Becsületjelvények: mit jelentenek valójában a japán törvényes hajtókák

Írta: Colin P.A. Jones

Végre van egy hajtókás jelvényem. Csaknem két évtized Japánhoz kapcsolódó jogi munkakörökben végzett munka után ez nagy probléma.

Valószínűleg sok japán férfit (és egyre inkább nőt) figyelt fel öltönyben, hajtókájával tűjelvényekkel. Néhányan ismerős logókat is viselhetnek: JR, Aeon, Mizuho és így tovább. De ez csak a márkaépítés. A törvényben a hajtókák különleges jelentőséggel bírnak. Ez a cikk segít felismerni őket és megérteni, miért.

Leghíresebb a kishō (jelvény), amelyet a bírósági ügyvédek viseltek (bengoshi) [1. fotó]. A középpontban lévő mérleg az igazságosság nyilvánvaló szimbóluma. Amint a bengoshi ügyvédek szívesen elmagyarázzák, a körülöttük lévő 16 szirmú virág napraforgó (himawari), nem pedig krizantém, amelynek jelentősége hamarosan nyilvánvalóvá válik.

Ha a bengoshi körül töltesz időt, észreveszed, hogy a jelvényeik nem egyformák. Minden új ügyvéd fényes aranyozott jelvényt kap. Azonban, hacsak nem fizetnek külön egy valódi arany jelvényért (kevesen teszik meg), az idő múlásával az arany elhasználódik, hogy felfedje az alatta lévő ezüstöt. Az ezüst jelvény tehát a veterán jele, ezért néhány kezdő ügyvéd megpróbálja növelni hitelességét azzal, hogy kitűzőit érme pénztárcájában tartja, hogy felgyorsítsa az öregedési folyamatot. Az igazán menő ügyvédek azonban hátul viselik a kitűzőiket, csak a tűfedél látható - a többit a hajtóka pöccintésével lehet felfedni, ha felkérik őket, hogy igazolják állapotukat.

Mi van, ha a jelvény eltűnik a vegytisztítónál? Akkor van egy problémád. A jelvények technikailag az Japán Ügyvédi Kamarák Szövetségéhez tartoznak, amely csak ügyvédeknek kölcsönzi azokat, akiknek a szövetség ügyvédjelvényekre vonatkozó szabályai szerint vissza kell őket adniuk, ha letiltják, bűncselekmény miatt elítélik őket, vagy csődbe vagy halottnak nyilvánítják őket.

Sőt, Japánban minden ügyvédnek egyedi ügyvédi száma van, amelyet a jelvény hátuljára vésnek. Tehát nem csak arról van szó, hogy elmegyünk a JFBA-ba, és újat kapunk a vödör-o’-jelvényekből; csak egyet kell készíteni neked, be van vésve a számoddal és egy szimbólummal, amely jelzi, hogy ez számodra a második (vagy a harmadik) szám. Végül az elveszett bengoshi kishō-ról szóló értesítéseket a kormány hivatalos közlönyében, a Kanpo-ban teszik közzé, így a világon mindenki tudja, hogy elvesztette a jelvényét (jó, hogy senki sem olvassa el a hivatalos közlönyt - kivéve talán, uh, ügyvédeket).

Ennek ellenére úgy tűnik, hogy a jelvények elvesztése nagyon sokszor megtörténik: A Kanpo legutóbbi számainak teljesen tudománytalan áttekintése szerint havonta pár tucat ügyvédet pótolnak helyettesek, köztük alkalmanként bejegyzett nem japán ügyvédek is (kitüntetést is kapnak a ugyanolyan kialakítású, de kisebb), ezért talán korlátozott a megbélyegzés.

A bengoshi kishō nemcsak dekoratív. A gyakorlati szabályok megkövetelik, hogy ügyvédi feladatok ellátása során viseljék, bár a JFBA most kiad egy ügyvédi igazolványt, amely a legtöbb célra is elegendő. A jelvénynek azonban nagy hagyománya van, és jól bevált módszer az ügyvédi státusz megerősítésére - fontos a tárgyalóteremben vagy a rendőrség zárlatában. Képes képviselni az embereket a bíróságon, meglátogatni a foglyokat a börtönben, és arra kényszeríteni a kormányzati szerveket, hogy információkat hozzanak nyilvánosságra - törvény szerint az ügyvédek különféle különleges hatáskörökkel rendelkeznek, így a jelvény egyszerű módja e személyek azonosításának.

A próba összes kulcsszereplőjét kitűzőik alapján lehet azonosítani. A bíróság alkalmazottainak egy ábrázolja a japán karaktert (裁 - „ítélkezni”, amely egyben a japán bírósági szó, saibansho első karaktere is) egy yata no kagami vagy nyolc sarkú tükörben (a három szent birodalmi regália egyike). ókortól kezdve). A bírák ugyanannak a kialakításnak az arany peremű változatát kapják meg [2. fotó].

