Chennai repülőtér tábla, amelyet Shabana Azmi osztott meg, mindenki szétválik

"A szőnyeg fogyasztása szigorúan tilos" - olvasható a táblán

Shabana Azmi által az Instagramon megosztott kép.

A Chennai Nemzetközi Repülőtéren kifüggesztett tábla sokak számára, többek között Shabana Azmi számára is szórakoztató forrássá vált. Ma kora reggel a „Masoom” színésznő az Instagramra lépett, hogy megossza egy régi képet az Indiai Repülőtér Hatóság jókedvű táblájáról, amelynek üzenetét egyértelműen elveszítette a fordítás.

"Farsh par khaana sakht mana hai" - olvasható a hindi nyelven olvasható táblán, amely "A földön étkezni szigorúan tilos".

Bár ez teljesen ésszerű kérésnek hangzik, ennek az üzenetnek a táblán történő angol fordítása nem egészen érti jól. Egyszerűen így hangzik: "A szőnyeget enni szigorúan tilos."

"Igazán?" - írta Azmi, 69 éves, miközben megosztotta a képet, amelyre 2015-ben kattintottak. Vessen egy pillantást az alábbi félrefordított táblára: