Ne ’harapj többet, mint amennyit meg tudsz rágni’

Ne 'harapj többet, mint amennyit meg tudsz rágni'

Jelenleg nem áll rendelkezésre médiaforrás

Itt az ideje a szavaknak és történeteiknek - a VOA Learning English programjának.

Minden héten elmondjuk az amerikai angol nyelvben használt szavak és kifejezések történetét. Néhányan öregek. Néhány új. Együtt alkotják az amerikai nép élő és mindig változó nyelvét.

Azt mondani, hogy a nyelv „élő”, a beszéd alakja. A nyelvek mindig változnak. Tehát azt mondjuk, hogy élnek. Ez nem azt jelenti, hogy a nyelvnek levegőre van szüksége a lélegzéshez és az ételhez.

De te és én!

Az evés pedig több cselekedettel jár: harapás, rágás és nyelés.

Most, néha éhesek lehetünk, hogy túl gyorsan vagy túl sokat eszünk. Valójában lehet, többet harapjon le, mint amennyit rágni tudunk.

Nagyot harapunk, majd nehezen tudunk lebontani vagy lenyelni az ételt. Ez igazán kellemetlen érzéshez vezethet. Többet ettünk, mint amennyit a testünk egyszerre el tud venni. Az eredmény nem jó. Lehet, hogy rosszul leszünk.

Nos, ugyanez történhet az étkezésen kívül más helyzetekben is. Sok minden mellett megteheti képletesen többet harapjon le, mint amennyit meg tud rágni.

A "többet harapni, mint amennyit megrágni lehet" kifejezés azt jelenti, hogy túl sokat vállal. Beleegyezik, hogy többet tesz, mint amennyit csak tud.

Szerintem nyugodtan mondhatjuk, hogy mindannyian ott voltunk.

Például valóban tenni akar valamit, vagy be akar bizonyítani valamit önmagának vagy másoknak. Tehát vállalja a felelősséget egy projektért.

Mi a probléma ott, kérdezheti?

Nos, a projekt túlságosan nehéz vagy összetett lehet egy ember számára. De úgy gondolja, hogy egyedül is megteheti.

Te, barátom, most többet haraptál, mint amennyit meg tudsz rágni.

Vannak más kifejezéseink és kifejezéseink, amelyek ugyanarról a dologról szólnak. Mondhatnád, hogy többet vállaltál, mint te alkudozott mert. Túl sokat vállalt. Túlhúzta magát.

Egy másik nagyszerű kifejezés, amely ugyanazt jelenti, ez: Van terítsd túl vékonyra magad. Ez vizuálisan elég érdekes. Ha el tudja képzelni, hogy különböző irányokba húzza magát, amíg egyre vékonyabbá nem válik.

Egyes nyelvszakértők szerint a "többet harapj, mint amennyit megrághatsz" kifejezést a 19. században használtak. Abban az időben néhány ember dohányleveleket rágott. Néhány ember, ha dohányra kínálják, nagyot harapna - sokkal nagyobb darabot, mint amennyit rágni tudnának!

Lehet, hogy nem az eredet. De mindenesetre, ha valaki többet harap, mint amennyit meg tud rágni, azt ígéri magának vagy másnak, hogy olyan munkát végezzen, amelyet nem tud teljesíteni.

Ennek a kifejezésnek a használatakor nem fontos az az ok, amiért nem tudja befejezni a projektet. Lehet, hogy már túl sok más dologban is részt vettél. Talán nem voltál készséges a feladat elvégzéséhez. Vagy talán alábecsülte a munka elvégzéséhez szükséges időt. Bármi is legyen az oka, nem sikerült!

Oké, halljuk, hogy két barát használja ezt a kifejezést.

Steve és Michael szobatársak. Steve az első emeleti lakásukban főz, miközben lefelé szalad a mosókonyhába és kutatási cikket ír. Michael a sajátját nézi stresszes szobatársa össze-vissza szalad egyik munkából a másikba. Végül feltesz egy kérdést Steve-nek.

Steve, mi folyik itt? Egész reggel megállás nélkül mész! És miért futsz oda-vissza a mosoda szoba 20 percenként? Nincs annyi ruhád!

Önként jelentkeztem az épületben lévő idősebb emberek mosására. Tudod, azóta nem tudnak lejutni a földszintre lift törött.

És a főzés?

Oh, hogy. Megígértem, hogy készítek finomságokat Sara hétvégi születésnapi partijára.

Ez nagyon kedves tőled. De ez nem okozhat stresszt. Imádsz sütiket sütni.

Én igen! De mivel a sarkon vannak az ünnepek, a munkahelyemen is nagyon elfoglalt vagyok. Ráadásul az online költészetórára vonatkozó kutatómunkámat három nap alatt el kell készíteni. Én vagyok elárasztották!

Többet haraptál le, mint amennyit meg tudsz rágni ... újra! Mikor fogsz tanulni? Csak annyi óra van egy nap alatt. Csak nem tudja megtenni az egészet.

Tudom. Csak nagyon nehezen mondok "nem" -t.

Itt, gyakorlat velem. Meg fogom kérni, hogy tegye meg a szívességet és válaszolnia kell: „nem”. oké?

Hé, Steve, ha holnap van egy kis időd, segítségre van szükségem a hálószobám festésében. Mit mondasz?

Steve? Csak mondj nemet!

És ennyi időnk van erre a szavakra és történeteikre. De csatlakozzon hozzánk a jövő héten, amikor egy másik szó vagy kifejezés mögött álló történetet vizsgáljuk.

Legközelebb ... Anna Matteo vagyok!

Ibrahim Onafeko írta ezt a történetet. A szerkesztõ Anna Matteo és George Grow volt. A szám végén Suzi Quatro énekel: „Többet rágtam, mint amennyit rágni tudtam”.

Szavak ebben a történetben

beszéd alakja - n olyan kifejezés vagy kifejezés, amely a szavakat átvitt értelemben, nem pedig egyszerű vagy szó szerinti módon használja

képletesen - adv. olyan jelentéssel, amely különbözik az alap- vagy szó szerinti jelentéstől, és amely az ötletet olyan nyelv használatával fejezi ki, amely általában mást ír le

alkudni - kifejezéses ige (valamire) számíthat vagy tervez

vizuális - adj. a látással vagy a szemekkel kapcsolatos vizuálisan - adv.

stresszes - adj. szorongó, fáradt és ingerlékeny a túl sok munka vagy nyomás miatt

mosoda - n. ruhák, törölközők, lepedők stb., amelyeket meg kell mosni, vagy amelyeket meg kell mosni

lift - n. egy gép, amelyet emberek és dolgok különböző szintekre szállítására használnak egy épületben

elárasztották - v. Annak okozása (valakinek vagy valaminek), hogy egyszerre nagyon sok dologgal vagy emberrel kell foglalkoznia - általában elárasztva használják

gyakorlat - v. Újra és újra tenni valamit annak érdekében, hogy jobb legyen

szívességet - n. kedves vagy segítőkész cselekedet, amit valakiért tesz