Az írók, az oroszok nem olvasnak - és neked kellene

Egy új felmérés szerint az élő írókat nem nagyon kedveli Putyin Oroszországa, és ennek számos oka van, de az olvasók hiányoznak

oroszok

Arra a felkérésre, hogy nevezzék meg országuk legnagyobb íróit egy új felmérésben, az oroszok ragaszkodnak a klasszikusokhoz. A Levada Center 1600 orosz felmérését Tolstoj, Dosztojevszkij, Csehov és Puskin eléggé kiszámíthatóan vezeti. Eddig olyan normális. Az Egyesült Királyság szavazásai hasonlóan régimódiak lehetnek. Vigyázzon a nevek listájára, és nem meglepő módon szinte kizárólag férfiak. A 10 legjobb választás között pedig egyetlen élő szerző sincs.

Ez a legjobb az orosz irodalomban? Élő vagy női orosz írókat nem érdemes elolvasni? Nyilvánvalóan nem; vannak nagyon eredeti, elgondolkodtató, kortárs női szerzők légiói, például Lyudmila Ulitskaya (a listán utolsó előtti névként besurranó) és Marina Stepnova. Lisa Hayden, a népszerű blog, a Lizok könyvespolcának szerzője és a posztszovjet orosz szépirodalom specialistája megfigyelte, hogy a felmérés megfogalmazása nem kedvezett senkit „újnak”, mivel arra kéri az embereket, hogy nevezzenek ki „kiemelkedő” vagy „kiemelkedő” írókat. Természetesen ezzel a kritériummal az emberek általában Tolsztojra és Csehovra gondolnak, és nem feltétlenül Mihail Shiskinre, Vladimir Sorokinra vagy Oleg Pavlovra.

De nagyon sok kortárs orosz író élvezheti: Borisz Akunin, akit leginkább a népszerű thrillerek ismertek, egyike azoknak a kortárs szerzőknek, akik valóban bekerültek a felmérésbe. Okos, cári korszakbeli detektívtörténetek sorozata a ragyogóan visszafogott diplomatákból lett álnok, Erast Fandorin. Az első könyv, az Azazel, amely a császári Moszkvában, Londonban és Pétervárott játszódott, angolul The Winter Queen néven jelent meg 2003-ban.

Az említett néhány élő szerző közül egy másik gyöngyszem, Victor Pelevin a spekulatív fikciók mestere. Neologizmusokkal teli 2011-es regénye, az S.N.U.F.F. nemrég jelent meg angolul, Andrew Bromfield fordításában; egy médiaőrült disztópiában játszódó vad szatíra, az S.N.U.F.F. feltárja a nemet, a halált és azt, hogy mit jelent embernek lenni. És a szókimondó szerző, Lyudmila Ulitskaya, akinek 2010-ben idéző, A nagy zöld sátor című regényét Polly Gannon fordította tavaly. Sztálin halála után Moszkvában játszódó A nagy zöld sátor egy nagylelkű, befogadó könyv, amely több mint négy évtizedes szovjet életet ölel fel. Nyíltan tolsztojiai ambícióval rendelkezik, három barát egymásba kapcsolt történetein keresztül örökíti meg a zűrzavaros kor összekevert szellemét.

Darja Doncova, a bestseller-regényíró megjelenése a 15. szám alatt meglepett néhány embert, akik úgy vélték, hogy a cellulóz-fikciós whodunnits írása nem teszi „kiemelkedő” szerzővé. Ez az eredmény valószínűleg tükrözi azt, amit a legtöbb ember valóban olvas - egy szerzőt, akit meg tud nevezni. Az az elképzelés, hogy helyes és helytelen válaszok lehetnek a kérdésre, megmagyarázhatja, hogy a válaszadók 12% -a miért nem tud (vagy nem) megnevezni egyetlen híres szerzőt.

Oroszország kortárs írói gyakran sivárak és kihívásokkal küzdenek. nem valószínű, hogy hatalmas globális közönséget fog megnyerni

A felmérés eredményei arra utalnak, hogy hajlamosak a biztonságos játékra és a hivatalosan engedélyezett lehetőségekre támaszkodnak. Például nem meglepő, ha Puskin magas pontszámot talál. Egy 19. századi kritikus egyszer azt mondta, hogy „Puskin a mi mindenünk”, amely kifejezés még mindig népszerű az orosz iskolákban („Megismételjük, mintha hipnotizálnánk” - mondja Ksenia Papazova a Glagoslav könyvekből, amely orosz műveket fordításban közöl). Az orosz oktatási rendszer befolyása egyértelmű ebben a felsorolásban, elárasztva az engedélyezett szovjet klasszikusokat.

Anna Gunin, aki a közelmúltban a Nobel-díjas Svetlana Alexievich csernobili imádságát közösen fordította, rámutat, hogy Maxim Gorky államilag jóváhagyott szerző jelenléte az olyan disszidens írók előtt, mint Platonov, Bunin és Dovlatov, azt sugallja, hogy "a szovjet befolyásolja a közvélemény gondolkodásmódját" . A top 10 szerző közül csak Bulgakov volt a föld alatt a szovjet korszakban; ahogy Gunin mondja: "Ebből kiolvashattuk, hogy az orosz közvélemény manapság politikailag ellentmondásos művészet felé hajlik."

Egy másik markáns kihagyás a listáról Mihail Siskin, az egyetlen író, aki elnyerte Oroszország mindhárom nagy irodalmi díját. Miután a Nemzeti Bestsellert bonyolult, utaló Maidenhair és a Nagy könyv díjával ragadta meg mozgó episztoláris regényével, a Világossággal és a sötéttel, Shishkin 2013-ban bejelentette, hogy nem vesz részt hivatalos küldöttségben, mert nem akarja ország, ahol a hatalmat egy korrupt, bűnöző rendszer foglalta el ”. Azóta néhány üzlet, amely korábban munkáját dicsérte, félreállította, elkerülhetetlenül kihatva arra, hogy háztartási névvé váljon.

Oroszország kortárs írói gyakran sivárak és kihívásokkal küzdenek. A posztmodern irodalmi patchworks, a sűrű képsűrűség vagy az erőszakos, burkolt szatírák, bár némelyik irodalmi bírót kedvelik, aligha nyernek hatalmas globális közönséget. De Oroszországban más tényezők is játszanak. Ez a közvélemény az alkalmi olvasó nosztalgiáján túlmutató konzervativizmusra utal, amely minden irodalmi közvélemény-kutatást felvet. A Putyin-korszakban az új és kihívásokkal teli elbeszéléseket átfogó olvasóknak bátraknak és kíváncsioknak kell lenniük.