Tájékoztató tájékoztató

Pankreatin hasnyálmirigy-elégtelenség esetén

Ez a betegtájékoztató a hasnyálmirigy-elégtelenségnek nevezett állapotban működő pankreatin használatáról szól azoknál a gyermekeknél, akik nem termelnek elegendő emésztőenzimet. Ez leggyakrabban cisztás fibrózis esetén fordul elő, de más okai is lehetnek.

Ezt a betegtájékoztatót kifejezetten szülőknek és gondozóknak írták a gyógyszer gyermekeknél történő alkalmazásáról. Információink néha eltérnek a gyártó által megadottaktól, mert információik általában felnőtt betegeket céloznak. Kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a betegtájékoztatót. Tartsa valahol biztonságos helyen, hogy újra elolvashassa.

A gyógyszer neve

Pankreatin (PAN-kree-at-in)

Márkanevek: Creon®, Nutrizym®, Pancrex®, Pancrease HL®

Miért fontos, hogy gyermekem bevegye ezt a gyógyszert?

A hasnyálmirigy olyan enzimeket termel, amelyek elősegítik az élelmiszer emésztését. Hasnyálmirigy-elégtelenség esetén a hasnyálmirigy nem termel eleget ezekből az enzimekből. A pankreatin háromféle enzimet tartalmaz (proteáz, lipáz, amiláz), amelyek megemésztik a gyermek által elfogyasztott ételeket, így a testük egészséges maradhat.

Mi a pankreatin, amely elérhető?

A pankreatin tabletta, kapszula, granulátum és por formájában kerül forgalomba. A pancreatinnek sokféle típusa létezik. A különböző gyógyszerek különböző mennyiségű enzimet tartalmaznak. Orvosa a megfelelőt fogja felírni gyermekének. Ezek laktózt és néhány állati terméket tartalmazhatnak. Ha bármilyen aggálya vagy kérdése van, beszéljen gyermeke orvosával vagy gyógyszerészével.

Mikor adjak pankreatint?

Minden étkezéshez és nagy falatozáshoz pankreatint kell adnia. Ez legalábbis az háromszor egy nap. Adja be a gyógyszert közvetlenül azelőtt, hogy gyermeke enni kezdene, vagy közvetlenül a befejezése után. Dietetikusa további információkkal szolgál arról, hogy mennyit kell adni és milyen típusú harapnivalóval.

Mennyit adjak?

Orvosa/dietetikusa meghatározza a gyermekének megfelelő pankreatinmennyiséget (az adagot). Az adagot a gyógyszer címkéjén kell feltüntetni.
Előfordulhat, hogy a pancreatin adagját módosítani kell attól függően, hogy gyermeke mennyire emészti ételét. Csak akkor változtassa meg az adagot, ha orvosa utasítja.

Fontos, hogy kövesse orvosának utasításait, hogy mennyit adjon.

Hogyan adjam meg?

Tabletek egészben, egy pohár vízzel, tejjel vagy lével kell lenyelni. Nem szabad összetörnie a tablettát. Gyermekének nem szabad rágnia a tablettát.

Kapszulák egy pohár vízzel, tejjel vagy savas lével (például narancs- vagy ananászlével) kell lenyelni. Gyermekének nem szabad rágnia a kapszulát. Kinyithatja a kapszulát, és a tartalmát összekeverheti kis mennyiségű puha étellel, például joghurttal. Ne törje össze a tartalmát. Győződjön meg róla, hogy gyermeke azonnal rágás nélkül lenyeli.

Fontos, hogy a pankreatint egy teljes pohár folyadékkal vegyék be. Gyermekének a pankreatin szedése során is sok vizet kell inni a nap folyamán (legalább 4 vagy 5 nagy csésze), így nem lesz kiszáradt. Ez különösen fontos, ha a Creon® 25 000, a Creon® 40 000, a Nutrizym® 22 vagy a Pancrease HL® gyógyszert szedik.

