Alekszandr Puskin

Eugene Onegin

Harmadik fejezet

Ez a munka lehet szabadon reprodukálni, tárolni és továbbítani, elektronikusan vagy más módon, bárki számára nem kereskedelmi célú. Feltételek és kivételek érvényesek.

Harmadik fejezet

Elle étoit fille, elle étoit amoureuse.

Lány volt, szerelmes.

‘Megint kikapcsol? Ó, ezek a költők!

Viszlát, Eugene, biztosan elmegyek.

’Nem foglak megtartani, de hol van,

Kihúzza az estéit?

- ‘A Larinéknál.’ - ’Milyen nagyon furcsa.

Nem unod halálra, kedves Istenem,

Megölte az ott szundikáló órákat?

- ’Egyáltalán nem.’ - ’Nos, kijelentem,

Nem látom. Itt találja meg

Elképzelem (mondjuk, ha igazam van):

Egyszerű orosz jelenet, éjszaka,

Vendégszerető, családi őrlés,

Tea, lekvár és végtelen csörömpölés,

Az időjárásról, a növényekről és a szarvasmarhákról… ”

"Nem látom, mi olyan rossz benne."

'Ah, unalom, ez a rossz, barátom.'

’Utálom a divatos áramkört,

Végül mindegyik otthont teremt,

Ahol tudunk ... - Ó, elégia!

Kedves Uram, elég, elég! Könyörülj!

Tényleg megy? És olyan gyorsan?

De figyelj, Lensky, mikor látom

Ez a Phyllis, aki olyan érdekes,

Ez a bálvány az elmédnek és a tollnak,

A könnyeid, versed stb., Mikor? .

Mutasson be. ’’ Most tréfálkozol. ’

’Nem.’ - ’Örömmel.’ - ’Mikor?’ - ’Ma este.

Nagy örömmel fogadnának. ”

’Menjünk.’ Késedelem nélkül elmennek,

Érkezzen meg, és szívből köszöntsön,

A legkedvesebb módon kezelik őket

Régimódi vendéglátással.

A csiszolt asztal ragyog, attól tartok

Megjelennek azok a tartósított ételek,

Kancsók áfonyalé, minden

Egyedi igények. Ültek és ültek,

És eltelt az idő, ahogy az emberek teszik,

Udvariasan különféle témákat említve,

A hallgatások kitöltése pletykákkal:

Az idő lassan húzódott, vagy repült,

Amíg (rengeteg köszönet fogant),

Kilépnek; Lenksy loth távozni.

Hazafelé mennek a legrövidebb úton,

Mivel késő van, és gyorsan utazhat:

Olvasó, tudnád, mit mondanak?

Akkor hallgass most titokban velem.

’Kedves Onegin, ásítasz’.

’Lensky szokása.’ ’Unalmasnak találja az életet,

Több, mint máskor? ’’ Nem, ugyanaz.

Túl sötét a vezetéshez, egyesek szerint,

Nyomja meg a! Andryushka, gyorsabban, gyorsabban!

Ó, ez a hülye vidék!

Tehát: Larina asszony, miközben mi lovagolunk,

Találtam egy őszinte sima öreg kedvesemet,

Bár ez az áfonyalé megölheti:

Kötelező legalább rosszul lenni. ”

- És mondja meg, melyik volt Tatyana?

’Aki az ablak mellett ült,

Szomorú, mint Zsukovszkij Szvetlana,

Mintha magánbánata lett volna ”

‘Tényleg szereted a fiatalabbat?’

- Miért ne? - Nos, inkább a húgát szeretném,

Ha költő lennék, olyan, mint te

Olga messze kevésbé él,

Akárcsak azok a Van Dyck Madonnák,

Nagyon igen, azzal a kerek arccal,

Mint az ostoba hold az űrben,

Az ostoba horizont kitüntet. ”

Vlagyimir egészen tévesen gondolta,

Mégis diplomáciai, fogta a nyelvét.

Közben Onegin első ülése

A Larinéknál gyártottak

Egy és minden erős benyomás,

Minden szomszéd elcsábult.

A spekulációknak nem volt vége,

A forgalomban lévő pletykák házigazdái,

Viccek és ponyvás megjegyzések is,

Tatyana eljegyezte: néhányan tudták!

