1 Corinthians 11 21 Mert mivel eszel, sokan közületek saját ételeinket választják ki, kivéve

Új nemzetközi változat
mert amikor eszik, néhányan folytatják saját magánvacsoráikat. Ennek eredményeként az egyik ember éhes marad, a másik pedig részeg.

New Living Translation
Néhányan sietnek enni a saját étkezésükből anélkül, hogy megosztanák másokkal. Ennek eredményeként egyesek éheznek, míg mások részegek.

Angol standard változat
Az evésben ugyanis mindenki folytatja a saját étkezését. Az egyik éhes lesz, a másik részeg.

Berean Study Bible
Mert ahogy eszik, mindegyikőtök megy előre anélkül, hogy megosztaná étkezését. Míg az egyik éhes marad, a másik részeg.

Berean szó szerinti Biblia
Hiszen az evésben először a saját vacsorát veszi be. És valóban ez egy éhes, de ez egy részeg.

New American Standard Bible
mert az evés során mindenki először a saját vacsoráját veszi; az egyik éhes, a másik részeg.

Új King James verzió
Az étkezés során ugyanis mindenki megvásárolja a maga vacsoráját mások; az egyik éhes, a másik részeg.

King James Bible
Mert az evés során mindenki elveszi Egyéb saját vacsorája: és egyik éhes, másik részeg.

Keresztény Biblia
Mert az étkezéskor mindegyik megeszi a saját vacsoráját. Tehát az egyik ember éhes, míg a másik részeg!

Kortárs angol változat
Még akkor is elkezdesz enni, mielőtt mindenki eljutna a találkozóra, és néhányan megéheznek, míg mások részegek.

Jó hír fordítás
Mert miközben eszik, mindegyik folytatja saját étkezését, így egyesek éhesek, mások részegek.

Holman Christian Standard Bible
Az étkezésnél ugyanis mindenki megeszi a maga vacsoráját mások előtt. Tehát az egyik ember éhes, míg a másik részeg!

Nemzetközi standard változat
Mert amikor eszel, mindannyian rohanok enni a saját vacsorájukról, és az egyik ember éhezik, míg a másik részeg.

NET Biblia
Ugyanis, amikor ideje enni, mindenki a maga vacsorájával folytatja. Az egyik éhes, a másik pedig részeg lesz.

New Heart English Bible
Hiszen az evés során mindenki először a saját vacsoráját veszi. Az egyik éhes, a másik részeg.

Hűséges változat
Az evésben ugyanis mindenki előbb a saját vacsoráját veszi; most egyrészt valaki éhezik; de másrészt részeg lesz.

Arámi Biblia egyszerű angol nyelven
De egyik vagy másik elõzte meg elõször a vacsorát, és éhes volt, és részeg volt!

ISTEN SZAVA® fordítás
Mindegyikőtök megeszi a maga vacsoráját [anélkül, hogy megvárná egymást]. Tehát az egyik ember éhezik, a másik pedig részeg.

Új amerikai szabvány 1977
mert az evés során mindenki először a saját vacsoráját veszi; az egyik éhes, a másik részeg.

King James 2000 Biblia
Mert az evés során mindenki először veszi magának a vacsorát: és egyik éhes, másik részeg.

James King amerikai verzió
Mert az evés során mindenki maga veszi el a maga vacsoráját: és egyik éhes, másik részeg.

American Standard Version
mert az evés során mindenki maga elé veszi a saját vacsoráját; az egyik éhes, a másik részeg.

Douay-Rheims Biblia
Mert mindenki a saját vacsorája előtt eszik. És egyik valóban éhes, a másik részeg.

Darby bibliafordítás
Hiszen az evés során mindenki a saját vacsoráját veszi [mások] elé, egyik pedig éhes, másik pedig feleslegesen iszik.

Angol átdolgozott változat
mert az evés során mindenki maga elé veszi a saját vacsoráját; az egyik éhes, a másik részeg.

Webster Bibliafordítása
Mert evés közben mindenki maga viszi el a maga vacsoráját: és egyik éhes, másik részeg.

Weymouth Újszövetség
mert ez a saját vacsorája, amelyből mindannyian sietnek részt venni, és az egyik úgy eszik, mint egy éhes ember, míg egy másik már túlzottan iszik.

World English Bible
Hiszen az evés során mindenki először a saját vacsoráját veszi. Az egyik éhes, a másik részeg.

Young szó szerinti fordítása
mert mindegyiknek a maga vacsoráját elõzi az evés, és az egyik éhes, a másik részeg;

János 2:10
és azt mondta: "Mindenki először a finom bort szolgálja fel, majd az olcsó bort, miután a vendégek ittak. De a finom bort eddig megmentette!"