Granulátum vagy por: Kapsz egy gombócot, amely lehetővé teszi a granulátum/por megfelelő mennyiségének mérését. Fontos, hogy ezt mindig használja, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a megfelelő adagot adta-e be. Keverje össze a megfelelő mennyiséget kis mennyiségű puha étellel vagy egy kis ital tejjel vagy vízzel. Gyermekének rágás nélkül azonnal le kell nyelnie az ételt vagy italt. Győződjön meg róla, hogy mindent elvisz.

Ne keverje össze a granulátumot/port forró étellel vagy itallal, különben lehet, hogy nem működik.

A pankreatin irritálhatja gyermeke száját, ha nem nyeli le azonnal.

Mikor kezdjen el működni a gyógyszer?

Néhány hétbe telhet, amíg a pancreatin megfelelően működik, és előfordulhat, hogy nem lát különbséget gyermekében. Fontos, hogy ez idő alatt továbbra is minden étkezéskor adjon pankreatint. Ha aggódik, hogy működik-e, beszéljen kezelőorvosával, de folytassa a gyógyszer beadását.

Mi van, ha a gyermekem beteg (hány)?

Ha gyermeke kevesebb mint 30 perccel beteg a pankreatin adagjának bevétele után, adja be neki ugyanazt az adagot, amikor legközelebb van mit ennie.
Ha gyermeke több mint 30 perccel beteg a pankreatin adagjának bevétele után, akkor nem kell újabb adagot adnia neki. Várjon a következő szokásos adagig.

Ha gyermeke ismét beteg, kérjen tanácsot háziorvosától, gyógyszerészétől vagy kórházától. A gyermek állapota és az érintett gyógyszer alapján döntenek arról, mit tegyenek.

Mi van, ha elfelejtem adni?

Ha elfelejtett étkezés közben beadni egy adag pankreatint, ne adja be ezt a kimaradt adagot. Várjon a következő étkezésig vagy uzsonnáig, mielőtt újabb adagot adna be.

Soha ne adjon dupla adag pankreatint.

Mi van, ha túl sokat adok?

Veszélyes lehet túl sok pankreatint adni.

Ha úgy gondolja, hogy túl sok pankreatint adott gyermekének, adjon neki egy nagy csésze vizet inni, és azonnal forduljon orvosához vagy az NHS helyi szolgálatához (Angliában és Skóciában 111; Walesben 0845 4647). Ha tanácsot telefonál, vegye magával a gyógyszert vagy a csomagolást.

Vannak-e lehetséges mellékhatások?

Gyógyszereket használunk, hogy gyermekeink jobbá váljanak, de néha más, nem kívánt hatásuk is van (mellékhatások).

Mellékhatások, amelyekért valamit tennie kell

Ha gyermekének gyomorgörcse vagy rossz gyomorfájása jelentkezik, amely nem múlik el, lépjen kapcsolatba orvosával vagy azonnal vigye kórházba, mivel probléma lehet a gyermek belében.

Ha gyermekének nincs légszomja vagy zihál, vagy duzzadni kezd az arca, az ajka vagy a nyelve, vagy kiütés jelentkezik, allergiás lehet a hasnyálmirigyre. Vigye gyermekét kórházba, vagy hívjon mentőt azonnal.

Egyéb mellékhatások, amelyekről tudnia kell

Gyermekének enyhe gyomorfájdalmai, hasmenése vagy székrekedése lehet, vagy rosszul érezheti magát (hányinger) vagy hányhat. Ha ez több mint néhány napig folytatódik, forduljon orvosához, mivel esetleg módosítani szeretné a pancreatin adagját.
Gyermekének fájhat a szája vagy a hátsó járata (végbél). Ha ez megtörténik, a következő látogatásakor beszélje meg orvosával. Győződjön meg róla, hogy gyermeke a lehető leggyorsabban lenyeli a gyógyszert a szájukba helyezés után, hogy csökkentse a szájfájás kockázatát. Segíthet a száj és/vagy az alsó gát védőkrémje; helyi gyógyszerésze vagy kezelőorvosa tanácsot adhat.

