Barátom látogatása Putyin fogolytáborában

Egy csendes geológus megpróbálta kifújni az olimpiai szennyezés és a korrupció füttyét. Egy évvel később még fizeti az árát.

Charles Digges

Megosztani Facebookon
Oszd meg a Twitteren
Email
Nyomtatás
Hozzászólások

Jevgenyij Vitishko Tuapse-ban 2012-ben, az Észak-Kaukázus környezeti őrségének bebörtönzése előtt

Az első állomásom Oroszország középső részén található Szadovaja börtön kolóniájában a látogatók befogadóközpontja. 14 órán át utaztam egy éjjeli vonaton, amely büdös zoknit árasztott, hogy megnézzem bebörtönzött barátomat, Jevgenyij Vitiskó környezetvédő aktivistát. A kolóniába érkezésem délig már késésben vagyok, és bürokrácia vár, mielőtt láthatnám.

Eljutottam ezekhez a hidegiszapos lakásokhoz Moszkvától 440 mérföldre délre, az első interjúért, amelyet Vitishko adott a 2014. február 12. óta eltelt hét hónapban, aznap, amikor elküldték a szocsi téli olimpia közepette.

Az eseményt megelőző években Vitishko a verseny egyik leghevesebb kritikusaként jelent meg. Vitishko kevéssé ismert szervezetével, az Észak-Kaukázusi Környezetvédelmi Őrséggel (EWNC) együtt tiltakozott az ökológiai pusztítás és a Kreml korrupciója ellen, amely a történelem legdrágább 51 milliárd dolláros játékát táplálta. Most, egy évvel a záróünnepség után, a környezeti pusztítás rettenetes előrejelzései valóra váltak - és Vitishko börtönben ül. Őt írták le a szocsi olimpia egyetlen lelkiismereti foglyának.

Vitishko és én azonnal lecsaptunk rá, amikor 2014 januárjában először találkoztunk, szülővárosában, Tuapse-ban, Szocsitól 75 mérföldre északnyugatra, a Fekete-tengeren.. A krasznodari bíróság a közelmúltban három évre ítélte a Szadovaja büntetés-végrehajtási telepen azzal a váddal, hogy környezetvédelmi üzenetet festett a kerítésre. Szabadon maradt azzal a feltétellel, hogy nem hagyja el Tuapse-t, amíg a régóta elbírált, február 12-i fellebbezést meg nem tárgyalják a regionális bíróságon.

Találkoztunk a szállodámban, a város egyik elhanyagolt szovjet kori gyógyfürdőjében. A 41 éves geológus fehér garbója és barnulata úgy festette, mintha csak egy jachtról lépett volna le. Beugrottam a kocsijába, ő pedig lefelé száguldott a keskeny dombúton a kedvenc kávécsuklójáig.

A közelgő börtönbüntetése Vitishko szerint „semmi veszítenivaló” szabadságot adott szavaival. A megnyitó mindössze 13 nap múlva Vitishko belekortyolt a csésze török keverékbe, és lerázta a játékok katasztrofális hatásait. A Myzmta folyót, amely valaha Szocsi fő vízforrása volt, mérgező építési hulladék mérgezte meg. Wells kiszáradt, köszönhetően az illegális kőbányáknak és lerakóhelyeknek; az újonnan kikövezett utak súlya, amelyeket nehéz dömperekkel és ásógépekkel éveken keresztül közel 24/7 kereskedtek, tönkretette a régió víztartóit. A forgalom porral öntötte el a falusiakat, ami kihat a lakók egészségére, az állatállományra és a gazdaságokra. Szocsi tengerparti stadionjai megtizedelték az Imereti-síkságot, az olimpiai helyszínek és az építkezési törmelékek sávjává változtatták a veszélyeztetett madarak jelentős migrációs megállóját. De a leghosszabb ideig tartó károk - figyelmeztetett Vitishko - abból származik, ahogy a kormány átírta a környezetvédelmi törvényt az olimpiai építkezések befogadása érdekében.

Hét év kalászoskodás után Vitishko arra készült, hogy közzétegye az ilyen megállapításokat részletező jelentést, amelyet barátjával, Suren Gazaryannal közösen írtak, miután az olimpia teljes lendülettel beindult. (Teljes nyilvánosságra hozatal: Segítettem az EWNC jelentésének angol nyelvű lefordításában.)

"Nem félek börtönbe kerülni azért, amit mondtam, és valószínűleg fogok is" - mondta Vitishko aznap. „Ha felhívja a világ figyelmét arra, hogy az olimpia hogyan rombolta le a Fekete-tenger térségét, akkor egy cellában ülök. Ez csak az utam része lesz. ”

Mielőtt Vitishkót láthatnám a börtön kolóniájában, tisztáznom kell a dokumentumaimat a börtön funkcionáriusainál. Bekopogok egy zsírtól szürkült portálon, amelyről csak azt feltételezhetem, hogy évtizedek óta dübörgő öklökből származik. Amikor a kis ablak megnyílik, Olga, egy 30 év körüli szőke adminisztrátor udvariasan bemutatkozik. Egy okos, préselt kék egyenruhában egy légiutas-kísérő gépesített hatékonyságával mozog. A külföldiek számára technikailag nincs korlátozva a belépés, de a kék amerikai útlevelem felkavarást okoz. Azt mondja, hogy az alispánnak, Gavrilov ezredesnek el kell döntenie, hogy bejutok-e.

Olga rengeteg tennivalót ad nekem, hogy kitöltsem Gavrilov ítéletére váró ideges órákat. Felvettem egy 65 kilós táskát Vitishkónak. Olga azt mondja, hogy szemüvegesen le kell írnom minden tárgyat, amelyet hoztam, és annak célját egy üres újságpapírra.

Leginkább ruházatot hoztam. Amikor Vitiskót letartóztatták, 65 fahrenheit fok volt a szubtrópusi Fekete-tenger partja mentén. Két hónapig ugyanazt a rövidnadrágot és széldzsekit kellett viselnie, miután 600 mérföldre északra szállították a kolóniáig és annak borongós orosz télén. Gavrilov őrnagy még egy hónapig megtagadta a csomagokat Vitishkótól, Anna Mitrenko, a fogvatartottak jogvédő szervezetének, az Állami Megfigyelő Bizottságnak a véleménye szerint. Egészen addig, amíg Vitishko négy hónapja őrizetben volt, a szervezetnek sikerült kis csomagokat eljuttatnia hozzá.

Minél több tételt katalogizálok, annál abszurdabbnak érzem nyilvánvaló céljukat: „Zokni - a fogoly lábának meleg kültéri és hűvös beltéri körülmények között történő megtartására (10 pár);” „Gyapjúnadrág - a fogoly alsó végtagjainak hideg ruházatba öltöztetésére (2 pár);” "Ceruza - mondatok írására üres papírra (10 darab)." Tétel tételenként két órát töltök azzal, hogy elszámoljam, mi van a táskában. A kezem haszontalan karmba görcsöl. Amikor befejezem, bekopogok a portálon, várok, újra kopogok és várok. Olga végül kinyitja, és elveszi a papírköteget. Gavrilov még mindig nem döntött. Azt mondja, várjak még.

Körülbelül a börtön személyzete által felidézett figyelmeztető meséket olvasom: Egy fogvatartott cigarettacsomagolásnak álcázott mobiltelefont kapott látogató testvérétől. A fogoly egy hetet magányosan töltött, testvérét 3000 rubel (kb. 45 dollár) pénzbírsággal sújtották. Van Gavrilov ezredes portréja. Sportjaival úgy néz ki, mint egy férfi, aki élvezi a munkáját. Kilépek a sáros dohányzóhelyre, és kék füstkarikákat fújok a szögesdrót lombkoronáján a novemberi alkony fakuló fényébe. A távolban körvonalazott foglyok verekednek az évad utolsó vérszegény káposztaterméséről.

Vitishko kusza jogi problémái 2011-ben kezdődtek, amikor 12 fős tiltakozást vezetett Alekszandr Tkacsev regionális kormányzó kormányzójának a Fekete-tengeri Nemzeti Erdőben található nyári otthonát körülvevő kerítés ellen. A még mindig álló kerítés teljesen elzárja a nyilvános hozzáférést a strandhoz.

"Sokszor voltunk már kint a kerítésnél" - mondta nekem. "Ez a tüntetés nem volt semmi szokatlan, kicsi és békés volt."

A tüntetés során valaki az „Ez az erdőnk” festette át a fémkorláton. Az ott tartózkodó 12 EWNC-aktivista közül tíz, köztük Vitishko és Gazaryan, két fiatal tag-nőt azonosított graffiti művészként. A 10-ből egyik sem tudta megtalálni egyik nőt sem. (Vitishko tudomásul vette a kerítés egy részének hajlítását, hogy lefilmezze az építményt és a mögötte elrejtett fatuskókat.)

Magam is megpróbáltam megtalálni őket: A rendőrség levetette a nevüket, amikor feloszlatták a tiltakozást, ezért felkértem egy írótisztet, hogy megadják a címüket és a celláik számát. A szomszédok azt mondták, hogy a nők kiürítették kopott lakásukat. Amikor felhívtam a mobiltelefonjaikat, egy felvétel azt mondta, hogy lekapcsolták őket. Az írótiszt elmondta, hogy a rendőrök nem próbálták megtalálni a nőket. Vitishko, mondta, az emberük volt.

2012 júniusában Vitishkót és Gazaryant három év börtönbüntetésre ítélték a helyileg úgynevezett „kerítéseseménynek” kapcsolódó vádak miatt. De a bíróság beleegyezett a büntetések felfüggesztésébe, ehelyett kétéves próbaidőt szabott ki. Gazarayan még abban az évben elmenekült Oroszországból. 2013-ban kiderült, hogy Vitishko megsértette a bíróság feltételeit. Büntetését visszaállították, de a fellebbezésig szabad maradt.

Vitishkót állítólagosan nem kapcsolódó vád alapján tartóztatták le 2014 február elején, alig négy nappal a játékok megnyitása előtt: A rendőrség közölte, hogy névtelen tippet kaptak, hogy nyilvánosan káromkodtak róla. Vitishkótól elutasították azt a kérést, hogy telefonáljon ügyvédjéhez, és 15 napra azonnal börtönbe helyezte egy városi bíró, aki kizárólag a névtelen számlára támaszkodott. A bírósági feljegyzések azt mutatják, hogy a forrás soha nem jelent meg tanúskodni; Vitishko szocsi ügyvédje, Alekszandr Popkov szerint a nem-show azt sugallja, hogy nem volt névtelen felhívás. Ennek ellenére az orosz törvények lehetővé teszik a bírák számára, hogy saját belátásuk szerint úgynevezett adminisztratív büntetéseket adjanak elő, védőügyvédek vagy tanúk részvétele nélkül. "Kiváló megfélemlítési taktika" - mondja Popkov.

A 15 napos őrizet azt jelentette, hogy Vitishko nem tud beszélni a világ médiájával, amikor Szocsiba szálltak. Ez garantálta azt is, hogy Vitishko börtönbe kerüljön február 12-i fellebbezési tárgyalása miatt. Amikor eljött a bíróság időpontja, egy karcos, alig hallható videó linken keresztül sugározták be. A bíró két percig tanakodott, mielőtt kihirdette volna ítéletét: A három év börtöntábor ítélete érvényben maradt. Néhány nap múlva, miután egy hét késés volt a helyszín, miután a helyszín nem volt hajlandó elindítani az indító eseményt, az EWNC-nek végül sikerült kiadnia Vitishko és Gazaryan jelentését.

Artem Alekszejev, az orosz kiemelkedő környezetvédelmi és emberi jogi ügyvéd, aki nem kapcsolódik a Vitishko-ügyhöz, szerinte az orosz törvények és precedens szerint a graffiti büntetése „pénzbírságnak kellett volna lennie”. Azt mondja, hogy bűncselekmény miatt börtöntáborba küldték, „pozitívan meghaladta a képzeletet”.

Olga figyelmeztetés nélkül elhoz engem. Gavrilov engedett. Egy szennyezett udvaron vezet át a fő laktanyába, egy omladozó sztálini kori monolitba, amelyet foglyok építettek 1938-ban, és Olga szerint ma 800 férfinak ad otthont. Ugratja a szabályokat: Nincs ölelés, nincs telefon, nincs felvétel, papír, fényképezőgép vagy toll. Aggódva megérintem a farmerem hátsó részében elrejtett noteszgépet.

