Félsz/mersz enni [fűszeres ételt]

stephenlearner

rangidős, korelnök

Látnád, hogy a két mondat natrual?
Félsz a fűszeres ételektől?
Mer-e enni fűszeres ételeket?

scrotgrot

rangidős, korelnök

Nem hiszem, hogy valóban megkérdeznénk, hogy van-e valaki mertem valamit tenni egy ilyen kérdésben, elég furcsán hangzó kérdés feltenni. Általában ezt a beszélgetést folytatjuk:
V: Ugye, nem szereted a fűszeres ételeket sem?
B: Nem, nem merem megenni. (Nem kell nak nek.)

Ez azért van, mert amikor valaki más véleményét kérdezzük/kérdezzük/feltételezzük, akkor általában nem használunk olyan erős szavakat, mint mer, gyűlöl, szeret - lehet, hogy elbizakodott és udvariatlan. Általában a válaszadó feladata meghatározni érzelmeinek erősségét, ha akarják.

V: Ugye, nem sokat gondolsz Dave-re?
B: Nem, nem bírom a férfit.

A most tájékoztatja C-t B hozzáállásáról, az erő csökkenésével
V: B nem nagyon kedveli Dave-et.

vagy közvetett idézet felhasználásával
V: B szerint nem bírta Dave-t.

stephenlearner

rangidős, korelnök

Hú, nagyon érdekes!
Tehát azt mondhatom, hogy "nem félek a fűszeres ételektől" vagy "merek enni fűszeres ételektől", de nem szabad használni a "merj" vagy "félni" kérdést más emberektől, mert ez udvariatlan.
Helyesen értem-e az ötletedet?

Bizonyos szempontokból be kell vallanom, hogy az angol udvariasabb.

Mi van, ha ebben az összefüggésben használom?
Mersz ugrani?

PaulQ

rangidős, korelnök

1. Fél a fűszeres ételektől? - nem természetes - nem hiszem, hogy valakinek valóban van félelem fűszeres étel
2. Mersz enni fűszeres ételeket? - nem természetes - (i) a nak nek nem szükséges (ii) merni, mint Scotgrot fent mondja, túl erős.

1. "Mi a véleménye a fűszeres ételekről?"
2. "Lenne te enni fűszeres ételt? "(hangsúly a" te "=" Nem gondolom, hogy te ennél fűszeres ételt, igaz? ")

Az angol nagyon gyengén fejezi ki mondjuk egy erős curry "fűszeres" aspektusát. A "fűszeres" azt jelentheti, hogy sok kardamom, ánizs vagy hasonló gyógynövény van benne - vagyis olyan, amelynek erős íze van, de nem szúrja meg a száját.

Ha azt kérdezi, hogy valaki eszne-e egy erős (forró) curry-t (olyat, amelyben sok chili/pirospaprika van), akkor beszélnie kell körül a kérdés.

1. "Mit gondol a meleg ételekről, például egy erős curryről?"
2. "Enne valami igazán forrót, például egy vindaloo curry-t?"