Előfordulhat, hogy más mellékhatások is fel vannak sorolva a fentiekben. Ha bármi szokatlant észlel és aggódik, forduljon orvosához. Bármely feltételezett mellékhatásról bejelentheti az Egyesült Királyság biztonsági rendszerét a http://yellowcard.mhra.gov.uk címen.
További információk a mellékhatásokról a következő betegtájékoztatóban találhatók: http://www.medicinesforchildren.org.uk/side-effects-childrens-medicines

Adható-e más gyógyszer a pankreatinnal egyidejűleg?

Paracetamolt vagy ibuprofent tartalmazó gyógyszereket adhat gyermekének, hacsak orvosa nem utasította.
Forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez előtt bármilyen más gyógyszert adni gyermekének. Ez magában foglalja a növényi vagy kiegészítő gyógyszereket.
Ne adjon gyermekének hashajtókat vagy emésztési zavarokat, ha nagyobb erősségű változatokat szed, például Pancrease HL® vagy Nutrizym 22®, kivéve, ha orvosa erre utasította, mivel ezek növelhetik gyermeke belének károsodásának kockázatát.

Van még valami, amit tudnom kell erről a gyógyszerről?

A pankreatin sertések hasnyálmirigyéből készül. Ha gyermeke allergiás a sertéshúsra, vagy más okból nem lehet sertéshús, tájékoztassa kezelőorvosát, mielőtt pankreatint adna.
A pankreatin három enzimet tartalmaz: proteáz, amiláz és lipáz. Sokféle tabletta, kapszula és por létezik, amelyek különböző mennyiségben tartalmazzák ezeket az enzimeket. Orvosa ellenőrzi, hogy áll a gyermeke, és megváltoztathatja receptjét olyan gyógyszerre, amely különböző mennyiségű enzimet tartalmaz. Fontos, hogy minden megbeszélését megtartsa az orvosnál vagy a nővérnél.
Gyermeke székletét (poo) ellenőrizni kell, hogy gyermeke mennyire emészti az ételét. Orvosa vagy a nővér megmondja, hogyan kell székletmintákat gyűjteni, és hogy szükség van-e a hasnyálmirigy dózisának beállítására gyermeke számára vagy sem.
Néhány embernél viszketés vagy kiütés jelentkezik a kezén, ha megérinti a por vagy kapszula tartalmát. Ha ez megtörténik, viseljen vékony kesztyűt a gyógyszer kezelésekor.

Általános tanácsok a gyógyszerekkel kapcsolatban

Ha nem biztos abban, hogy egy gyógyszer működik-e, keresse fel orvosát, de addig is folytassa a gyógyszer szokásos adagolását. Ne adjon extra adagokat, mert árthat.
Csak ezt a gyógyszert adja gyermekének. Soha ne add oda másnak, még akkor is, ha az állapota azonosnak tűnik, mivel ez árthat.

Ha úgy gondolja, hogy valaki véletlenül vette be a gyógyszert, azonnal forduljon orvosához.

Ügyeljen arra, hogy mindig legyen elegendő gyógyszer. Rendeljen új receptet legalább 2 héttel azelőtt, hogy elfogyna.
Győződjön meg arról, hogy az otthon lévő gyógyszer nem érte el a csomagoláson a „legjobb előtt” vagy a „felhasználható” dátumot. Adjon meg régi gyógyszereket gyógyszerészének a megsemmisítéshez.

Hol kell tartanom ezt a gyógyszert?

Tartsa a gyógyszert egy szekrényben, távol hőtől és közvetlen napfénytől.
A Pancrex® termékeket hűtőszekrényben kell tartani.
Győződjön meg arról, hogy a gyermekek nem láthatják vagy elérhetik a gyógyszert.
Tartsa a gyógyszert abban a tartályban, amelyben bejött.

Kihez forduljon további információkért

Orvosa, gyógyszerésze vagy a nővér több információt adhat Önnek a pankreatinról és a hasnyálmirigy-elégtelenség kezelésére használt egyéb gyógyszerekről.