Néhányan azt állították, hogy a házasságban megállapodtak,

Egészen pozitívan fogalmazott,

Átmenetileg mégis késik,

Divatos gyűrűk, amelyekre szükségük van.

Ami Lensky sorsát illeti, tudod,

Mindezt régen rendezték.

Tatyana aggódva hallgatta,

Mindehhez; mégis ártatlan,

Kifejezhetetlen emelkedettség érezte,

A legkevésbé őrizetlen pillanatban.

Gondolat gyökeret vert a szívében,

Elkezdődik tehát egy mag

Fűtött a tavasz melege,

És az idő ápolja a dolgot.

Álmai már régóta vágyakoztatták,

Annak a végzetes tápláléknak,

Vágyakozás, körülmény indította el,

Magányában égett a szíve,

A serdülőkori homály zúzta,

A lelke várt ... de kinek?

A várt… itt van;

A szeme nyitva van, ő az!

Most éjjel és nappal megjelenik

Álmokban ez lázas, magányos,

Beszélj róla, és végtelenül

Minden dolog kijelenti, és varázslatosan,

Jelenléte: a kedvesség bosszúság,

A szolga tiszta irritációnak tűnik.

Elveszett mély melankóliájában,

Nem figyel a vendégeikre

Átkolja a tétlenség óráit,

Látogatásuk nem kívánt bolondság,

Utálja látogatásuk unalmát,

Hajlamuk ülni és ülni.

Most nagyobb koncentrációval,

Felolvassa az édes románcokat,

Mélyebb elbűvölést talál,

Azokban a halk csábító pillantásokban!

A képzelet minden szüleménye,

Minden író remek alkotása,

Cottin Malek-Adhel, de Krudener de Linar,

Rousseau Julie Womarjának a szeretője is,

Vértanúként született Werther,

És a kortalan Grandison,

Aki aludni küld, mind egy volt;

Egyetlen kép, mintha:

Az ostoba álmodozó egészben látja őket

Onegin alakjában és lelkében.

És maga látja a hősnőt

Az összes szerző közül, akit csodál,

Vándorok az erdei kórusok között

Néhány veszélyes mennyiségű kósza,

Oldalain keresztül gyorsan fésülködik,

Megtalálni szenvedélyét és álmát,

Túláradó szíve, a szerelem csillogása.

Sóhajt, és magában birtokolja

Más öröme, másik bánata,

Akkor egy kis megjegyzés a hőséhez

Gondolatban ír, megszólít.

Mégis a miénk, bár lehet, hogy egy,

Biztosan nem Grandison.

A múlt magas stílusában,

A romantikus szépirodalom szerzője

A hősét úgy kellett bemutatnia

A tiszta tökéletesség példaképe.

Mindig igazságtalanul üldözött,

Karakterét kivégezték

Az intelligencia és a kegyelem megmutatására,

Érzékeny és jóképű arc.

A szíve örökre égett az elragadtatástól,

Tiszta odaadás vágya,

Felkészült áldozati tűzre:

És mindig, az utolsó fejezetben,

Vice kíméletlenül letették,

Míg az erény nemes koronát nyert.

De most kissé zavaros az elménk,

Az erkölcs bólogat, nem pedig bűnök;

A könyvekben is az erény mocskos,

És ott is végül a vice győz.

A British Muse összes fűrészáru

Most egy fiatal lány alvását zavarja,

Bálványa, akit csodálni kell,

A vérszívó vámpír,

Melmoth, Maturin utazója,

A Corsair vagy a vándor zsidó,

A Nodier's Jean Sbogar is.

Lord Byron ravasz kétségbeeséssel,

Reménytelen egotizmust jelenít meg

Mint szaturnikus romantika.

Barátaim, hol van ennek az értelme?

Talán valamilyen isteni rendelettel,

Friss démon fog lakni

Önmagam, és fejezd be a költészetemet.

Dacolva akkor a rettegő Apollóval,

Az alázatos próza útjait követem

Írjon regényeket bevált módon

Hogy kitöltsem hanyatló napjaimat.

Nincs félelem és fenyegetés a mesémben,

Nincs gazember rejtett gyötrelme,

Egyszerű orosz család

Ezzel olvasóim visszafogom,

A szerelem varázslatai: és az én versem

Ősi szokásaink gyakorolják.