Az ügyészeknek van a szimbolikusan legösszetettebb jelvényük [3. fotó]. Fehér krizantémszirmokkal és aranylevelekkel, középpontjában vörös, reggeli nap emlékeztet a japán zászlóra. 1950-ig nyúlik vissza, feltételezhetően a shūsō retsujitsu (őszi fagy, perzselő napfény), a klimatikus szélsőségekre utaló utalás, amely a büntetés keménységét és a nemzet ügyészétől elvárt elvek állandóságát idézi.

Nem meglepő, hogy azok, akik betartják és értelmezik a törvényeket, finom birodalmi kapcsolatokkal ellátott emblémákat viselnek. A meiji alkotmány értelmében mind a bírák, mind az ügyészek trónot teljesítettek, és egy bizonyos rangot meghaladó személyek továbbra is azon ritka köztisztviselők kategóriájába tartoznak, akiknek kinevezését közvetlenül a császár igazolja.

Az étrend tagjai, azok az emberek, akik (névlegesen) meghozzák a törvényt, szintén kapnak egy csapot. Ők 11 szirmú krizantémot ábrázolnak, méretükben és színükben a kamrától függően különböznek.

1869-ben a kétrétegű, 16 szirmú krizantémot a császár hivatalos szimbólumává tették, egyrétegű, kevesebb szirommal rendelkező változatot használtak a császári hercegek. A császári családon kívül tilos volt használni az ábrákat, néhány templom és szentély kivételével. A háború után a legtöbb korlátozás megszűnt, de a krizantém embléma különös jelentőséggel bír: A japán útlevelek borítóján jelenik meg, a japán védjegytörvény pedig megtiltja a védjegyek bejegyzését a formatervezési mintával. Valójában magával a japán zászlóval együtt a krizantém emblémát a Szellemi Tulajdon Világszervezete nemzeti szimbólumként regisztrálja, amelyet egyetlen tagállamban sem lehet védjeggyel ellátni.

Alkotmány szerint azonban a császár egyértelműen az államhatalom legmagasabb szerveként kijelölt országgyűlésnek van alárendelve. Tehát a Diet tagoknak olyan jelvények adása, amelyek egyszerre idézik fel a császári rendszert és azt sugallják, hogy az Dieta alárendelt, kissé problémás azok számára, akik törődnek ilyen dolgokkal. Úgy tűnik, hogy a legtöbb ember nem, bár 2005-ben egy Liberális Demokrata Párt parlamenti képviselője javasolta a kitűzők ásását, azzal érvelve, hogy azok olyan autoriter szimbólumot viselnek, amely egyes viselők számára felfokozott fontosságérzetet ad. A krizantém nem okozhat problémát; korábban az LDP maga a virág 14 szirmú változatát használta pártlogóként (ez is kitűző formájában volt elérhető).

Csakúgy, mint az ügyvédek, bírák és ügyészek, a választott képviselők is különleges státusszal rendelkeznek. A hajtóka kitűzésének bevezetéséig ennek a státusznak egyetlen bizonyítéka a Diet tagjainak kiadott ingyenes vonatbérlet volt. Japán kétkamarás parlamentjének több mint 700 tagja van, és bármelyik választás után több tucat lehet újonc. Így, a szimbolikus kérdéseket leszámítva, a jelvény azt az alapvető célt szolgálja, hogy az őrök tudják, kit engedjenek be a gyülekezőbe.

Yasuo Fukudát egyszer híresen megtagadták a belépéstől a képviselőházba, mert nem volt kitűzője, annak ellenére, hogy akkor miniszterelnök volt (bejutott egy képviselő kölcsönvételével). Amikor 2005-ben Junichiro Koizumi miniszterelnök úr elfogadta a Cool Biz nyári öltözködési szabályzatát, az év egy részében az embereknek nem volt hajtóka, hogy csapokat viseljenek, és a Diet tagjai személyi igazolványt kaptak állapotuk további igazolásaként.

Az Országgyűlésen és a bíróságokon kívül a törvényes hajtókák kiegészítő panteonja található. Az adminisztratív ügyintézők - a dokumentációra szakosodott ügyvédek egy kategóriája - egy kozmoszvirágot ábrázol, amelynek középpontjában a gyō (行 - a gyōsei vagy az „adminisztráció” első kandzsija) szerepel, és állítólag harmóniát és őszinteséget vált ki. Shihōshoshi-nak (ingatlanügyleteket, több dokumentációt és kisebb polgári peres ügyeket intéző ügyvédeknek) van egy kis kitűzője, amely a kiri (paulownia) fa leveleit és virágait ábrázolja [4. fotó], amelynek már régóta misztikus jelentősége van és erős társulása van - meglepetés - a császári család. A formatervezés nemzeti jelentőségű, csak a krizantém után, hasonló mintát használnak a japán kormány szimbólumaként.

