Úgy tűnik, mintha bármi, ami tetszik, illegális, erkölcstelen vagy hizlaló lenne

Alexander Woollcott? W. C. Fields? Szent Rand-i Frank Rand? Névtelen?

tetszik

Kedves árajánlatkutató: Kedvenc mondásom hangulata csodálatosan humorossá teszi. Itt van három verzió, amit láttam:

  • Minden dolog, amit nagyon szeretek csinálni, illegális, erkölcstelen vagy hizlaló.
  • Bármi, ami szórakoztató az életben, erkölcstelen, illegális vagy hizlaló
  • Az életben minden jó illegális, erkölcstelen vagy hizlaló.

Tudja ezt felkutatni?

Idézet nyomozó: A múltban ezt a mondást Alexander Woollcott nevéhez fűződik, aki a The New Yorker magazin befolyásos rovatvezetője és az ünnepelt Algonquin Kerekasztal tagja volt. Most QI jelentős új bizonyítékot talált, miszerint Alexander Woollcott nem volt ennek a népszerű kifejezésnek az ötletgazdája, de a népszerűsítés fontos helyszíne volt.

1933. szeptember 16-án a New York-i Albany Evening News of Albany kiadta a „The Hallener” című „Amint hallom” című rovatot, amely beszámolt a nemrégiben sugárzott rádióműsorok tartalmáról. Az újságíró kijelentette, hogy Alexander Woollcottot a WOKO rádióállomáson hallhatták szerda és péntek este 22: 30-kor.

A program egy kiáltással kezdődött: „Halljátok! Halljátok! és a „Hallgató” szerint csengetés. Valójában Woollcott CBS rádióműsora, a The Town Crier pontosan ezt a bevezetőt használta. A 21. századi kutatók szerencsére a rovatvezető úgy döntött, hogy Woollcott néhány észrevételét az éteren keresztül rögzíti: 1

Például idézem Woollcott történetét a St. Louis-i Frank Rand úrról, aki a kerületének érdeke érdekében húsleves kockákon és levetkőzött salátán ebédelt.

- Azért eszed meg ezt a cuccot, mert szereted? - kérdezte valaki Randtól.
- Nem, utálom - válaszolta. - De úgy tűnik, mintha bármi, ami tetszik, illegális, erkölcstelen vagy hizlaló lenne.

Ezért a kifejezés első ismert példája egy anekdotában fordult elő, amelyet Woollcott mondott rádióközönségének, és a szavakat egy Frank Rand nevű személynek írták jóvá. A csúcskategóriás kutató, Suzanne Watkins a „Hallgatót” Mary A. O’Neill-ként azonosította az 1934. februári Albany Evening News eljegyzési értesítése alapján, amely szerint ő írta az „Ahogy hallom” rovatot. 2

A második legkorábbi idézet 1933 decemberében jelent meg a Reader's Digest című közleményben, ahol a mondást közvetlenül Woollcottnak írták jóvá: 3

Minden dolog, amit nagyon szeretek csinálni, erkölcstelen, illegális vagy hizlaló. - Alexander Woollcott

A mondást egy „Patter” című oldalra nyomtatták, amely tizennégy, egymással nem összefüggő különféle idézetből álló gyűjteményt sorolt ​​fel. A Woollcott-hozzárendeléshez nem adtak pontos forrást. QI feltételezi, hogy a kifejezés a rádióadásból származik, de az egyszerűsítés és a választás folyamata Frank Rand nevének elhagyását eredményezte.

Itt vannak további megjegyzések és válogatott idézetek időrendben.

Sok éven át a Reader's Digest példája volt az első rögzített bizonyíték. Fontos hivatkozások, például A modern közmondások szótára, 4 Barry Popik honlapja (most frissítve), 5 Az idézet-ellenőrző, 6 és A Yale-idézetek könyve 7 felsorolta ezt az idézetet. Ezért nem meglepő módon Woollcott hitelt kapott a tréfáról. Ne feledje, hogy a mondat három kulcsfontosságú sorrendje néha permutált. Általában a „hizlalás” került a harmadik helyre, de az „illegális” és „erkölcstelen” sorrendje változó volt.

1934 februárjában megjelent a „Six of a Kind” című mozifilm, és az egyik sztár a kiemelkedő viccesember, W. C. Fields volt, aki John Hoxley seriffet, más néven „Becsületes Johnt” alakította. A Youtube-nak van egy rövid videója, amely bemutatja Fields párbeszédét és egy Mrs. K. Rumford nevű karaktert, akit Alison Skipworth alakít, és amelynek során Fields bevetette a mondat egyik változatát: 8

Rumford: Most hallgass rám, őszinte John, miért iszol ennyit?
Hoxley: Mert tetszik!
Rumford: Minden, amit szeretsz csinálni, rossz!
Hoxley: Ön szerint minden, amit szeretek csinálni, illegális, erkölcstelen vagy hízlaló.

1934 áprilisában a virginiai Richmond újság egyik cikke, amely a fiatalság bensőségességét, vagyis a kéz szorítását, a forró táncot és a simogatást tárgyalja, szintén megemlítette a mondást: 9

Alexander Woollcott szerint mindaz, amit akar, erkölcstelen, illegális vagy hizlaló.

1934 júliusában a Gettier Girligags című sorozatának egyik panel újságkarikatúrája elegáns nőt ábrázolt egy lépcsőn, felirattal, amely attribútum nélkül tartalmazta a kifejezést: 10

"Az élet ilyen" - mondja a modern Mitzi. „Minden, ami érdemesnek tűnik, illegális, erkölcstelen vagy hízlaló.”

1934 decemberében a vicc egyik változatát kinyomtatták az arkansasi Fayetteville-ben egy újságban: 11

Mr. Woollcottra emlékezünk, akik meglehetősen idegesek vagyunk egy olyan poén miatt, amely néhány hónappal ezelőtt született, amikor azt mondta: "Mindaz, amit tenni akarok, illegális, erkölcstelen vagy hízó."

1938-ban Walter Winchell, az erőteljes szindikált rovatvezető egy cikkbe belefoglalta a vicc példányát, és kommentálta a változó tulajdonságát: 12

A törzs a brit főkonzulnak tulajdonította: „Mindaz, amit a modern lány tenni akar, illegális, erkölcstelen vagy hizlaló”. . . Így futottunk évekkel ezelőtt, amikor azt Alexander Woollcottnak írták jóvá.

Összefoglalva, QI úgy véli, hogy ezt a kifejezést a jelenlegi bizonyítékok alapján a St. Louis-i Frank Randnak kell jóváírni. Alexander Woollcott valószínűleg népszerűségének elsődleges katalizátora volt, de nem állította elismerését a mondás kidolgozásáért, amikor rádióműsorában használta.

(Külön köszönet Suzanne Watkins-nak, hogy határozottan nevet fűzött a „Hallgató” álnévhez.)

Frissítés 2013. április 11-én: Hozzáadták az 1934. február 19-i idézetet, amely a „Hallgatóról” tartalmaz információkat.