Az őszinte beszédet rögzítem

Egy öreg bácsinak, vagy valamilyen apának,

Aztán a patak mellett, a bükk alatt

A fiatal szerelmesek lélegzetelállító találkozója;

Heves féltékenység, szomorú elválás,

A megbékélés könnyei,

Egy második veszekedés, aztán sóhajtanak,

Majd az oltárhoz, által és által….

Felidézem a vágyakozás szavait,

A boldogság azon napjaiban szólalt meg,

Messze, messze ettől,

Úrnőm lábánál fekszik,

A nyelvemből áradó szavak,

Most elveszítette azt az erejét, hogy fiatal.

Tatjana, kedves Tatjana!

Osztom azokat a könnyeket, amelyek izgatják:

A divat szörnyetegének kezébe,

Most feladja a sorsát.

Kedvesem, elpusztulsz,

De először milyen reményeket fogsz ápolni,

Vakon, kábult örömöktől kábultan,

Meg fogja inni a mérget, amelyet a szerelem alkalmaz,

Meg fogja tanulni annak boldogságát, vágyait,

Míg az ilyen álmok üldöznek,

Minden helyet meggondolva, amit megtekint

A menedék szerelmeseinek trisztikája törekszik;

Míg mindenhol sorsra talált,

Az igazi csábító az elmédben.

A szerelem fájdalma kísért, Tatjana,

A kertbe visz, sétál

A szemei lesütöttek, amíg el nem duzzog,

Megakadályozza, hogy még mozogjon is.

Melle megremeg, arca lángol,

Hirtelen ég a szégyentől,

Ajkán a lehelet üveges,

Zúgó fülek, szemei kábultak ...

Éjszaka lesz, és a hold járőrözik

A menny boltozata. Szobája közelében,

Egy csalogány, erdei homályból

Gazdag hangzatos kadenciája gurul.

Tatyana, a sötétben fekszik,

A nővérének halkan sóhajt.

’Nem tudok aludni, nővér; fojtogató!

Nyisd ki az ablakot, majd ülj mellettem.

’Mi ez Tanya, kedves?’ ’Apróság:

Nővér, unatkozom, meséljen.

’Történet, Tanya? Az én időmben,

Tudtam pontszámokat és pontszámokat, rímben,

Régi mesék voltak, mesék megrakva

Gonosz szellemekkel, kedves leányzó;

Tanya, eltűnt, az emlékezetem,

Minden, amit tudtam, megfeledkezett. Igen,

Az idő kész munka, be kell vallanom,

Most összezavarodtam! ’…’ De nővér, mondja el,

Amikor fiatal voltál, régen,

Szerelmes voltál? Tudnom kell! ’

’Tanya! Micsoda fogalom! Azokon a napokon,

Soha nem hallottuk a szót. Egy sóhaj

És anyósom, áldja meg útjait,

Üldözne, alkalmas lenne meghalni.

Akkor hogyan jöttél férjhez? ’’ Tanya,

Most Isten akarata volt, Ványám,

Csak legény volt, ha láttad volna

Akkor és én, csak tizenhárom éves voltam.

A párkereső két hétig próbálkozott

A szüleim rábeszélésére, nem kevésbé,

Aztán apa megáldott, és igent mondott.

Oh, hallanod kellett volna, hogy sírjak,

Még mindig sírtam, amikor letekerték a hajam,

És énekelt a templomba. Micsoda pár! ’

’Csatlakoztam tehát egy másik családhoz,

A férjem népe ... hallod?

‘Ah, nővér, nővér, olyan boldogtalan vagyok,

Nekem úgy tűnik, hogy beteg vagyok, kedvesem,

Zokogni vágyom, sírni vágyom ...! ’

- ‘Kicsikém, aludnod kell.

Ó, Uram! Mit szerezhetek neked, lányom ...

Hadd szórjak meg, hozzak szent vizet,

Lázas vagy… - Nem, nem vagyok beteg:

Én… ápolónő, látod ... szerelmes vagyok.

- ‘Ó, gyermekem, a mennyek fent,

Őrizze meg a Jóisten még mindig minket! ’-

Az általa készített kereszt jele

A lány fölött, és remegve imádkozott.

