Chili con carne, bárki?

Vijai Maheshwari arról számol be, hogy Oroszország pénzügyi problémái milyen hatással vannak a moszkvai helyiek és emigránsok vásárlási szokásaira - chili con carne, bárki?

Írta: Vijai Maheshwari

1998. szeptember 14, 23:00 (UTC)

Megoszt

Lewis Carroll szürrealisztikus "Alice Csodaországban" című műve az Őrült Kalapos megrovásban részesíti Alice-t, mert disszidált a Szívek Királynőjével. - De komolyan gondoltam, amit mondtam - tiltakozik a mostanra dagadt fiatal lány. - Aha - válaszolja az őrült kalapos -, de azt mondtad, amire gondoltál? Ezután megkérdezi, hogy lélegezzen-e akkor, amikor alszik, ugyanaz, mint aludni, amikor lélegzik; ülni, ha fáradt ugyanolyan, mint fáradt, ha ül.

Lewis Carroll ma tökéletesen otthon lenne a moszkvai szupermarketekben, ahol tudni, hogy mit akar, nem ugyanaz, mint azt akarni, amit tud.

Mivel a szupermarketek készletei percről percre csökkennek, a moszkvaiak "fogyasztókká" váltak a kifejezés legtisztább, legősibb meghatározásában: Az emberek bármit vásárolnak, amire rá tudják villantani a csökkenő rubelt. A minap bementem a sarki élelmiszerboltomba, remélve, hogy veszek egy kis aszpirint és joghurtot, és inkább 15 doboz Nalley's Chili Con Carne-nal sétáltam ki, mivel azok a néhány dolog között maradtak a polcokon: húsleves, babos, Wisconsin csomagolt maradványai a globális fogyasztásnak, amely röviden átalakította Oroszország fővárosát a kapitalizmus csillogó zikkuratájává. Egy vásárlótársam, akinek kíváncsiságát a csili iránti rendkívüli érdeklődésem váltotta ki, elővett egy kannát, és nagy érdeklődéssel tanulmányozta a tapasztott orosz nyelvű címkét; aztán vállát vonogatva ötöt választott ki magának. 50 centes konzervdoboz - csaknem négyszer olcsóbb, mint a válság előtti ára - meglehetősen alku volt. Amint összeszedtük a vásárlásainkat a pulton, az egyik eladó lány azt kérdezte: "Ünnepelünk ünnepet?"

- Nem, csak a télre van készletem - válaszoltam.

Ő nevetett. - Sok régi babuska úgy gondolja, hogy ez olyan lesz, mint Leningrád ostroma.

Gyűlöltem a vásárlást, nemhogy a vásárlásról beszéltem, de a rubel romokká omlása mindannyian unott háziasszonyokká váltak, tippeket adva végig, miközben a Duma legújabb fordulatairól fecsegünk. A pénznem zuhanása visszaszorított minket a Brezsnyev-korszakba, amikor az élet hosszú, vodkával töltött küzdelem volt a vásárlás ellen. Éjfélkor felhívott egy barátom, hogy bejelentse, hogy helyi boltjában most kétféle Coca-Colát árulnak. Az egyik ára három rubel (kb. 25 cent) volt, mivel a régi, válság előtti készletből származott, míg a másik ára legfeljebb 12 rubel volt. - Ez az utolsó régi kokszunk - mondta az eladó -, de a diétás kokszok még mindig az előző készletből származnak. Szóval a barátom azonnal felkapott 20 Diet Coke-t, pedig nem kalória-figyelő.

"Holnap" - mondta iráni-angol barátom, aki most azt tervezi, hogy kiaknázza a válságot azáltal, hogy orosz kurvákat exportál a kaszpi olajboom városába, Bakuba, Azerbajdzsánba. - 400–500 dollárt fogok költeni vásárlásra, mielőtt a régi a készlet elfogy. " Úgy tűnik, a Mobius-szalagon belül élünk: az egyik oldalon a régi/új posztszovjet, leértékelés előtti Moszkva található, a kapitalista finomságok megnyugtató melange-jával; a másik az új, leértékelés utáni tőke, lengő áraival és az Új Oroszország fényes, fényes fellegvárainak szinte üres héjaival.

A moszkvai Doktorok Határok Nélkül központi irodájában az összes fiatal lila hajú és Day-Glo dzsekis, aki egyszer Carlos Castenada-ról beszélhetett, miközben a biztonságos nemet támogató szórólapokat osztogatott, most tudat alatt visszatértek a csevegésbe. a szülők nemzedéke. "A festékszóró festék csak 2 dollárba kerül a Manezh melletti boltban" - mondja az egyik. "Ez csodálatos; 10 dollár volt a másik boltban" - mondja egy másik. Pillantásokat cserélnek. - Gondolom, még nem jelölték meg áraikat. Ebéd közben oda kellene indulnunk.

