Alekszandr Askoldov, akinek tiltott filmjét találták, 85 éves korában meghal

alekszandr

Május 21-én halt meg Göteborgban Alekszandr Askoldov, a szovjet korszak rendezője, akinek az egyik filmjét, a „komisszárt” a hatvanas évek végén a cenzorok betiltották zsidó család szimpatikus ábrázolása miatt, hogy két évtizeddel később újra nagy elismerésre tegye fel a fejét., Svédország, ahol otthona volt. 85 éves volt.

Halálát Marat Grinberg, a filmről szóló könyv szerzője megerősítette.

Askoldov úr, a kommunista párttag és maga is egykori kormányzati filmcenzor, Nyugat-Ukrajnában, Kamenec-Podolskban lőtte fekete-fehérben a „komisszárt”. Vaszilij Grossman „Berdichev városában” című novellája alapján egy könyörtelen Vörös Hadsereg komisszáráról mesél, aki az 1917-es bolsevik forradalmat követő orosz polgárháború alatt teherbe esik, és a zsúfolt otthonba küldik. bádogos, felesége és kisgyermekei szüléséig.

A komisszár lassan felmelegszik a család nagylelkűségére és tisztességére. A film végén, amikor mindenki egy alagsorban rejtőzik, miközben a tüzérségi lövedékek odakint robbannak, az édes hangulatú, Tevye-szerű bádogos (Rolan Bykov alakításában) Klezmer-dallamra táncol, inspirálva megrémült feleségét és gyermekeit.

A sötétben ülve, figyelve őket, a komisszárnak (Nonna Mordjukova) van egy elképzelése: a zsidók előremozdulása, náci kori csillagok viselése a ruhájukon, haláltáborba vonulás. A bádogos köztük van - táncol -, a komisszár pedig a kisbabájával hátul követi.

A szovjet korszakban valószínűleg soha nem volt megfelelő alkalom arra, hogy Askoldov úr olyan filmet készítsen, amely a zsidókat kedvező megvilágításban, rosszabb esetben pedig a holokauszt megidézésére képes.

"Az antiszemitizmus soha nem kérdés a Szovjetunióban" - mondta Tarik Cyril Amar, a Columbia Egyetem történelemprofesszora egy telefonos interjúban. "Mindig ott van."

A többi szovjet filmrendezőhöz hasonlóan Askoldov úrnak nehézkezű folyamatot kellett elviselnie, csak hogy jóváhagyást kapjon egy film készítésére.

"Különböző bizottságok voltak felelősek a gyártás különböző szakaszaiért, a forgatókönyvektől a forgatásig" - mondta Grinberg úr, az oregoni Reed College orosz és bölcsészettudományi professzora és az "Aleksandr Askoldov:" A komisszár "(2016) szerzője. telefonos interjúban. "Maguk a filmkészítők is bekerültek ezekbe a bizottságokba, így a cenzúrázást nemcsak a párt bürokratái, hanem a filmkészítők is elvégezték."

Askoldov úr megértette egy ilyen szigorú megfigyelés alatt álló film készítésének kockázatát.

"A lövöldözés során minden nap kifogásoltak valamit" - mondta a The Los Angeles Times-nak 1988-ban. "Csak egy megbízásom volt magamnak: átélni ezt a forgatási napot, mert holnap leállhat."

A film végül szembeállította a moszkvai Gorkij Filmstúdiót, ahol Askoldov úr dolgozott, és a párt cenzorait. Követelték, hogy csökkentse a történet zsidóságát és szüntesse meg a jeleneteket, például a haláltábor menetét és a bádogos gyermekeinek pogromot.

Nem volt hajlandó, a filmet betiltották és eltemetették az archívumban, nem számítva arra, hogy valaha is szét fogják oszlatni.

"Amikor az emberek azt kérdezik tőlem, miért tiltották be a filmemet" - mondta Askoldov úr Louis Menashe "Moszkva hisz a könnyekben: oroszok és filmjeik" (2010) című könyvében: "Válaszolok", mert az erkölcsi és politikai rendszer a film által bemutatott elvek ellentétesek voltak a morális és politikai elvek rendszerével, amely 70 éven át érvényesült a Szovjetunióban. "

Gorkiból elbocsátották - az ok az alkalmatlanság volt - és megfosztották kommunista párt tagságától. Ő és „A komisszár” 20 évig homályba került, a film váratlan megújulásáig.

