Ön létezik ezen a világon, Christina Orbakaite
Ты на свете есть, Кристина Орбакайте
Először 1995-ben rögzítette Alla Pugacheva a „You are in this world” című dalt. Ma felajánljuk, hogy hallgassa meg Alla Pugacheva lánya - Kristina Orbakaite által felvett verziót.
A dal videoklipje nem hivatalos. A képernyőn az „Admiral” film jelenetei láthatók Alekszandr Kolcsak admirális, kései szerelmi és polgári felesége, Anna Vasziljevna Timireva szerelmi történetéről.
Szöveg és fordítás
Ты, тепе́рь я зна́ю, ты на све́те есть,
И ка́ждую мину́ту
Я тобо́й дышу́, тобо́й живу́
И во сне и наяву́.
Te, most már tudom, hogy létezel a világon,
És minden percben
Lélegezlek, éllek
Álomban és valóságban egyaránt.
Нет, мне ничего́ не на́до от тебя́.
Нет, всё, чего́ хочу́ я
Те́нью на твоём мелькну́в пути́
Не́сколько шаго́в пройти́.
Nem, nincs szükségem semmire tőled.
Nem, csak azt akarom
Tegyen néhány lépést ejtéssel
Pislákoló árnyék az utadon.
Пройти́, не поднима́я глаз,
Пройти́, оста́вив лёгкие следы́,
Пройти́ хотя́ бы раз
По кра́ешку твое́й судьбы́.
Pass anélkül, hogy felemelném a szemem,
Haladjon el, könnyű nyomokat hagyva,
Legalább egyszer adja át
A sorsod határán.
Пусть любо́вь совсе́м коро́ткой бу́дет пусть,
И го́рькою разлу́ка.
Бли́зко от тебя́ пройти́ позво́ль
И запо́мнить го́лос твой.
Szerelmünk legyen nagyon rövid
És az elválasztás keserű.
Hadd menjek közel hozzád
És emlékezz a hangodra.
Ты, тепе́рь я зна́ю, ты на све́те есть,
И всё, о чём прошу́ я, -
Со́лнечным лучо́м мелькни́ в окне́.
Вот и всё, что ну́жно мне.
Te, most már tudom, létezel ezen a világon,
És csak annyit kérek
Villog az ablakomban, mint egy napsugár.
Ez minden amire szükségem van.
Пройти́, не поднима́я глаз,
Пройти́, оста́вив лёгкие следы́,
Пройти́ хотя́ бы раз
По кра́ешку твое́й судьбы́.
Pass anélkül, hogy felemelném a szemem,
Haladjon el, könnyű nyomokat hagyva,
Legalább egyszer adja át
A sorsod határán.
Ты, тепе́рь я зна́ю, ты на све́те есть,
И ка́ждую мину́ту
Я тобо́й дышу́, тобо́й живу́
И во сне и наяву́.
Te, most már tudom, hogy létezel a világon,
És minden percben
Lélegezlek, éllek
Álomban és valóságban egyaránt.
- Miért akarja ez az orosz 100 000 rubelt adni Donald Trumpnak - POLITICO Magazine
- Ez a teljes étel étkezési terv segít elhízni a kövéreket - nő; s Világ
- 2018 20 legjobb orosz dala
- Ebben az új Glendale ínyenc ételek boltjában orosz füstölt hal és kaviár található - Los Angeles Times
- Miért akar ez az orosz 100 000 rubelt adni Donald Trumpnak - POLITICO