„Viszlát” lengyelül: 7 alapvető lengyel búcsú

Bár a legtöbb lengyel nem sokat gondolkodik rajtuk, a lengyel búcsúk - az a rövid mondat, amelyet elváláskor „búcsúzunk” - a nyelv meglepően gazdag része.

Ezeknek a hagyományos kellemes dolgoknak minden cseréje lehetővé teszi, hogy kifejezze hangulatát, érzelmi hozzáállását a másik ember iránt, valamint azt, hogy arra számít-e, hogy a közeljövőben újra találkozik velük. Mindezt csak egy vagy két szóval.

Annak érdekében, hogy minden alkalomhoz megtalálja a megfelelő lengyel búcsút, itt olvashatja a lengyel „búcsúzás” hét legfontosabb módját, használati útmutatóval és néhány extra tippkel.

(Minden búcsúra kattintva megnézheti a kiejtését a Forvo-n.)

A „búcsúzás” hivatalos formája lengyelül

Az ebben a részben felsorolt két lengyel búcsút leginkább olyan összefüggésekben használják, amelyek bizonyos fokú formalitást igényelnek.

Ezekkel a mondatokkal búcsúzhat:

olyan emberek, akikkel professzionális körülmények között találkozik, beleértve az üzleti kapcsolatokat, a bolti ügyintézőket, a taxisofőröket, a szálloda személyzetét és így tovább;
olyan emberek, akik idősebbek nálad (pl. idős szomszédod), vagy valamilyen tekintéllyel rendelkeznek feletted (tanárok, felettesek stb.), még akkor is, ha elég jól ismered őket;
bármely személy, akit személyesen nem ismersz.

Csinálj widzenia („viszlát”)

Csináljon widzeniát a szokásos formális mód a lengyel „búcsúzkodás” kifejezésre.

Gyakorlatilag minden olyan helyzetben használhatja, amely nem követeli meg a teljesen informális búcsút. Akár leszáll egy taxiból, befejezi a lengyel órákat, vagy elhagyja a gyógyszertárat, a "csináld a widzenia" -t mindig biztonságos tétnek kell lennie.

A szó szerinti jelentése csinál widzenia meglehetősen közel áll a „amíg újra nem látjuk”. Nem változtat azon a tényen, hogy ezt a szokásos búcsút akkor is felhasználják, ha nem áll szándékunkban soha többé találkozni az illetővel.

Dobranoc („jó éjszakát”)

Dobranoc a késő nap folyamán használt búcsú. Más szóval, ez a lengyel módja annak, hogy „jó éjszakát”.

Míg dobranoc éjszakai megfelelőjének tekintik csinál widzenia, nem korlátozódik csak formális összefüggésekre. Itt van a két tipikus forgatókönyv, amely lehetővé teszi a dobranoc:

Amikor este elválnak útjai. Ez leginkább a formálisabb társadalmi találkozásokra vonatkozik (például amikor elhagyják az üzletet vagy egy esti órát). Barátaival és családjával inkább az egyik informális búcsút veheti igénybe. Vegye figyelembe, hogy sok lengyel úgy dönt, hogy ebben az összefüggésben figyelmen kívül hagyja a dobranoc-ot, és a do widzenia-t használja a nap folyamán.
Amikor valakinek jó éjszakai alvást kíván. Ebben az esetben az alkalom formalitása nem számít. Amíg legalább egyikőtök hamarosan lefekszik, elváláskor szokás dobranocot mondani. Ez azt jelenti, hogy a dobranocot gyakran használja a közeli emberekkel.

Ezért, bár osztályoztam dobranoc hivatalos búcsúként valójában inkább udvarias búcsú. Szó szerinti jelentése egyszerűen „jó éjszakát”.

A búcsúzás informális módjai lengyelül

Ha kötetlen helyzetben lengyelül akarod mondani a "viszlát" szót, rengeteg kifejezés közül választhatsz. Az alábbiakban bemutatunk öt lengyel búcsút, amelyek segítenek a legtöbb informális helyzetben való boldogulásban.

Ezekkel a mondatokkal azt mondhatja, hogy „viszlát”:

családtagok, barátok, munkatársak, diáktársak;
társaid (főleg a fiatalok körében);
olyan emberek, akikkel ismerős viszonyban van.

Cześć („viszlát”)

Cześć valószínűleg a leggyakoribb módja a lenézett „viszlát” mondásának.

A „hello” megfelelőjeként is ismerheti - ez a kivételesen hasznos lengyel szó üdvözletként és búcsúként is funkcionál.

A „cześć” kimondása tipikusan zárja le az alkalmi összejövetelt vagy egy barátságos beszélgetést társával. Összehasonlítható az angol „bye”.

Do zobaczenia ("Később találkozunk")

A do zobaczenia kimondása jó módja annak hangsúlyozására, hogy úgy gondolja, hamarosan újra találkozhat a másikkal.

Bár csináld zobaczenia borzasztóan hangzik csinál widzenia, a kettőt nem igazán lehet felcserélni. Formalitásukat tekintve különböznek egymástól -do zobaczenia kevésbé formális, mint csinál widzenia- és a hallgatólagos értelem - mondás do zobaczenia azt jelenti, hogy azt gondolja, hogy hamarosan újra találkozunk, miközben csinál widzenia gyakran használják olyan idegenekkel, akiket soha többé nem láthatunk.

Pa/pa, pa („viszlát”/„viszlát”)

Pa informális búcsú, amelyet gyakran használnak a családtagok és a barátok.

Kicsit meghittebb, mint a szokásos informális cześć. A búcsú másik változata pa, pa. Ez még informálisabb, mint egyetlen pa, és gyakran gyerekesnek vagy naivnak tekintik, amolyan, mint angolul a "viszlát".

Na razie ("elég hosszú")

Na razie nyugodt módja a "viszlát" vagy a "viszontlátás" mondásának azoknak az embereknek, akikkel jól ismerkedsz.

Lehet, de nem muszáj közölnie azzal a szándékkal, hogy a határozatlan időn belül újra találkozunk.

A. Rövidebb változata na razie van nara. Ne feledje, hogy ellentétben a na razie, nara szlengnek számít, és csak nagyon informális körülmények között használható (pl. jó haverokkal lógni egy sör mellett).

Csináld a jutrát ("Viszlát holnap")

Ha azt szeretné, hogy lenézzen „viszlát”, miközben közli, hogy másnap meglátogatja az illetőt, akkor a jutra van az út.

A szó szerinti fordítása csinálj jutrát „holnapig”. A szándék kifejezésének másik módja a mondás do zobaczenia jutro.

Ha arra számít, hogy a héten később találkozik, akkor a jutrót lecserélheti a hét napjának nevére, ahogy a csinál piątku („Péntekig”) vagy do zobaczenia w piątek ("pénteken találkozunk").

Tanuljon meg természetes lengyel nyelvet a Clozemastertől

Clozemaster úgy tervezték, hogy hiteles mondatok hiányosságainak kitöltésével segítse a nyelv kontextusban történő elsajátítását. Az olyan funkciókkal, mint a nyelvtani kihívások, a hallgatás hallgatása és az olvasás olvasása, az alkalmazás lehetővé teszi, hogy hangsúlyozza az összes szükséges kompetenciát, hogy folyékonyan beszéljen lengyelül.