Elárasztás

Politika

Sarah Nicole Prickett

Szépirodalom és dráma

Esszék

Új orosz politikai költők

Vélemények

Betűk

Új orosz politikai költők

A halál sportod és a vörös kaviár

Megjelenés dátuma 2016. ősz

Megosztás és mentés

Átöltözöm a Trubnaya metrónál, és meglátom - tüzet
Leszállok az egyetemen és meglátom - tüzet
Lemegyek a mozgólépcsőn a Chistye Prudy-n, és megnézem - tüzet
amikor elesünk Begovaya-nál, Vykhino-nál, látjuk - tűz, tűz, tűz

fiúk és lányok szemük vérrel telt meg
(a pokolba ’68 -al)
pomponos sapkás diákok
némán sétál mellettem
és hirtelen kiabálni kezdenek: „TŰZ! TŰZ! TŰZ!"

fulladás sötét nadrágban
fellángolnak az egyetemek
a gyáva irodalom tankönyvei
fénytelen művekkel keverve
fellángol velem együtt

csak ma este lettünk fiatalabbak
és mindenki őszinte akar lenni önmagával szemben
kemény kalapot és pajzsot vesz fel, és azt súgja: „tűz”
szibériai kollégiumban a shitterben összecsapja a csuklóját, nem tehet róla, és azt súgja: „tűz”
megdönti az őrt és elesik a forgóajtóknál, kiáltva: „tűz!”
és az őr azt kiáltja: „Bassza meg, menjen vissza ’68 -as éveihez, meghalt!”

a meditatív internetes felmérések készítői, ne feledje
az összes itteni egyetem vérre áll
a vizsgálatokban és az igazolványokban vér fröccsen
vér forral a zsebükben
a kávézókban és a bárokban csak vért szolgálnak fel
és szerintünk gyümölcslé, tea vagy étel,
de ez vér, vér, fekete korhadt vér

írjon cikket, amikor nem tudja visszatartani a vért
ragaszkodjon néhány divatos politikushoz, és mondja: „Igen, itt valóban van vér. . . ”
igaz, bolond, az osztályodon, a tornacipődön, az ajkaidon van
mindannyian itt állunk vérben
és milyen küzdelemnek lehet hatása?
milyen szavakat?

elmagyarázni a hallgatói akciók fontosságát
talán most nincs szükségünk 1968-ra ilyen formában
elmagyarázni a hallgatói akciók fontosságát
Kimegyek az utcára
Hazahívom
Azt mondom: „mama, minden rendben lesz. senki sem lesz megmentve.
mert az üdvösség azok számára szól, akik hisznek a nyomásban, hisznek az abszolút hatalomban
a rendszer
az üdvösség a rabszolgák ötlete
és nincs üdvösség. mama, mindannyian meg vagyunk mentve. csak látnod kell:
a meneteket, milliókat, vágyukat, dühüket, tűzüket.
a lehető legjobban beszélni anélkül, hogy megpróbálnának valamit felépíteni vagy legyőzni.
különben milyen hallgatók lennének, különben
zsír zsír zsír
halál halál halál ”

miközben írtunk és csavartunk, miközben a magány kínzott minket
miközben a politika holt testével foglalkozott és az állam siratott tetemét a mennybe temette
A bolgár hallgatók elfoglalták a Szófiai Egyetemet, követelve a kormány feloszlatását,
azt mondják: "mert úgy éreztük, tudtuk, hogy polgártársaink támogatni fognak minket"
és azt mondod: „nos, Bulgária nem Oroszország, kevesebb méreg és rothadás,
itt, a régi Oroszországban, a sarok alatt, nyomás alatt, vissza kell gondolkodnunk a lassú küzdelem módszerein, világos politikai álláspontokon ”
fiatal holttestesek
igen, rohadtul gondolkodni kell, belülről gondolkodni
benyújtás, természetesen, meg kell gondolni, hol van Nadya 1 és hol
halálunkban vagyunk-e,
a diákok lehajoltak a sötétben, szamarak a levegőben

nemünket fekete hamu borítja
és ólombor, az olcsó versek rituális találkozóinak hálója
Pavlensky a 2. térkőhöz szegezte golyóit
és három évig nem tudlak megcsókolni
nem lehet veled, kedvesem
e sötétség miatt
mert gyenge vagy, mint mindannyian

anyáid zsírként csöpögtek és sírtak
nem tudják megérteni, mi történik
fekete bakkékkal és szörnyű zubbonyokkal rántanak a városba
halálra tülekedni az eladások révén
kedvezményes tej a rang hüvelyük
csak szülni képes: „igen az orosz nemzet egészségére, nem a migránsokra,
engedje el őket a Moszkva-hüvelyünkből ”
anyáink vastag hegeket hagytak a föld holt testén

anyáink - a lapos agresszió hazai vérrögei
és minden azt mondja nekik: „vedd el!”
atyáink sima beteg radírok képzeletbeli ételekkel és képzeletbeli háborúval aludtak el
és apáink, akik tartományi gyárakban dolgoznak
mint a gennyes télen az ágakat szétterítő fák
és azt mondod: „Galya, mi köze ennek ’68 -hoz?”

ez NEM valami szellemi lázadás
Kimegyek az utcára
és látom: csak a tűz

Meghalok az utcán
és az utolsó dolog, amit látok, a tűz
barátaim, nehéz tablettákat szivattyúztak fel
követnek engem
elszakadunk a mélységben és minden, amit látunk
ez nem a menny nem a pokol, hanem egy politikai rendszer, amelynek lényege a tűz
amelynek lényege az ismétlés a halálig és a látás elmulasztása
ismétlés, amíg a kövérség és a borzalom el nem hagyja népünket
polgártársaink
nincs kés
nincs más fegyver
nincs ésszerű beszéd
nincs nyilvános előadás
nincs vér
nincs gyengéd költészet
végül nincs szörnyű gyengédség
perc:

mi van ezen a helyen?
focimeccsek sehol
és anyáink vibráló öreg mellei
és ifjúság, ifjúság, ifjúság,
gyenge alkoholos koktélba öntve
kis homlokával és piszkos körmeivel
fiatalság, szex, düh, szeretet nélkül

a televíziókat punkok robbantották fel
Elhagyom a házamat, és rohanok emlékeztetni
miközben a jövőbeni zsír és egy másik réteg zsír és lassú, rugalmas gyilkosság alszik benned
az időn kívül, a szereteten és a művészeten kívül, a politikai meggyőződésen kívül,
szamár kenőanyag vagyunk
tartályok a halálhoz
a filozófia halála
minden tudás
összegyűltünk
más állatokat felfaló állatok,
smink és pattanások borítják
rothadt jegyzetekkel és fokozatokkal, amelyek füstölnek
egy percre kinyitva a szemünket
tüzet kell látnunk

soha ne lásson vért
sem az idő
sem az árak
sem alattvalókat
sem pénzt
sem holttesteket
sem azokat, amelyeket a tömeg szar
sem disznózsír
sem borzalom
sem vért
csak: tüzet látunk!

- Joan Brooks fordítása

Ebben az összefüggésben valószínűleg Nadezhda Tolokonnikova, a Pussy Riot munkatársa, ebben a pillanatban egy mordoviai börtöntelepen. [Szerk.] ↩

Pjotr Pavlensky, radikális orosz előadóművész; 2013 végén a Vörös térre szegezte herezacskóját, hogy tiltakozzon a politikai apátia és elnyomás ellen. [Szerk.] ↩