Minden, amit valaha tudni akart a Rosetta-kőről; A British Museum blog

  • Látogató
  • Kiállítások és rendezvények
  • Kutatás
  • Tanulás
  • Tagság
  • Támogatás
  • Üzlet
  • Nyitvatartási idő
  • Ideérni
  • Látogassa meg a tervezőt
  • Iskolalátogatások
  • Látogatás gyerekekkel
  • Túra csoportok/idegenvezetők
  • Megközelíthetőség
  • Tagok
  • Galériák
  • Étkezőhelyek

Ingyenes belépés Nyitva minden nap péntekenként 10.00-17.30-ig 20.30-ig

amit

A British Museum Great Russell St London WC1B 3DG

  • Látogató
    • Vissza
    • Látogató
    • Nyitvatartási idő
    • Ideérni
    • Látogassa meg a tervezőt
    • Iskolalátogatások
    • Látogatás gyerekekkel
    • Túra csoportok/idegenvezetők
    • Megközelíthetőség
    • Tagok
    • Galériák
    • Étkezőhelyek
  • Kiállítások és rendezvények
  • Kutatás
  • Tanulás
  • Tagság
  • Támogatás
  • Üzlet
  • hírek
  • Múzeumi történetek
  • Kurátor sarka
  • Fókuszban lévő tárgyak
  • Kiállítások és rendezvények
  • Podcastok
  • Blog
  • hírek
  • Múzeumi történetek
  • Kurátor sarka
  • Fókuszban lévő tárgyak
  • Kiállítások és rendezvények
  • Podcastok

Mi az a Rosetta-kő?

A Rosetta kő a British Museum egyik leghíresebb tárgya. De mi az?

A Rosetta-kő és annak rekonstrukciója, ahogy eredetileg kinézett volna. Illusztráció: Claire Thorne.

A Kő egy nagyobb kőlap törött része. Egy üzenet van belevésve, háromféle írással (szkriptek). Ez egy fontos nyom, amely segített a szakértőknek megtanulni olvasni az egyiptomi hieroglifákat (olyan írási rendszer, amely a képeket jelként használta).

Miért fontos?

A Kőre írás hivatalos üzenet, amelyet rendeletnek hívnak a királyról (V. Ptolemaiosz, Kr. E. 204–181). A rendeletet átmásolták a stelae nevű nagy kőlapokra, amelyeket Egyiptom minden templomában elhelyeztek. Azt mondja, hogy egy memphisi templom papjai (Egyiptomban) támogatták a királyt. A Rosetta kő egyike ezeknek a másolatoknak, így önmagában nem különösebben fontos.

Számunkra az a fontos, hogy a rendeletet háromszor írják fel hieroglifákba (alkalmasak papi dekrétumként), Demotic-ba (a napi célokra használt ókori egyiptomi írás, jelentése: „az emberek nyelve”) és az ókori görögben az adminisztrációról - Egyiptom uralkodói ekkor görög-macedónok voltak Nagy Sándor meghódítása után).

A Rosetta-követ töröttnek és hiányosnak találták. 14 sor hieroglifikus szkriptet tartalmaz:

A hieroglifák részlete, beleértve a Ptolemaiosz nevet tartalmazó jobboldali rajzot (jobbról balra írva, egyiptomi megtisztelő címmel együtt).

32 sor a Demotic-ban:

A szöveg Demotikus részének részlete.

és az ókori görög 53 sora:

Az ókori görög szakasz részlete. A Ptolemaiosz nevet ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΣ néven készítheti el.

Ennek óriási jelentősége van az egyiptológia szempontjából. Amikor felfedezték, senki sem tudta, hogyan kell olvasni az ókori egyiptomi hieroglifákat. Mivel a feliratok ugyanazt mondják három különböző szkriptben, és a tudósok még mindig olvashatták az ógörögöt, a Rosetta-kő értékes kulcs lett a hieroglifák megfejtésében.

Mikor találták meg?

Napoleon Bonaparte 1798 és 1801 között Egyiptomban kampányolt, azzal a szándékkal, hogy uralja a Földközi-tenger keleti részét, és fenyegesse a briteket Indiában. Noha a Stone 1799 júliusi felfedezéséről szóló beszámolók most meglehetősen homályosak, a történet általánosan elfogadott, hogy véletlenül találták meg Napóleon hadseregének katonái. 1799. július 15-én fedezték fel a Rosetta-követ, miközben a Nílus-delta Rashid (Rosetta) városa közelében lévő erődítmény kiegészítésének alapjait ásták. Látszólag egy nagyon régi falba építették. Pierre-François Bouchard (1771–1822) felelős tiszt felismerte a felfedezés fontosságát.

Rosetta városa a Rosetta-kő megtalálásának idején. Thomas Milton (Luigi Mayer után) kézi színű aquatinta rézkarc, 1801–1803.

Napóleon vereségekor a kő az alexandriai szerződés (1801) feltételei szerint az angolok tulajdonába került, a francia által talált egyéb régiségekkel együtt. A követ Angliába szállították, és 1802 februárjában érkezett Portsmouthba.