A Szadovaja börtöntelep technikailag „telepgyarmatnak” minősül, egy lépéssel a munkatábor alatt. Az egyetlen valódi különbség azonban az, hogy a fogvatartottaknak nem kell egyenruhát viselniük, és több telefonos hozzáférésük van - állítja Mitrenko, a Nyilvános Megfigyelő Bizottság. Még mindig rendszeresek a verések, az őrök által felidézett ködösítés, és a túl sok órányi háttörő munka. (Négy hónappal az őrizetbe vétele után Vitishko bírósági iratokat nyújtott be, amelyek leírják ezeket a visszaéléseket. Amikor a börtön tisztviselői szélnek adódtak, három hétig magányosan dobták.)

A lámpák kialudnak, amikor elérjük a laktanyát, ahol Olga átad egy őrcsoportnak. Az egyik sötét ketrecben a másik után löknek, miközben a zsongó kulcsaikkal bajlódnak. Egy utolsó slam és én egy homályos látogató cellában vagyok, széles asztallal. Vitishko a túlsó sarokban ül.

Minden, amit átélt - az általa elszenvedett verések, a magányos bukfencek - nem tükröződik az arcán. Még mindig ugyanaz a gyors eszű ember, akivel a tuapse-i olimpián találkoztam. És bármikor a rendbontó, friss a börtönigazgatóság elleni győzelemtől: Nemrégiben fedezte fel, hogy az a két telefon, amelyen és 800 emeletes társával összevissza, gyakran erőszakosan durván elégtelenek voltak az orosz büntető törvénykönyv szerint. Írt egy indítványt, amelyet ügyvédje segített benyújtani, és néhány nappal ezelőtt a börtön további 98-at telepített.

Megkérdezem tőle, mit gondol arról, hogy Oroszország ökológiai „lelkiismereti foglyának” nevezik az olyan érdekképviseleti csoportok, mint a Human Rights Watch és az Amnesty International.

Vitishko nem érzi jól magát: Egyrészt úgy érzi, hogy a csoportok rengeteg futásteljesítményt kapnak az ügyéből anélkül, hogy bármit is segítenének. "A képeslap-meghajtók csak annyit érnek el" - mondja. "Jó hirdetés vagyok, de nem jó befektetés." Leginkább azonban azt mondja, hogy rosszul érzik magukat, ha kiemelnék: Sok bentlakótársa is rossz okokból van itt. A korrupt bíráknak, ügyészeknek és rendőröknek köszönhetően Oroszországban szinte elkerülhetetlen a bűnös ítélet, ha vádlottat vádolnak. A kormányzati statisztikák szerint a felmentés esélye kevesebb, mint 1 százalék.

"Azért vannak itt, mert tettek valamit" - mondja Vitishko rabtársairól. "De hogy ez valami indokolja-e a börtönt, nem mindig világos."

Vitishko leírja észbontó börtönrutinját: tavasszal és nyáron a foglyok a farmon dolgoznak, ahol káposztát és céklát termesztenek. Az ősz és a tél közeledtével a fogvatartottak a pulóverekbe költöznek, ahol rendőri egyenruhát varrnak, fémlemezeket gyártanak bútorokhoz és ajándéktárgyakat állítanak össze. Ha felvesz egy matrjoška babát, mielőtt felszállna egy moszkvai repülőtérről, akkor esélye van Vitishkóra vagy egyik bentlakó társára.

Az őrlődő ismétlésekkel szemben Vitishko aggódik, hogy elveszíti aktivista energiájának egy részét. "Optimizmusunk miatt ezekbe a börtönökbe, a falak belsejébe kerülünk" - mondja. "De a kísértés, hogy cinikussá váljon a börtönben, túl erős."