És így megy körbe. Az információk a királyok, mondják - és ez különösen igaz Moszkvában, ahol az áruk üzletenként változóak. Szinte olyan, mintha minden üzletnek - és az egyes boltokban minden egyes terméknek - a saját pénznem órája ketyegne. Néhányan augusztus 17-én (a rubel összeomlásának napján) álltak meg, mások lépést tartottak a dollárral, mások pedig a rubel hatalmas csúcsait és völgyeit tükrözik, miközben az lassan forog az irányítás alól. Egy hatalmas fogyasztói időkapszulában élünk, amely veszélybe kerülhet.

Még a jól táplált, jól felszerelt külföldi tudósítók sem voltak védettek az elmúlt hetek pánikvásárlásától. A Christian Science Monitor iroda vezetője büszkén mutatja ki éléskamráját, faltól falig feltöltve WC-papírral. "Legalább három hónapra elegünk van" - mondja. - Akkor lehet, hogy el kell kezdenünk használni a Pravdát, mint régen. A Newsweek csengője utolsó rubelt költött francia borra (5 dollárért egy üveg, ez elég lopás), míg egy másik tudósító táskákat és tésztazsákokat vásárol fel. "Ez lesz az első, aki megy" - figyelmeztet. - Készlet most.

Mialatt nyafogunk és izgulunk azon szánalmas próbálkozásaink mellett, hogy a Nagy Testvér előtt maradhassunk, ami várhat ránk, amikor az üzleteket végre kifordítják, valaki fentről mozgatja a sakkfigurákat. Állítólag csak 12 ember ismeri, mi történik Oroszországban. Miért 12? Lehet, hogy köze van az apostolokhoz. Ennek oka lehet, hogy a szovjet Politikai Iroda 12 tagja volt. Bármi is legyen az oka, hogy Piszkos Tucatnyi finanszírozó és a Kreml bennfentesei szeptember 9-én úgy döntöttek, hogy a rubel elég mélyre zuhant, és elkezdték eladni dollárjaikat - ugyanazokat a 3,8 milliárd dolláros IMF-dollárokat, amelyeket a Központi Bank egykor a rubel támogatására használt.

A kereskedés egy órán belül a rubel 11-re emelkedett a dollárral szemben - közvetlenül dél előtt 25-ről -, Moszkvát pedig felszippantották a rubeltől. Boldogan nem tudva a hatalmas eladásról 800 rubelt fizettem ebédre. Amikor kiléptem az Angelico éttermének magányából, rájöttem, hogy majdnem 80 dollárt költöttem az étkezésre, kétszer annyit, mint gondoltam.

A cinikusok azt állítják, hogy a bankok eladták dollárjaikat a rubel árának emelése érdekében, hogy ugyanazokkal a rubelekkel több zöldháttér visszavásárlására fordíthassák - és ezáltal ténylegesen megduplázzák tőkéjüket. Virtuális pénz. Az optimisták úgy vélik, hogy ezeket a rubeleket az éhező bányászok és tanárok bérének visszafizetésére fordítják, akik a Jelcin-rendszer lebuktatásával fenyegetnek. Az opportunisták elkezdték dollárra váltani rubeljüket, remélve, hogy hamarosan jobb árfolyamon visszaváltják őket. A szovjet időkben azt mondták, hogy csak egy igazi kommunista létezik, de mivel senki sem tudta, ki az a kommunista, mindenki úgy viselkedett. Most úgy tűnik, csak 12 bölcs van, de mindannyian úgy teszünk, mintha egyike lennénk.

Ha az őrült kalapos varázslatosan megjelenne itt, és figyelné, hogy a rubel zsugorodik és megduzzad, mint Alice, néhány Oroszország túszul ejtett férfi szeszélyétől függően, megjegyezheti: "Aha, rubelt dollárra váltani nem ugyanaz, mint váltson dollárt rubelre. " A Nyugat 100 milliárd dollárt költött abban a reményben, hogy Oroszországot hoz létre, ahol ez a kijelentés téves lesz. Elbukott.

- Ki lopta el a süteményeket? - kérdezi a Szívkirálynő. - Ki lopta el Oroszországot? kérdezd meg most az oroszokat, mire az egész nemzetük leesik, mint egy kártyacsomag.

Vijai Maheshwari

Vijai Maheshwari író, aki az elmúlt három évben Moszkvában élt.

TÖBB Vijai Maheshwaritól