Orosz Hamlet gitárral

Az orosz élet című magazincikk

Cikkrészlet

Az elmúlt hónapban Oroszország egyik legtehetségesebb bárdja, Vladimir Vysotsky születésének 60. évfordulója volt. Tehát az Orosz Élet megkérte Szergej Royt, a Visockij műveinek fordítóját és az orosz kulturális élet jeles megfigyelőjét, hogy személyes visszatekintést nyújtson a művész életére és munkásságára.

Beszélgetve egy amerikai gyakornokkal egy orosz-angol folyóiratban, amelyet korábban futottam, véletlenül megemlítettem Vlagyimir Visockij nevét ugyanolyan lélegzetben, mint Borisz Grebencscsikov orosz rocksztár nevét, akinek lelkes rajongója volt.

- Ki ez a Vladimir Whatsisname? - kérdezte ártatlanul.

Csak értetlenül bámultam. Az én generációm közül valakinek ez ugyanaz volt, mint megkérdezni: "Kik ezek a Beatles?" mondjuk az 1960-as évek közepén. De aztán eszembe jutott, hogy ez nem az 1960-as, sőt az 1970-es vagy a 80-as évek sem volt, és pörgősen válaszoltam: "Ó, csak egy orosz Hamlet gitárral." Valójában a válasz nem volt annyira elütő - ez volt egy Viszockij dalainak, verseinek és emlékeinek dedikált könyvének címe, amelyet egyszer angolra fordítottam és 1990-ben jelent meg halálának tizedik évfordulóján.

Most a halála. 1980 júliusában, valószínűleg szívroham következtében halt meg, negyvenkét évesen. Az egyetlen hivatalos értesítés erről az eseményről egy apróságos bejelentés volt egy moszkvai esti újságban, amelyet a taganka színház társulata adott oda sok húrhúzás után. A szovjet hivatal, amely mindig kevésbé volt szívélyes az énekes-dalszerző iránt, abban az időben a moszkvai olimpia megünneplésével volt elfoglalva, és nem akarta, hogy bármi is felkeltse a szovjet sport diadalának szépségét. Azok a hatalmak, amelyeket figyelmen kívül hagynak Viszockijjal, mivel mindent megtettek annak érdekében, hogy figyelmen kívül hagyják őt életében. Ez az álláspont hülyeség volt hülyeségig.

Az emberek egyfajta földalatti távíró segítségével értesültek bálványuk haláláról, ugyanúgy, ahogy Vysotsky dalai csodálatos módon egyik napról a másikra elterjedtek e hatalmas, kaotikus országban - teljesen a rádió, a tévé vagy a nyomtatott sajtó segítsége nélkül. Megtudták, és kiderült, hogy százezrekben vagy milliókban teszik utolsó tiszteletüket - ki tudja? Senki nem számolta a sokaságot, mindenki a bánattal volt elfoglalva. Vegye el a. Lady Diana temetése alatt a brit közönség gyönyörű szervezete és tartaléka hozzáteszi a spontán, őrült érzelmek tengerét, és halvány képet kap arról, milyen volt 1980 júliusának azon a napján a Taganka téren, és minden más út a Vagankovo temetőig.

Vadim Tumanov, Viszockij egyik közeli barátja és az egyik legjobb dalának hőse az életről és a halálról a sztálini munkatáborokban, később leírta a jelenetet. "Virágok úgy csattantak a halottaskocsi üvegéhez, mint a földrészek. Minden oldalról repülve jöttek, ezernyi kéz dobva. Az autó nem tudott elindulni - nemcsak azért, mert az egész tér tele volt emberekkel, hanem azért, mert a sofőr nem tudott lásd az utat. A virágok eltakarták a szélvédőt. Belül sötét lett. Volodya koporsója mellett ülve úgy éreztem, mintha élve temetnék el vele együtt. A halottaskocsi üvegének és tetőjének ütései végtelenek voltak . Az emberi fal szilárdan állt a temetési menet előtt. A rendőrautók sikoltó szirénájukkal nem tudtak utat engedni hozzá. A teret és az összes szomszédos utcát emberi tenger árasztotta el. Az emberek a házak tetején is álltak a metróállomás tetején. "

Egy másik barát, Jurij Trifonov író így vélekedett: "Hogyan lehet meghalni Viszockij után?" És az egész ország folyamatosan ismételte Andrei Voznesensky költőnek a bárdról szóló találó mondatát: "egész Oroszország sanzonja". Angolul nem hangzik egészen jól, mivel az eredetiben szereplő "All Russia" az óegyházi szláv nyelven szerepel, akárcsak Őszentsége, az egész Oroszország patriarchája cím része. Bizonyára nagyon istenkáromló - de nagyon igaz.

Vlagyimir Visockij elég sokáig az orosz lélek legtisztább, ha meglehetősen durva kifejezése volt, és az egész ország abszolút legkedveltebb embere. …

Iratkozzon fel a Questia szolgáltatásra, és élvezze:

Teljes hozzáférés ehhez a cikkhez és több mint 14 millió további tudományos folyóiratokból, magazinokból és újságokból
Több mint 83 000 könyv
Hozzáférés hatékony írási és kutatási eszközökhöz