Aki feltörte a kódot?

Nem sokkal a Kr. U. 4. század vége után, amikor a hieroglifák kikerültek a használatból, eltűnt az olvasás és írás tudása. A 19. század első éveiben a tudósok megfejtésük kulcsaiként használhatták a görög feliratot erre a kőre. Thomas Young (1773–1829), angol fizikus volt az első, aki megmutatta, hogy a Rosetta-kő néhány hieroglifája egy királyi név, Ptolemaiosz hangjait írta.

Thomas Young levele a hieroglifákról, 1818. február 10-én íródott. Az általa e csoportok számára javasolt jelentések többnyire helytállóak, de nem tudta elemezni, hogy a jelek hogyan közvetítették jelentését, és alig több, mint magasan képzett találgatások.!

A francia tudós, Jean-François Champollion (1790–1832) rájött, hogy hieroglifák rögzítik az egyiptomi nyelv hangját. Ez megalapozta az ókori egyiptomi nyelv és kultúra ismereteinket. Champollion döntő lépést tett az ókori egyiptomi írás megértésében, amikor összeállította azokat a hieroglifákat, amelyekkel a nem egyiptomi uralkodók nevét írták. A Rosetta-kő és más szövegek elemzésén alapuló felfedezéséről 1822. szeptember 27-én, pénteken, a párizsi Academie des Inscriptions et Belles Lettres cikkében jelentette be a közönséget. A közönség között volt angol riválisa, Thomas Young is, aki szintén megpróbálta megfejteni az egyiptomi hieroglifákat.

Champollion hieroglif keze.

Champollion a megjelent cikk ezen másolatát ábécés hieroglifákkal írta be, amelyek jelentése ’à mon ami Dubois’ (’Dubois barátomnak’). Champollion 1824-ben egy második döntő áttörést hajtott végre, felismerve, hogy az ábécés jeleket nemcsak az idegen nevek, hanem az egyiptomi nyelv és nevek esetében is használták. Az ókori egyiptomi nyelvből származó kopt nyelvtudással együtt ez lehetővé tette számára a hieroglif feliratok teljes olvasását.

Mit is mond a felirat valójában?

A Rosetta-kő felirata egy papi tanács által elfogadott rendelet. Ez egy olyan sorozat, amely megerősíti a 13 éves V. Ptolemaiosz királyi kultuszát koronázásának első évfordulóján (Kr. E. 196). A teljes fordítást itt olvashatja el.

A kő felirata szerint a nyilatkozat azonos példányát kellett elhelyezni Egyiptom minden jelentős templomában. Hogy ez történt-e, nem tudni, de ugyanannak a kétnyelvű, három forgatókönyvű rendeletnek a másolatait megtalálták, és más múzeumokban is láthatók. A Rosetta-kő tehát egyike azon sok sorozatgyártású stélának, amelyek célja a papi tanács által Kr. E. 196-ban kiadott megállapodás széles körű terjesztése. Valójában a Kövön szöveg egy prototípus másolata, amelyet körülbelül egy évszázaddal korábban, az ie 3. században alkottak. Csak a dátumot és a neveket változtatták meg!

Hol van most?

Miután a követ 1802 februárjában Angliába szállították, III. György az év júliusában bemutatta a Brit Múzeumnak. A Rosetta-követ és más szobrokat ideiglenes építményekben helyezték el a Múzeum területén, mert a padlók nem voltak elég erősek ahhoz, hogy elviseljék a súlyukat! Miután a Parlament kérte a pénzeszközöket, a megbízottak új galéria építésébe kezdtek e felvásárlások befogadására.

A Rosetta-kő a 4. teremben látható.

A Rosetta-kő 1802 óta látható a Brit Múzeumban, csak egy töréssel. Az első világháború vége felé, 1917-ben, amikor a Múzeum aggódott a londoni súlyos bombázások miatt, más, hordozható, „fontos” tárgyakkal együtt biztonságba helyezték. Az ikonikus tárgy a következő két évet a Postai metróvasút állomásán töltötte, 50 lábnyira a föld alatt Holbornnál.

Ma megnézheti a Rosetta-követ a 4-es teremben (az egyiptomi szobrok galériája), és távolról is meglátogathatja a Google Street View szolgáltatásban. Megérintheti annak másolatát az 1. szobában (a Megvilágosodás Galéria). Ezzel a beolvasással akár 3D-ben is felfedezheti:

Ha nincs egy korai egyiptológus türelme, megnézheti Tom Scott YouTuber-t, hogy miként fejtették meg a hieroglifák titkát:

Akár hazaviheti ennek az ikonikus objektumnak a másolatát is.

Szeretne még több Rosetta Stone-tényt? Vessen egy pillantást Regulski Ilona kurátor blogjára, ahol megosztja tapasztalatait a Rosetta-kő legújabb letéteményesévé válással kapcsolatban.

Tudjon meg többet ebben a BBC podcastban a Rosetta Stone-ról.