’Szerelmes vagyok’ Tatyana felsóhajt,

Halk suttogással nyög.

’Kedves, nem lehetsz jól’ - válaszolja,

A nővér. 'Ez szerelem. Hagyjon békén.'

Közben a szomorú hold álmodik,

A lány sápadt szépsége csillog,

Ragyog fent, nyugodt fénye

Ezüstösödik a meglazult haj, könnyek ragyognak,

A pad mellette, ahol a nővér

Kendőben és steppelt ruhában,

Hősnőnk varázslattal kötve ül.

És az egész világ nyugodtan fekszik, lent,

Fürdött a hold elvarázsolt fényében.

Tanya figyeli a hold gömbjét,

A lelke távoli régiókban vándorol,

És akkor hirtelen felragyog a gondolat:

„Nővér, menjen most!” Gyorsan elgondolkodik:

’Hozz nekem tintát és papírt, rajzolj

Az asztal közelebb; Biztos leszek benne

Később aludni. Most jó éjt. ’

Egyedül, csendben. A hold fényt vet.

Könyökére támaszkodott, most tollal,

Eugene-re gondolva mindvégig,

Egyszerű, álnokság nélküli levél,

Ez egy fiatal lány ártatlanságát leheli.

A levél kész, hajtogatott, lezárt ...

Tatjana! Kinek a neve kiderül?

Büszke és hideg nőket ismertem,

Olyan tiszta, mint a téli jég, olyan merev,

Felfedezhetetlen, még a merészeknek is,

Amilyen szigorú, olyan távoli és olyan rideg.

Csodálkoztam arroganciájukon,

Vas erény, hideg pillantás,

Hogy távol tartsam őket tőlük, megfogadom,

És ez a felirat a homlokukon,

A Hádész kapuján lévő: Megadás

Minden remény, mindenki, aki ide lép. ”

Ami vigasztalja őket, az a félelmünk,

Utálják, amikor gyengédek vagyunk.

Talán láttad, Neva partján,

A hozzájuk hasonló, egy vagy több.

És láttam más szépségeket is

Hűséges bhakták gyűrűzik,

Közömbös nekem vagy neked,

Sóhajtozni, dicsérni vagy hízelgni.

És mégis csodálkozva tapasztaltam

Ők gyakran gondolkodásmódot színlelnek,

Megijeszteni a félénk szerelmet

Másnap újjáélesztése:

Legalábbis az empátia színlelése,

Legalábbis a szavaik jobban tűnnek,

Kedves és gyengéd, mint korábban.

Tehát a hiszékenyek vakon,

Fiatal és kedves, folytassa újra,

Ez a végzetes édesség, bár hiába.

Miért tekinthető akkor Tanya bűnösnek?

Mert az ő egyszerűsége, úgy tűnik,

Tudatlan a csalásról, és még mindig ő

Teljesen hisz az álmaiban?

Vagy azért, mert szerelméből hiányzik a művészet,

A szíve felszólításait követi?

Mert megbízható és őszinte

És a Menny által megáldott,

Mély képzelőerővel,

Tüzes akarat, élénk elme,

Lélek a szenvedély tüzei számára,

Minden teremtésre hangolt szellem?

Akkor biztosan megbocsáthat,

A szeretet és az élet heves vágya?

Tatyana nem klassz kacetta,

Teljes komolysággal szeret,

Addig enged, mint egy gyermek

Tele ártatlansággal és édességgel.

Soha nem vitatkozott: késlekedjünk

Növelje a szerelem értékét, találjon utat

Hogy a hálónkba mélyebbre hálózzuk.

Először ébressze fel a hiúságát, és hagyja

Reméli, bizonytalanságot vet fel,

Kimerítse most, hadd kételkedjen,

Amíg a láng kialszik;

Ezután nyugodtan keverje féltékenységét,

Legkevésbé sem fárasztotta el az örömöt, a szabadság nyert,

Befejezi a küzdelmet és megtette.

Most némi nehézségben vagyok,

Azóta, hogy megőrizzem hírnevemet,

Levelet kell adnom neki, hibátlanul,

Oroszul, nemzetünket tisztelve.

