Hogyan kell mondani a "jó étvágyat" japánul

Kérdezd meg a japán animék vagy filmek bármelyikének rajongóját, hogyan kell japánul mondani a "bon appétit" szót, és azonnal reagálnak az "itadakimass" -ra, még akkor is, ha nem beszélik a nyelvet. A valóságban ez ennél valamivel bonyolultabb.

Ez a "fordítás" valójában egy parancsikont tett lehetővé, mert mindkét mondat az, amit étkezés előtt mondunk. Azonban 頂きます itadakimasu nem pontosan azt jelenti, hogy „élvezd az ételedet”, hanem inkább azt, hogy „kapok”, sőt, kiterjesztve az „elfogyasztom” (ételt és italt).

Az alázat kifejezése, amely kifejezi a hálát, az itadakimasu nem társadalmi szépség, hanem valami inkább szellemi. A "bon appétit" kifejezéstől eltérően ezt nem egy csoportnak mondják, és nem kívánhatod másoknak. Inkább ezt mondod magadnak, így elmondhatod akkor is, ha egyedül eszel.

Nemcsak a szakácsnak mondják, hanem azoknak is, akik letették az ételt az asztalra, akár az élelmiszerekig is. A házigazda vagy a szakács, ha van ilyen, mondhatja azt is, hogy 召上がれ meshiagare ("izgulni"), jelezve, hogy az ételt felszolgálják.

Lehet enyhén meghajolni a fejét, miközben itadakimasu-t mond, függőlegesen összekulcsolja a tenyerét, miközben vízszintesen tartja a pálcikát mindkét hüvelykujj között.

Ezenkívül nem kell válaszolni a "köszönöm" (arigato) válaszra, mivel ennek semmi értelme.

Az étkezés alatt és után

Jó formának tartják, ha az ételek iránti lelkesedését olyan kifejezésekkel fejezi ki, mint a 美味しい "Oishii!" ("Jó!") És 甘い "Umai!" ("Finom!") Az első falat után, mintha még soha nem ettél volna ilyen jót.

Az étkezés vége ugyanolyan udvariassági folyamatot követ, mint az elején, de ezúttal a ご馳走様 (でした) "Gochiso-sama (deshita)" kifejezést használja, amely szó szerint azt jelenti, hogy "ünnep volt".