Alekszandr Jakovlevics Askoldov 1932. június 17-én született és Kijevben nőtt fel, ahol a Sztálin-korszak sötétségének volt kitéve. Apja a Vörös Hadsereg komisszára és gyárigazgatója volt - Grinberg úr szerint valószínűleg zsidó is - akit Sztálin titkosrendőre letartóztatott és 1937-ben megölt. Anyját, orvost, nem sokkal később letartóztatták és bebörtönözték.

Askoldov úr később felidézte, hogy mindössze 5 éves korában, félve attól, hogy elviszik, elhagyta a házat, és utat talált a zsidó családbarátokhoz, akik elrejtették, mielőtt az egyik nagymama befogadta volna.

Filológiát tanult a Moszkvai Állami Egyetemen. Egy ideig Mihail Bulgakov regényíró özvegyével dolgozott abban, hogy kiadja Bulgakov legismertebb művét, „A mester és Margarita” c.

De ahelyett, hogy irodalomtudós lenne, Askoldov úr szerkesztőként és cenzorként dolgozott a szovjet kulturális minisztériumban. Kétéves forgatókönyvírói és rendezői tanfolyamot végzett egy moszkvai filmiskolában.

A „komisszár” elnyomása után a szovjet mozi köréből száműzött Askoldov úr különféle munkákat vállalt, többek között zenei műsorokat rendezett egy moszkvai színházban.

De a glasnost néven ismert nyitottság, amelyet Mihail S. Gorbacsov szovjet vezető vezetett be, váratlan lehetőséget biztosított Askoldov úrnak. Mivel más tiltott filmeket feltámadtak, azt kérte, hogy adják ki „A komisszárt” is. 1987-re a szovjet hatóságok megállapodtak abban, hogy hagyják helyreállítani és megmutatni.

Askoldov úr szerkesztette a Gorkij-archívumban találtakat, ötvözve egy külön birtokában lévő, már birtokában lévő, a holokauszt-jelenetet tartalmazó orsóval.

"Ezt az orsót állítólag megsemmisítették, de Askoldov asszisztense elvégezte, szoknyája alatt, és 20 évig ült Askoldov ágya alatt" - Olga Gershenson, a Massachusettsi Egyetem juda- és közel-keleti tanulmányainak professzora, Amherst., és a „A fantom-holokauszt: szovjet mozi és zsidó katasztrófa” (2013) írója egy telefonos interjúban mondta el.

Askoldov úr elmesélte a történet drámaibb változatát. Azt mondta, úgy vélte, hogy az egész filmet megsemmisítették, mígnem az archívum „rothadó kannák halmában” megtalálta.

"Egy nő azt mondta, hogy a film égetésére kötelezték, de azt mondta, úgy döntött, hogy valamikor hasznos lehet" - mondta a The New York Times-nak 1988-ban. "Letérdeltem és megcsókoltam a lábát."

A filmet először 1987-ben mutatták be a moszkvai nemzetközi filmfesztiválon, és ezt követte az elismerés. Díjai között szerepelt az 1988-as berlini Nemzetközi Filmfesztivál zsűrijének különdíja.

Kevin Thomas 1988-ban a The Los Angeles Times „A komisszár” -ját áttekintve azt írta, hogy „az orosz mozi klasszikusai közé tartozik”.

Hozzátette, hogy „nehéz elképzelni, hogy bárki, aki egy oroszon kívül nem képes ilyen puszta líraiságot, szenvedélyt és epikus hangulatot hozni ilyen meghitt mesébe”.

„A komisszár” egy másik utat talált a jóváhagyáshoz: 1988-ban a Szovjetunió benyújtotta hivatalos Oscar-díjátadásként a legjobb idegen nyelvű filmért. (Nem jelölték.)

Az ezt követő években Askoldov úr filmet tanított Berlin különböző iskoláiban, ahol részmunkaidőben élt. Göteborg mellett Moszkvában is volt otthona.

Felesége, Svetlana maradt túl rajta; lánya, Marina; és három unoka.

Askoldov úr reményei szerint további filmeket rendezhet. Érdekelte Solomon Mikhoels szovjet zsidó színész, aki a moszkvai Állami Jiddis Színház igazgatója volt.

"Röviddel a háború befejezése után Sztálin parancsára meggyilkolták, és a moszkvai jiddis színház örökre bezárt" - mondta Askoldov úr a The New York Times-nak 1988-ban.

De soha nem készítette azt a filmet, vagy bármi mást. Grinberg úr szerint a finanszírozás hiánya volt az egyik ok; egy másik szerinte Askoldov úr folyamatos haragja volt a „komisszár” betiltása miatt.

"20 évig nem tudott dolgozni" - mondta Ms. Gershenson, a Massachusettsi Egyetemről. - Ez megtörné a szellemet.