De Tanya olyan rosszul írta az egészet,

Soha ne olvassa el az orosz lapokat, sajnos,

Soha, még fiatalon sem,

Folyékonyan beszélt anyanyelvén.

Természetesen franciául írt…

Mit kell tenni? Amint az Tudjuk,

Soha egyetlen hölgy sem volt hajlandó megmutatni

Szerelme így, mivel erő ellenére,

Nagyszerű nyelvünk, büszkeségében,

Levelekkel soha nem szövetséges.

Tudom: szeretnék erőltetni a lányainkat

Oroszul olvasni. Ah, milyen borzalom!

El tudnád képzelni azokat az arany fürtöket,

Izmailov folyóirata állt előtte!

Nem igaz, költőtársam,

Azok a kedves lények, ó, tudod,

Kinek, a bűneink kiterjesztése érdekében,

Megírtuk mind a titkos mondókákat,

Akinek a szívünket szentelték,

Nem csonkították meg beszédünket,

Orosz nyelvünk, és mégis mindegyik

A hiba bájos volt, bár reszelt?

Idegen nyelv csúszik,

Szokás szerint, az ajkuk között.

Soha ne találkozzak, egy bálon,

A bejárati lépcsőnél, vagy rajta,

Tudós, sárga kendőben,

Akadémikus motorháztetőben!

Mint rózsavörös ajkak mosoly nélkül,

Az orosz ilyen hibák nélkül aljas,

Nincs bája. Az új generáció,

Szépségek közül, a sajtó kiabálásával,

Még megszokhat minket a nyelvtanban,

Tedd foglalkozássá a költészetet;

Ami engem illet. .Nem az én módom,

A szívem a régi szép időkhöz tartozik.

Helytelen és gondatlan fecsegésük,

Kiejtési hibáik,

Még mindig érzelmet ad a dolognak,

Keverje ugyanazt a régi édes érzést.

Nincs erőm a bűnbánatra,

A francia még mindig belép egy mondatban,

Mint a bűnök, amelyeket az ifjúság gyakorol,

Vagy Bogdanóvich fényversei.

Elég. Itt az ideje annak a levélnek,

Tiszta, fiatal szépségem írta,

Megadtam a szavam, és ez a kötelességem,

Bár az üres oldalak jobbak lennének;

Nem használjuk Parny mondókáit

Ezekben a sokkal kevésbé pályázati időkben.

Ünnepek éneke és melankólia,

Baratynsky, most velem voltál,

Lehet, hogy merész bolondságot követek el

És kérd meg a Múzsádat, hogy hajoljon meg,

Adja kölcsön a varázsló képességeit,

Fordítsd le Tanyámat, akarattal,

Versbe, amely meghökkentene minket,

Mindazok az idegen szavak és kifejezések.

Te most hol vagy? Ez a jogod,

Tisztelettel engedem át a sajátomat ....

De nem, Finnország égboltja alatt,

Messze nem dicséret, sóhajt,

Szomorú sziklák között előnyben.

Lélekben elhagy engem

Minden panaszos nyomorúságomra.

Tayana levele itt van előttem,

Szent kincsként kezelem,

Olvassa el titokban, szomorúan,

És soha ne mérlegelje teljesen.

Ki inspirálta az ilyen gyengédséget,

Átadás nyelve, ritka túlsúly?

Ki tanította neki ezt az intenzív érzelmet,

Ez a szívből jövő beszéd adta az elképzelést,

Olyan bájos és olyan veszélyes?

Nem tudom, mégis itt van a fordításom,

Halvány, hiányos, utánzat,

Egy élő alkotás, amilyen kétes

A weberi Freischütz levegőjeként játszott,

Ideges kezek által, az elme félig engedelmeskedik.

TATYANA LEVELE AZ EGYENLÉSRE

’Írok - mi több, hogy mit mondjak?

Hogyan egészítsem ki a vallomásomat?

Tudom, hogy ma a te hatalmadban van

Megbüntetni a gúnyolódásoddal.

Mégis az együttérzés játszott szerepet

Gondolataiban várna,

És ne hagyj sorsra.

Eleinte egészen csendben akartam maradni,

Így soha nem hallottad volna

Szégyen vagy nyomorúság, egy szó.
Ha fenntartanék egy reményt, tartalmat