1 Korinthusiak 11:20
Most, amikor összejön, nem az úrvacsorát eszi.

1 Korinthusiak 11:34
Ha valaki éhes, akkor otthon kell ennie, hogy ha összejön, az nem eredményez ítéletet. És amikor eljövök, utasításokat adok a fennmaradó kérdésekről.

2 Péter 2:13
A kár, amelyet gonoszságuknak fizetnek, el fog szenvedni. Örömmel tartják, hogy fényes nappal vigyázzon. Foltok és foltok, örülnek megtévesztésüknek, amikor veled lakomáznak.

Júdás 1:12
Ezek az emberek a rejtett zátonyok a szerelmi ünnepeidben, szégyentelenül lakomáznak veled, de csak önmagukat terelik. Víz nélküli felhők, amelyeket a szél hordoz; terméketlen fák ősszel, kétszer is elhaltak, miután kiirtották.

Mert az evés során mindenki maga veszi el a maga vacsoráját: és egyik éhes, másik részeg.

1 Korinthusbeliek 11: 23-25 Mert azt kaptam az Úrtól, amit nektek is átadtam, hogy az Úr Jézus a azonos éjszaka, amelyben elárulták, kenyeret vett:…

1 Korinthusbeliek 10: 16-18 Az áldás pohara, amelyet megáldunk, nem Krisztus vérének közössége? A kenyér, amelyet megtörünk, nem Krisztus testének közössége? …

2 Péter 2:13 És megkapja az igazságtalanság jutalmát, mint akik örömnek tartják a napi zavargást. Helyek ők és foltok, saját csalásaikkal sportolva, miközben veled lakomáznak;

Júdás 1:12 Ezek a foltok a szeretetünnepeidben, amikor veled lakomáznak, félelem nélkül táplálkoznak: ők víz nélkül, szelek körül; fák, amelyeknek gyümölcse hervad, gyümölcs nélkül, kétszer elhalt, gyökereik által felszedett;

Mert
γὰρ (gar)
Konjunkció
Strong görögje 1063: Mert. Elsődleges részecske; megfelelően, okot rendelve.

mint
(ν (en)
Elöljáró
Strong görögje 1722: In, on, among. A helyzetet és az instrumentalitást jelölő elsődleges elöljárószó, azaz a nyugalmi viszony; „be”, be, be, be, stb.

eszel,
φαγεῖν (fagein)
Ige - Aorista infinitív aktív
Strong görög 5315: elsődleges ige; enni.

sok [közületek]
ἕκαστος (hekastos)
Melléknév - Névértékű férfias egyes
Strong görögje 1538: Mindegyik (kettőnél több), mindenki. Mintha hekák felsőbbsége; mindegyik vagy mindegyik.

folytathatja
προλαμβάνει (prolambanei)
Ige - Jelen jelző aktív - egyes szám 3. személy
Strong görög 4301: Pro és lambano-ból; előre venni, vagyis enni, mielőtt mások lehetőséget kapnának; előre látni, meglepni.

[a ti]
τὸ (ide)
Cikk - Akkuszív semleges egyes szám
Strong görögje 3588: A, a határozott cikk. Beleértve a női nőt és az ivartalanítót minden fordulatukba; a határozott cikk; a.

saját
ἴδιον (eszme)
Melléknév - Akkuszív semleges egyes
Strong görögje 2398: Az önmagára, vagyis a sajátjára vonatkozik; értelemszerűen magán vagy külön.

étkezés .
δεῖπνον (deipnon)
Főnév - Accusative Neuter Singular
Strong's Greek 1173: Vacsora, délutáni vagy esti étkezés. Ugyanabból, mint a dapane; vacsora, vagyis a főétkezés.

Míg
μὲν (férfiak)
Konjunkció
Strong görög 3303: Elsődleges részecske; megfelelően, megerősítésre vagy engedményre utal; általában a de-vel ellentétes záradék követi.

[egy]
ὃς (hos)
Személyes/relatív névmás - névelő férfias egyes
Strong görögje 3739: Ki, melyik, mit, azt.

éhes marad,
πεινᾷ (peina)
Ige - Jelen jelző aktív - egyes szám 3. személy
Strong görögje 3983: Éhesnek, rászorulónak, komolyan vágyni. Ugyanazból, mint a penik; éhezni; átvitt értelemben vágyni.

[egy másik]
ὃς (hos)
Személyes/relatív névmás - névelő férfias egyes
Strong görögje 3739: Ki, melyik, mit, azt.

részeg lesz.
μεθύει (methyei)
Ige - Jelen jelző aktív - egyes szám 3. személy
Strong görögje 3184: Hogy részeg legyél borral, legyél részeg. A meta egy másik formájából; mámorig inni, azaz berúgni.

Betűrendben: előre és egy másik részeg senki megeszik, ha először eszik egyebet, mert éhezik, egy saját marad vacsora vár nélküled