„Attól tartok, nincs pénz.” A levelet örökre megbánom

Liam Byrne, a kincstár főtitkára, Gordon Brown irányításával, hagyott egy feljegyzést utódjának, amely ajándéknak bizonyult a konzervatívok számára

pénz

Nagyon sajnálom. David Cameron mindennapos virágzása a kincstári elhagyási jegyzetemből segített ártani annak a pártnak, amelyet szeretek. És puszta bűncselekményt kínált olyan sok embernek, akiknek alkalmat akarunk szolgálni. A párttagok azt kérdezik tőlem: "Mi a fenére gondoltál?" De a közvélemény tagjai azt kérdezik: „Hogyan tehetnétek valami olyan durva dolgot? És olyan véresen sértő?

Öt éve minden nap feltettem magamnak ezt a kérdést, és hidd el, minden nap megégtem a szégyentől. Sehol más, mint amikor jó elvtársakkal állunk küszöbön, és hallgatom a szavazókat, akik megkövetelik, hogy tudják, minek játszottam. Mindig gyötrő volt.

Néhányan azt feltételezték, hogy írtam a jegyzetet tory ellenfelemnek, Philip Hammondnak, akiről gyakran vitatkoztam, és tisztességes embernek tekintettem.

A valóságban nem így volt. Gordon Brown kormányának utolsó évei nehézek voltak.

Nagy-Britannia és a G20 vezetése a londoni csúcstalálkozón megállította a Lehman Brothers összeomlását, amely globális depressziót váltott ki - hihetetlen eredmény, amelyről soha nem kellett volna abbahagynunk a kiabálást. De a recesszió több mint 40 milliárd fonttal csökkentette a kincstári adóbevételeket, és arra kényszerített minket, hogy felvegyünk hitelt a közszolgáltatások menet közben tartása érdekében, és Nagy-Britanniát talpra állítsuk. És mivel a hiány nagy volt, a felelősség egy hosszú távú terv kidolgozása volt a kiadások csökkentésére.

A kormányban az volt a dolgom, hogy kidolgozzak egy tervet. Főtitkárként hónapokat töltöttem azzal, hogy 32 milliárd font éves megtakarítást tárgyaltam a hiány felére csökkentésére mindössze négy év alatt, és rendkívül részletesen meghatároztam a 2010. évi költségvetésünkben. Természetesen a konzervatívok megtámadtak minket - bár végül ez volt a menetrend.

Ezek a tárgyalások kemények és zúzódások voltak. Így az utolsó hivatali órámban köszönőleveleket írtam hihetetlen köztisztviselői csapatomnak. És akkor arra gondoltam, hogy írok még egy levelet az utódomnak. A fejembe jutott az a mondat, amelyet a hatalmas megtakarításokról tárgyalni szoktam kollégáimmal: „Attól tartok, nincs pénz.” Tudtam, hogy utódom munkája nehéz. Azt hiszem, barátságos szót akartam ajánlani nekik az első napon a kormány egyik legnehezebb munkáján, tiszteletben tartva egy régi hagyományt, amely az 1930-as években Churchillig nyúlik vissza, és Reginald Maudling tory kancellárt, aki 1964-ben felpattant a kincstár lépcsőjén. hogy elmondjam Jim Callaghannak: „Sajnálom, hogy ilyen rendetlenségben, öreg kakasban hagytam.”

Pedig a „jegyzet” nem csak hülyeség volt. Sértő volt. Ezért haragított meg ennyi embert ennyire. És ezért volt olyan helytelen írni.

Az emberek haragja - és a pártom haragja - rám soha, soha nem fogja összemérni a haragomat önmagammal vagy a lelkiismeret-furdalásommal egy ilyen durva hiba miatt. Megkönnyítettem ellenfeleinkkel, hogy megsemmisítsék gazdasági rekordjainkat azzal, hogy megrontottak. És az emberek és vállalkozások milliói számára, akiknek ilyen áldozatokat kellett hozniuk az elmúlt öt évben, nem volt semmi vicces az államadósságban, amikor az államcsökkentési feladat ilyen fájdalmat okozott számukra a mindennapi életben.

Technikai vállalkozóként hagytam el a karrieremet, mert anyukám és apukám, tanár és tanácsvezető tanítottak rám, hogy a politika az egyik legjobb módja annak, hogy éljünk és szolgáljuk a körülöttetek lévő embereket, segítsünk hazánkat jobbá, nagyobbá, igazságosabbá tenni. Ambiciózusabb. És együttérzőbb. Ezért léptem be a mindössze 15 éves pártba. Ezért töltöttem az elmúlt évtizedet Nagy-Britannia egyik legszegényebb választókerületének szolgálatában hétről hétre.

David Cameron ezt a cetlit magánál hordhatta a kampány során. De én is minden nap hordtam - a fejemben. Én mindig fogok. Emlékeztetőül, hogy mennyivel keményebben kell majd dolgoznom azért, hogy visszafizessem azokat az embereket, akiket cserbenhagytam, és hogy segítsem a Munkáspárt újjáépítését kormánypártonként, amely elszántan küzd a közösségünket rémisztő igazságtalanságok és az kudarcok ellen, amelyek visszatartanak az országgá válástól lehetünk.

Liam Byrne Birmingham (Hodge Hill) képviselője