A szabadalmi ügyvivőknek (benrishi) sikerül kitűzniük egy 16 sziromú krizantém és a kiri jelvényt [5. fotó]. Azok, akik jogosultak csatlakozni a japán ügyvédek kicsi lakosságához, kaphatnak egy kitűzőt, amely a krizantémot ábrázolja, középen egy hajókerékkel (gondolom, ez vagy horgony volt). Talán azért, mert a képesítés csak 1968-ban létezett, a munkaügyi és társadalombiztosítási ügyvédek fúziós kialakításúak: az angol S és R betűkkel díszített krizantém, talán azért, hogy emlékeztesse a szakma japán nevére: shakaihoken rōmushi [6. kép].

Személyes kedvencem az adóügyvédeknek kiadott zeirishi kishō, főleg azért, mert szimbolikája finoman visszaveti azt az abszurd mértéket, amelyig a politikai és jogi hatalom Tokióban összpontosul. Elegáns kivitel, amely egy körön belül visszafogott cseresznyevirágot mutat, amely a napot és a napi jólétet ábrázolja [7. fotó]. A cseresznyevirág a Pénzügyminisztérium informális szimbóluma, amelynek oszakai pénzverde régóta virágzásáról híres. (Ezenkívül az első hivatalosan elismert adóügyvédi képesítést az oszakai prefektúra kormánya hozta létre.)

Mégis, amint a fentieknek világossá kell tenniük, a bengoshi napraforgó jelvénye a legegyedibb. Csakúgy, mint viselőjének hivatása, a jelvény sem visel szimbolikus kapcsolatokat a császári rendszerrel vagy az állami hatósággal.

Csakúgy, mint a bengoshi kishō esetében, az e cikkben tárgyalt egyéb szakmai jelvények többségének különböző szabályai vannak arra vonatkozóan, hogy mikor kell viselni őket. Néhányan azonosító számokat és eljárásokat is viselnek a pótlások megszerzéséhez. Azoknál a szakmáknál, amelyek nem fordulnak bírósághoz, vagy különleges hatásköröket gyakorolnak, értékük elsősorban dekoratív.

Mégis értékelni kell a japán törvények logikáját. Az Egyesült Államokban, ha valaki azt mondja: „Bízzon bennem, ügyvéd vagyok”, akkor nincs más választása, mint hinni neki, amíg meg nem tudja vizsgálni az ügyvédi kamaráját. Japánban, ha a beszélő nem tud jelvényt mutatni, azonnal gyanakodnia kell. Ugyanez vonatkozik bármely más jogi szakmára. Mégis, abban a korban, amikor a legtöbb jogi tanácsot telefonon vagy az interneten keresztül nyújtják, a jelvény egyre inkább furcsa anakronizmus lehet, mint az angol ügyvédek parókái.

Ja, és a jelvényem? Semmi köze a joghoz: hivatalosan sajtvezető vagyok, a Sajt Szakmai Szövetség (CPA) által kínált képesítés.

El kellett olvasnom egy szöveget, rövid órát kellett vennem és 95% -os teljesítési aránnyal kellett letennem egy tesztet - sokkal könnyebb, mint bármelyik zavaró jogi vizsga. (Nos, rendben, a dél-dakotai bárvizsga majdnem ugyanolyan egyszerű, hallom.) Most ennek a minimalista erőfeszítésnek köszönhetően van egy hivatalos hajtókás kitűzőm [8. fotó] - rajta egy saját kezdőbetűvel, CPA-val.!

Bizony, néhány évvel ezelőtt ez problémát okozhatott, mivel a CPA betűk voltak csak azok, amelyeket a japán okleveles könyvelőknek kiadott kivételesen sivár jelvényen ábrázoltak. De néhány évvel ezelőtt megváltoztatták a jelvényüket valami pofásabbra (amit nem tudok mutatni vagy megmagyarázni, mivel soha nem válaszoltak a megkeresésemre), szóval semmi gond. Remélhetőleg, bár az a tény, hogy sajtkészítő eszközök vannak a jelvényemen, riasztó csengőket hallatna, mielőtt bármelyik cég hagyná, hogy átnézzem a könyveiket.

Mindenesetre azt tervezem, hogy a jelvényemet hűvös módon viselem - csak a tű fedele látható -, és csak akkor villantom meg, amikor vitába szállok egy sommelierrel.

Természetesen nekik is van kitűzőjük.

Colin P.A. Jones a kiotói Doshisha Law School professzora. A földtörvény nyomtatásban általában minden hónap második csütörtöki közösségi oldalán jelenik meg. Megjegyzések: [email protected]

A téves és túl sok információ idején a minőségi újságírás döntőbb, mint valaha.
A feliratkozással segíthet nekünk a történet helyes megalkotásában.