későbbi életében a legjobban tetszett neki, az volt a tudat, hogy dalai Oroszországban váltak ismertté. Saját eredeti szavaival a Partizánok éneke visszatért hazájába. A házában egy ikon mellett mindig égett a fény.

· Anna Marly, énekes és dalszerző, született 1917. október 30-án; 2006. február 15-én hunyt el