Börtönbüntetése előtt Vitishko azt mondja, remélte, hogy jelentésének hatása lesz. Ehelyett megvalósult az, amire figyelmeztetett: Mielőtt a játékok még véget értek volna, a tisztviselők bejelentették, hogy további 7 milliárd dollárt költenek az amúgy is széteső olimpiai struktúrák felépítésére 2016-ig. A Szocsi Nemzeti Parkot az Olympstroi alvállalkozói, az A Kreml által alapított vállalat, amely Szocsi ikonikus stadionjait építette. Akhshtyr községnek, amelynek kőbányájában az Orosz Vasút mérgező hulladékot dobott ki, miközben gyorsvonatot épített az olimpiai rajongók számára, még mindig nincs folyóvíz. Az ott élő mintegy 160 ember esővizet gyűjt inni és fürdeni.

"[Az olimpiai helyszínek], amelyeket a tenger mellett építettek, máris az [Imereti] vizes élőhelyekre süllyednek" - mondja. „A sokkoló kiadások még nem értek véget. Ha megteszik, mindezt mérgező szemétként fogják elítélni. De addigra már késő lesz bármit megmenteni - a folyót, a vizes élőhelyeket, a vízellátást. Az egészet megmérgezték, az erdők hulladéklerakókká lettek ítélve. "

Azt mondja, azon gondolkodott, mit akar csinálni, amikor kijut. Szeretné, ha a Fekete-tenger térsége helyreállna annak, ami valaha volt, ez egy természeti csoda, amely Oroszország összes állampolgára számára elérhető. "Az olimpia Szocsiból olyan játszóteret alakított, amelyet csak kevesen engedhetnek meg maguknak, amit sokan megfizettek, akik nem tudják" - mondja Vitishko. Ezen túl Vitishko szerint a tiszta vizet vissza kell állítani, a nem biztonságos helyeket fel kell rombolni, és auditot kell végezni annak megállapítására, hogy a szocsi üdülőközösség valaha is gazdaságilag fenntartható-e.

De lehet, hogy nincs sok szövetségese, akihez visszatérhetne: Gazaryan Németországban van, és márciusban az EWNC feloszlatását sürgető kormánypert kell megvizsgálni az orosz Legfelsőbb Bíróság előtt. Sok más, az EWNC-hez kapcsolódó ember eltávolodott attól a hivatalos megtorlástól tartva, mint Vitishko, vagy ami még rosszabb.

Az oroszországi szélesebb körű környezeti mozgalom Putyin alatt betegesen megnőtt. Alekszej Jablokov, az Orosz Tudományos Akadémia biológusa, az orosz környezetvédelem nagyapja azt mondja nekem Moszkvában, hogy megegyezésével Oroszország levegőjének 96 százaléka egészségtelen lélegezni az ipari kibocsátások miatt. Az illegális nukleáris hulladék lerakása tízezerre tehető, és Oroszország örömmel fogadja a más nemzetek - például Franciaország vagy Németország - radioaktív hulladékát, hogy a saját tetejére rakódjon, amelynek nagy része a szabadban romlik. A környezeti felügyelet mellett elkötelezett kormányzati szerveket, például a Környezetvédelmi és Természetvédelmi Minisztériumot kibelezték vagy lebontották.

"Ez nem véletlen" - mondja Yablokov. "Ez egy régóta kidolgozott, alig megfigyelhető Putyin által vezetett deökologizálási politika, amely pokolian hajlik a gazdagság megteremtésére a környezet pusztításával."

A börtönből Vitishko azon gondolkodik, vajon a legjobban szolgálhatja-e Oroszország halványuló környezeti mozgalmát, ha kívülről tanácsolja: „Szeretnék visszatérni régi életemhez és sziklákat tanulmányozni. Nem tüntetések, hanem tanulmányok ”- mondja.

- Végül is - teszi hozzá kacsintva. "Mi a geológia a legegyszerűbb értelemben, csak a lassú, szinte észrevehetetlen elmozdulások tanulmányozása?"

Charles Digges a Bellona környezetvédelmi és emberi jogi híroldalának szerkesztője, amely e történet korábbi változatát tette közzé. Az oslói székhelyű alapítvány érdekképviseleti szárnya részt vett Vitishko felszabadításáért és az olimpia nyomásgyakorlásáért, hogy nagyobb súlyt helyezzen a környezeti problémákra.